Forwarded from Japanese in context / Японська в контексті
Хей-хей!
Як ви там, здоровенькі були?
Сьогодні знову буду дробити мізки текстиками, тому не розслабляйтеся! Читатимемо про формування японської Конституції. Але має бути цікаво, сподіваюсь. До зустрічі!✌️
日本国憲法_けんぽうの制定_せいてい。
1945年8月、日本はポツダム宣言_せんげんを受諾_じゅだくし、連合国_れんごうこくに降伏_こうふくした。ポツダム宣言は日本の根本的_こんぽんてきな改革_かいかくを求_もとめるものであり、大日本帝国憲法_だいにほんていこくけんぽうの改正_かいせいは避_さけられなかった。
憲法 - Конституція
制定(する) - створення, встановлення
宣言 - декларація
受諾 - приймати, підписувати
連合国 - країни Союзу
降伏(する) - здаватись, приймати капітуляцію
根本的(な) - базові, ключові.
改革 - реформи
帝国 - імперія
改正 - ревізія, переробка, оновлення
避ける - обходити, увільнути від…
政府は、GHQ(連合国軍最高司令官総司令部_れんごうこくぐんさいこうしれいかんそうしれいぶん、General Headquarters, the Supreme Commander for the Allied Powers)の最高司令官マッカーサーの指示_しじを受け、憲法改正案_けんぽうかいせいあんを作成_さくせいした。改正案は帝国議会_ぎかいに提出_ていしゅつされ、若干_じゃっかんの修正_しゅうせいを加_くわえたうえで可決_かけつされた。こうして日本国憲法が制定され、1946年11月3日に公布_こうふ、翌_よく1947年5月3日に施行_しこうされた。
最高司令官 - Верховний Головнокомандувач (а.к.а. Сирський)
指示(する) - вказувати, демонструвати
〜案 - пропозиція, план…
作成(する) - створювати
帝国議会 - імперська рада
提出(する) - запропоновувати, давати на розгляд
若干 - незначні, нечисленні (щось)
修正 - переглядати, змінювати
加える - додати
可決(する) - вирішити
公布(する) - оголосити
翌 - наступний (дата)
施行(する) - впроваджувати, запускати…
日本国憲法は、形式的_けいしきてきには大日本帝国憲法の改正手続きによって制定されたが、実質的_じっしつてきには、国民主権_こくみんしゅけん、基本的人権_きほんてきじんけんの尊重_そんちょう、平和主義_へいわしゅぎを基本原理_きほんげんりとする、大日本帝国憲法とまったく異_ことなる新しい憲法である。
形式的(な) - формально… (де юре)
実質的(な) - по факту (де факто)
国民主義 - націоналізм
基本人権 - базові права людини
尊重 - повага
平和主義 - пацифізм
基本原理 - базові права
異なる - відрізнятись.
Як ви там, здоровенькі були?
Сьогодні знову буду дробити мізки текстиками, тому не розслабляйтеся! Читатимемо про формування японської Конституції. Але має бути цікаво, сподіваюсь. До зустрічі!✌️
日本国憲法_けんぽうの制定_せいてい。
1945年8月、日本はポツダム宣言_せんげんを受諾_じゅだくし、連合国_れんごうこくに降伏_こうふくした。ポツダム宣言は日本の根本的_こんぽんてきな改革_かいかくを求_もとめるものであり、大日本帝国憲法_だいにほんていこくけんぽうの改正_かいせいは避_さけられなかった。
制定(する) - створення, встановлення
宣言 - декларація
受諾 - приймати, підписувати
連合国 - країни Союзу
降伏(する) - здаватись, приймати капітуляцію
根本的(な) - базові, ключові.
改革 - реформи
帝国 - імперія
改正 - ревізія, переробка, оновлення
避ける - обходити, увільнути від…
政府は、GHQ(連合国軍最高司令官総司令部_れんごうこくぐんさいこうしれいかんそうしれいぶん、General Headquarters, the Supreme Commander for the Allied Powers)の最高司令官マッカーサーの指示_しじを受け、憲法改正案_けんぽうかいせいあんを作成_さくせいした。改正案は帝国議会_ぎかいに提出_ていしゅつされ、若干_じゃっかんの修正_しゅうせいを加_くわえたうえで可決_かけつされた。こうして日本国憲法が制定され、1946年11月3日に公布_こうふ、翌_よく1947年5月3日に施行_しこうされた。
指示(する) - вказувати, демонструвати
〜案 - пропозиція, план…
作成(する) - створювати
帝国議会 - імперська рада
提出(する) - запропоновувати, давати на розгляд
若干 - незначні, нечисленні (щось)
修正 - переглядати, змінювати
加える - додати
可決(する) - вирішити
公布(する) - оголосити
翌 - наступний (дата)
施行(する) - впроваджувати, запускати…
日本国憲法は、形式的_けいしきてきには大日本帝国憲法の改正手続きによって制定されたが、実質的_じっしつてきには、国民主権_こくみんしゅけん、基本的人権_きほんてきじんけんの尊重_そんちょう、平和主義_へいわしゅぎを基本原理_きほんげんりとする、大日本帝国憲法とまったく異_ことなる新しい憲法である。
実質的(な) - по факту (де факто)
国民主義 - націоналізм
基本人権 - базові права людини
尊重 - повага
平和主義 - пацифізм
基本原理 - базові права
異なる - відрізнятись.
