#ЗДОРОВЬЕ 🫁 Согласно исследованию Сиднейского университета, от 200 до 300 рабочих, занятых на строительстве тоннелей Clem7, Airport Link и Legacy Way в Брисбене, в ближайшие годы могут заболеть силикозом — опасным заболеванием лёгких. У 20–30 из них, вероятно, также разовьётся рак лёгких, непосредственно связанный с условиями труда. Всего на этих проектах с 2007 по 2013 год работали более 2000 человек. ссылка
9News
Hundreds of Queensland workers expected to develop potentially deadly disease
Hundreds of workers on Queensland's biggest underground road tunnel projects are expected to contract potentially deadly silicosis in their lifetime, a study has found.
#РАБОТА❗️Рост затрат и дефицит квалифицированных специалистов побуждают всё больше австралийских компаний делегировать рабочие процессы зарубежным подрядчикам. По данным рекрутинговой компании Hays, тенденция затрагивает информационные технологии, клиентский сервис, финансы, здравоохранение и цифровой маркетинг. К аутсорсингу прибегают компании всех масштабов. В феврале банк Westpac сообщил о передаче около 200 рабочих мест из Нового Южного Уэльса и Южной Австралии на Филиппины. ссылка
9News
The five Australian industries most likely to outsource jobs due to skills shortages
Businesses across five key sectors are more likely to widen their searches, according to recruitment compan...
#ОДНАКО 👮 Многомиллионная программа, запущенная полицией Квинсленда в 2023 году для привлечения новых сотрудников, оказалась неэффективной. Она позволяла рекрутам получить $20 000 и уйти со службы спустя несколько месяцев без обязательств вернуть деньги. Выплаты предлагались полицейским из других штатов и стран, а также выпускникам вузов, для которых предусматривалось списание $20 000 с учебного долга. Программа не включала требований по минимальному сроку службы. ссылка
9News
Loophole uncovered in incentive scheme offering cash payments to Queensland police recruits
A multimillion-dollar Queensland Police Service incentive designed to boost frontline numbers was rolled ou...
#ОДНАКО 📲 С 4 июня 2025 года Optus повысит стоимость ряда мобильных тарифов на $2–6 в месяц в зависимости от плана. Например, абоненты тарифа Choice Plus Small будут платить $55 вместо $52. При этом объём мобильного интернета увеличится на 20–40 ГБ в месяц. Платежи за устройства останутся без изменений. Новые клиенты уже оплачивают услуги по обновлённым тарифам. ссылка
9News
Optus customers to be hit with price hike from June
Optus is slugging customers on certain monthly mobile plans with a price hike.
#СТАТИСТИКА 📈 Уровень безработицы в Австралии в марте вырос до 4,1% с учётом сезонных колебаний. При этом более 32 000 человек нашли работу, а около 3000 покинули рынок труда. По данным Австралийского бюро статистики, ежегодный рост занятости стал рекордным за 20 лет. Эти показатели, а также инфляция и последствия глобальных тарифов, инициированных Дональдом Трампом, будут учтены Резервным банком Австралии при принятии решения по ставке 20 мая. ссылка
9News
Unemployment edges higher in March to 4.1 per cent
Australia's seasonally adjusted unemployment rate has edged higher to 4.1 per cent in March as 3000 people left the workforce.
#СТАТИСТИКА 📈 Согласно последним данным Австралийского бюро статистики, жители Тасмании чаще других в стране совмещают несколько работ. При этом их средняя недельная зарплата на полной ставке — самая низкая в Австралии, что может объяснять популярность подработок. Чаще всего несколько работ имеют молодые работники в возрасте от 20 до 24 лет. ссылка
www.abc.net.au
Side hustles on the rise as Tasmanians lowest paid but working the most jobs
About 1 in 12 employed Tasmanians have at least two jobs, but the number of people with multiple jobs across the country is at an all-time high also, data shows.
