Всем привет! Меня зовут Надя, я работаю устным (и иногда письменным) переводчиком в сфере... всего. Мой сайт – nadyalebedeva.com, там даже есть видосы.

Недавно я поняла, что есть куча вещей в профессии, которые мне кажутся супер-очевидными, а другим людям нет. В этом канале я буду рассказывать о таких вещах. Вопросы можно задавать мне напрямую в соседнем канале (nadyalebedeva).

В общем, если вам интересно, как новые технологии изменили работу синхрониста, сейчас расскажу. Теперь Надя за работой в девять утра выглядит так

Это очень крутой сервис удаленного перевода speakus (https://speakus.club). Например, самые крутые переводчики по нефтянке сидят себе в Норильске. Везти их в Москву на конференцию дорого и бестолково. Но! Теперь они могут сидеть дома за компом на вайфае, а аудитория будет их слушать в далекой Москве или Австралии через мобильное приложение. Мне кажется, нереально круто – очень экономит деньги заказчиков и время переводчика.

Ну и можно сидеть на диване в трениках с чашкой кофе и синхронить :)

Общаемся тут с начинающей переводчицей, она говорит: "Спикер в какой-то момент закашлялся, да и дикция у него сложная, мне пришлось сочинить кусок перевода". Перевод был последовательный (это когда вы вместе со спикером стоите на сцене, слушаете его кусками, а потом воспроизводите). Я говорю: "А почему ты не переспросила?" Ответ: "Ну, это же непрофессионально вроде, все увидят, что я не поняла".

Чуваки! Профессионально – это когда вам важнее качество работы, чем то, каким идиотом вы будете выглядеть. Переспрашивайте десять раз, но переведите все точно – это честнее по отношению и к вам самим, и к спикеру, и к организаторам.

Один мой знакомый работает с медициной (это капец сложно, я не берусь). Так вот, он вообще не стремается сказать "погодите" и залезть в телефон, чтобы проверить название препарата или вируса.

Недавно я была на переводческой конференции с профи-профи: выступали синхронисты, которые работают в ООН и с разными президентами. Так вот, оказалось, что эти богожители не стесняются прямо из будки (!) дать знак звуковикам или оргам, что они не справляются (!) – если спикер говорит слишком быстро или неясно.

Короче, не бойтесь переспрашивать или признаваться, что вы что-то не поняли. БОЙТЕСЬ НЕСТИ ПУРГУ.

Есть такой тип мероприятий, который я называю «заседание ООН». (Подслушано у коллег: «Если во время выступления засыпает даже докладчик, значит, вы на заседании ООН».)

Как выглядит такой жанр публичных выступлений? Приходит лектор, садится за стол, достает бумажку, надевает очки (это опционально) и начинает ЧИТАТЬ. Обычно это текст, который на слух воспринимать невозможно: он перегружен сложными оборотами, терминами, безличными конструкциями.

В лучшем случае переводчику дают тот же самый текст. Тогда ты фактически переводишь с листа. В худшем - упражняешься в канцеляризмах в режиме импровизации.

Мне непонятно, как такие выступления можно перевести хорошо. Когда я перевожу, я обычно подключаюсь к мимике, интонациям, эмоциям спикера. А тут... мне кажется, честнее было бы всем раздать листки с текстом на двух языках, а потом ответить на вопросы, если они вообще появятся.

Для таких случаев у меня только один совет: перед устным переводом надо хорошо спать! Серьезно. Во-первых, если вы спите достаточно, значительно возрастает скорость реакции - а в нашем деле это важно. Ну и во-вторых, однажды после четырех часов сна я реально два раза вырубалась на тоскливой лекции во время перевода. Ощущения так себе.

Чтобы повеселить вас, покажу презентацию, которую мне прислали на редактуру (давно).

Тут, конечно, полная коллекция: переводчик не владеет power point (посмотрите на разные шрифты), русским языком ("эти вопросы... они фиксируются") и английским языком (team safety data подразумевает безопасность команды, а не ее безвредность).