🤔8👍6❤1👎1🔥1🕊1🤡1
国際アニャメ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍5
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🗿8🤡4🔥1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍9❤🔥2🤗1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍8❤🔥3🌭1🤗1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
⚡4😁4🤡1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁12🤡6🤬4⚡1🔥1
国際アニャメ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍12
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💯8👍5
Forwarded from ADASTRA ✨
🇨🇳🇺🇸 DeepSeek проґавила свою торгову марку в США
Китайське підприємство не змогло зареєструвати торгової марки у Бюро патентів і товарних знаків США, оскільки хтось вже подав відповідну заяву раніше на 1,5 доби.
Цей «хтось» - така собі Delson Group Inc., яка нібито реалізує рішення у царині штучного інтелекту під брендом DeepSeek з початку 2020 р.
У заявці компанія вказала, що її штаб-квартира знаходиться в Купертіно (Каліфорнія), а генеральним директором та засновником є такий собі Віллі Лу, котрий навчався у тому ж університеті, що і засновник «того самого» DeepSeek Лян Веньфен.
✨ ADASTRA І Усе про міжнародні відносини
Китайське підприємство не змогло зареєструвати торгової марки у Бюро патентів і товарних знаків США, оскільки хтось вже подав відповідну заяву раніше на 1,5 доби.
Цей «хтось» - така собі Delson Group Inc., яка нібито реалізує рішення у царині штучного інтелекту під брендом DeepSeek з початку 2020 р.
У заявці компанія вказала, що її штаб-квартира знаходиться в Купертіно (Каліфорнія), а генеральним директором та засновником є такий собі Віллі Лу, котрий навчався у тому ж університеті, що і засновник «того самого» DeepSeek Лян Веньфен.
✨ ADASTRA І Усе про міжнародні відносини
😁22👍2🤯1
Forwarded from Пхеньянська Правда🇺🇦
👀Хунта здатна обходити більшість санкцій та отримує значні експортні доходи. Крім того, вона продемонструвала гнучкість і здатність домовлятися про перемир’я зі своїми противниками.
🤔Опозиційний рух досяг значного прогресу у військовому плані, але залишається розділеним щодо стратегічних цілей. Хоча EAO та NUG поділяють спільну мету — знищення SAC, подальший план дій залишається неузгодженим.
🫤Хунта має серйозні проблеми на багатьох фронтах і не змогла досягти більшості своїх заявлених цілей. Проте в нинішніх умовах варто бути обережним і не надто оптимістично налаштованим щодо швидкого завершення конфлікту.
🧐Якщо за чотири роки з моменту перевороту історія чогось нас навчила, то це обережності в прогнозах щодо падіння військового режиму. І коли SAC вступає в свій п’ятий рік при владі, це варто пам’ятати.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Lowy Institute
Myanmar's “failed junta” turns four
The regime is in deep trouble but it is best not to be too optimistic about an early resolution of the conflict.
🤔3😁1
Державне інформаційне агентство Сіньхуа повідомило, що заходи США викликали широку опозицію як всередині Америки, так і на міжнародному рівні.
国際アニャメ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍3🤯2😁1
Міжнародне Аняме (国際アニャメ)
Державне інформаційне агентство Сіньхуа повідомило, що заходи США викликали широку опозицію як всередині Америки, так і на міжнародному рівні.
🫠 Але я погоджуюся з лінією партії
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7🤡4🔥3💔1
Маск, що з єбалом?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍12❤1😁1
"Ми платимо сотні мільярдів доларів, щоб СУБСИДІЮВАТИ Канаду. Навіщо? Немає ніякої причини. Нам не потрібно нічого з того, що вони мають. Ми маємо необмежену кількість енергії, повинні виробляти власні автомобілі і маємо більше деревини, ніж можемо використати. Без цих величезних субсидій Канада перестане існувати як життєздатна країна. Жорстоко, але правда! Тому Канада повинна стати нашим омріяним 51-м штатом. Набагато нижчі податки і набагато кращий військовий захист для народу Канади - І ЖОДНИХ ТАРИФІВ!"
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤡15 10🤯2✍1🔥1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9❤🔥4🤗1
国際アニャメ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Patreon
Політика Китаю та укази Трампа | Allesagna
Get more from Allesagna on Patreon
👍5❤2
Міжнародне Аняме (国際アニャメ)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
⚡6
国際アニャメ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😢7🤬1