#ЗДОРОВЬЕ 🦠 В районе Banana Shire в Квинсленде зафиксирован случай заражения вирусом японского энцефалита (JEV) у свиньи. Это произошло через 2 месяца после обнаружения вируса в свиноводческих хозяйствах на юго-востоке штата. В прошлом месяце в регионе Макай умер человек, инфицированный вирусом. Вакцина от JEV доступна бесплатно в районах, признанных подверженными риску. ссылка
www.abc.net.au
Deadly JEV mosquito disease identified at Central Queensland piggery
A case of the serious Japanese encephalitis virus has been recorded in a pig at a Banana Shire farm.
#ЖИВОТНЫЕ 🐝 В городе Корова (Corowa), Новый Южный Уэльс, погибли четверть миллиона пчел. Агентство по охране окружающей среды Нового Южного Уэльса проверило ульи и установило, что пчелы были отравлены пестицидом фипронилом. В настоящее время агентство проводит расследование, чтобы выяснить источник пестицида и пути его попадания в ульи. ссылка
www.abc.net.au
Investigation underway after 250,000 bees die in NSW town
A pesticide called fipronil caused the deaths, but how the bees came into contact with it is yet to be established.
#ОДНАКО❗️Airbnb внедрила глобальный формат отображения цен, обеспечивающий прозрачность с самого начала бронирования. Теперь пользователи видят полную стоимость проживания — включая все сборы, но без налогов — ещё на этапе поиска. Ранее итоговая сумма становилась видна только при оформлении брони. Впервые функция появилась в 2019 году в Австралии, Канаде, Южной Корее и странах Европы, позже стала опцией для пользователей в США и более чем 200 странах. По данным компании, с декабря её использовали свыше 17 миллионов клиентов. Теперь формат стал обязательным для всех. ссылка
9News
Airbnb makes change to pricing display in bid for better 'transparency'
Airbnb has made a change to its pricing display for customers across the world in a bid for greater transp...
#ОДНАКО❗️Среди представителей Католической церкви, которым предстоит выбрать нового Папу после смерти Франциска, окажется 45-летний австралийский кардинал. Микола Бичок, уроженец Украины и епископ Мельбурна, был возведён в сан кардинала в прошлом году. Он примет участие в традиционном ритуале с принесением священных клятв при избрании нового понтифика. ссылка
9News
Australian cardinal among top church figures to select new pope
Among the Catholic Church's most senior officials charged with selecting a new pontiff following the death of Pope Francis will be a 45-year-old Australian cardinal.
#РАБОТА❗️Согласно исследованию Австралийского института кадровых ресурсов, требования работодателей к сотрудникам работать в офисе от 3 до 5 дней в неделю снижаются, и всё чаще встречаются решения о переходе на удалённую работу и гибридные модели занятости. Более 80% респондентов ожидают, что в ближайшие 2 года уровень гибридной работы либо увеличится, либо останется на прежнем уровне. ссылка
www.abc.net.au
Working from home not going anywhere as in-office mandates fall
"Return to office" demands appear to have peaked, with research noting a fall in mandates for a certain amount of in-person days. Five years from the start of the COVID pandemic, remote and hybrid models of working are now normalised.
#NZ 🇳🇿 С 2026 года появится возможность получения специальности младшего психолога, пройдя годичный курс аспирантуры в Оклендском технологическом университете (AUT) или Кентерберийском университете. Ожидается, что новая квалификация увеличит число специалистов, подготовленных для оказания необходимой поддержки в области психического здоровья и борьбы с наркозависимостью. ссылка
RNZ
New psychology post-grad one-year course at AUT and UC from 2026
It is hoped that it will boost the number of people trained to provide New Zealanders with much needed mental health and addiction support.
#NZ 🇳🇿 По данным туристического агентства House of Travel, самыми популярными направлениями для отдыха среди новозеландцев стали Квинсленд, Фиджи, Лондон, Острова Кука и Сидней. Также отмечается рост интереса к таким направлениям, как Ханой, Токио и Бали. ссылка
RNZ
Kiwi travellers look further afield for holidays
New Asian destinations, where the New Zealand dollar is strong, have increased in popularity.