Но знаете что? Возможно, переводчик не так уж и виноват: презентация – пожалуй, самый сложный формат для работы. Сегодня переводила презу для завтрашней конференции и чуть не взвыла: текст на слайдах поддерживает выступление, он схематичен, использует только опорные слова – контекста практически никакого нет.

По-хорошему, при переводе презентаций надо созваниваться со спикером – или запрашивать комментарии письмом. К сожалению, не всегда для этого есть возможность. Тогда приходится делать "деревянный" подстрочник. Единственный совет – держать в голове весь контекст презентации целиком, чтобы у вас вдруг не появились "безвредные команды" на производстве.

Сегодня работаю на крупном госмероприятии. Приехали в 9:30, прошло два часа, по-прежнему ничего не понятно. Переводить некому - британец никак не доедет (я, если честно, за него уже переживаю). Для полного комплекта тут еще и жутко холодно, я аж дрожу.

Так вот. Важная часть работы переводчика - практиковать дзен в любой ситуации.

Я только что получила самый феерический фидбек за всю свою профессиональную карьеру (да, британец до конференции все-таки доехал):

- Вы так стильно выглядите! Вы похожа на солистку группы... Как ее... «Моя Мишель»!

Ржу в голос.

Во время устного перевода я часто думаю быстрее, чем получается говорить. Речь как будто вязнет во рту, в итоге я заикаюсь или проглатываю половину окончаний.

Мне очень помогает прямо перед переводом почитать вслух скороговорки. Без неестественной артикуляции, очень спокойно, как будто я разговариваю с друзьями.

Вот, например, хорошая подборка: https://www.adme.ru/zhizn-nauka/200-skorogovorok-dlya-razvitiya-dikcii-887160/

В скобках: еще один лайфак – как следует понервничать! Если я очень сильно волнуюсь, то речевой аппарат мобилизируется сам :)

Все уже, наверное, интеллигентно выпивают, а я еду с перевода двухчасовой лекции серфинг-фотографа.

Тут надо сказать, что ни в серфе, ни в фотографии я не понимаю _ничего_.

«Для съемки в трубе я беру объектив на фигзнаетсколько миллиметров, камеру никон-фигикон и херачу в трубу или канал на брейкпойнте. Объективы у нас такие и сякие, а чтобы не было капель, мы их протираем КАРТОШКОЙ.»

Такого стресса у меня давно не было. Лекцию снимали на видео, надеюсь, я это никогда не увижу.

Сегодня перевожу танцы. Такие все красивые, что плакать хочется.

Сейчас я вам расскажу о переводческом аде. История основана на реальных событиях, все имена изменены.

Приходите вы переводить... ну, скажем, урок столярного мастерства. Заказчик платит вам деньги и рад вас видеть. Но неожиданно выясняется, что главного столяра бесит, что вы переводите: вам надо время давать, ждать вас – и вообще вы какой-то неприятный.

Тогда ведущий тренинга заявляет: "Знаете, мы же все тут столяры. Давайте общаться на языке рубанка! Незнание – это хорошо. Пусть Надя заткнется".

Надя затыкается и наблюдает панику среди учеников. Кто-то из них подходит и спрашивает: "Слушай, скажи хоть, как wood переводится".

Надя понимает критичность ситуации. Она идет к главному столяру и говорит: "Чувак, треть группы тебя потеряла. Может, все-таки будем переводить?"

И вот тут начинается истинный АД. "Вот это переведи! А вот это не переводи, все поняли". И ты, блин, вечно на стреме. И ты ни к группе не можешь подключиться, ни к ведущему – только к колесу сансары.

Что спасает? Пожаловаться заказчику. Он вправит мозги этому вашему столяру. Но чувствовать себя говном вы все равно будете до конца мероприятия.

В общем. Ребят. НЕ НАДО ТАК.