#NZ 🇳🇿 По данным Hotel Data NZ, в период с 1 апреля 2024 по 31 марта 2025 средняя стоимость гостиничных номеров выросла: в Куинстауне — на 6,5% (до $239 за номер), в Крайстчерче — на 5%, в Роторуа — на 3%. В то же время в крупнейших городах, Окленде и Веллингтоне, тарифы снизились на 10%. ссылка
RNZ
Room rates climb in Queenstown, Christchurch and Rotorua amid tourism recovery
Tourist hotspots are seeing a rise in hotel room rates with international visitor numbers back to 86 percent of pre-Covid levels.
#NZ 🇳🇿 Согласно данным Stats NZ, к концу декабря 2024 года численность населения Новой Зеландии достигла 5,31 миллиона человек, увеличившись с 4,94 миллиона в декабре 2018 года. Рост обеспечен естественным приростом и миграцией, причём в последние годы основным источником прироста стали прибывшие из-за рубежа. С 2012 года рост населения опережал развитие жилищного строительства и инфраструктуры. Активное увеличение темпов застройки началось в 2021–2022 годах. В настоящее время ежегодно выдается около 33 000 разрешений на строительство нового жилья, что позволяет покрыть текущий уровень миграционного прироста — 32 900 человек по состоянию на февраль. ссылка
RNZ
How has the housing market coped with population growth?
The country has grown by roughly two Hamiltons since 2018 - so what does that mean for the house market?
#ПРОДОВОЛЬСТВИЕ 🥛 Крупнейший и старейший переработчик молочной продукции в Западной Австралии, Brownes Dairy, выставлен на продажу после того, как его китайский владелец — компания Mengniu Dairy Co — не выплатил кредит в размере $200 миллионов. Управлением сделки занимается антикризисная фирма McGrathNicol. Фермеры надеются, что предприятие вернётся в австралийскую собственность. ссылка
www.abc.net.au
Sale of dairy giant sparks hopes of return to Australian ownership
WA's largest and oldest dairy company is looking for new owners after its Chinese owner defaulted a $200 million loan.
#ЖИВОТНЫЕ 🐘 Пара азиатских слонов Танг Мо и Пак Бун из зоопарка Таронга готовится к переезду из Сиднея в Южную Австралию. Слоны отправятся в путь с командой сопровождения. На их место в зоопарке приедут однорогий носорог и азиатский буйвол. ссылка
www.abc.net.au
After a century in Sydney, Taronga Zoo says goodbye to its elephants
Sydney's beloved Asian elephant pair is preparing for a new life with a herd on the plains of South Australia.
#ЖИВОТНЫЕ 🐒 53-летний шимпанзе Кассиус был подвергнут эвтаназии в региональном зоопарке Квинсленда после того, как у него развились артрит и деменция. В зоопарке заявляют, что он был самым старым самцом шимпанзе в Австралазии и прожил значительно дольше средней продолжительности жизни диких шимпанзе. В ближайшие недели в зоопарке состоится памятная церемония, на которой жители города отдадут дань уважения Кассиусу. ссылка
www.abc.net.au
Oldest male chimpanzee in Australasia who 'captured hearts' euthanased
Rockhampton Zoo keepers have described Cassius as a "gorgeous old soul" who loved waiting with his "big gummy smile" to interact with visitors.
#СТАТИСТИКА 📈 В первый день досрочного голосования, который прошёл во вторник, было подано рекордные 542 141 голос, что на 72% больше, чем в аналогичный день 2022 года, и значительно превышает предыдущий рекорд — около 314 346 голосов. В Западной Австралии результат первого дня — 59 000 голосов — продемонстрировал рост на 115% по сравнению с 2022 годом. Это подтверждает тенденцию, что всё больше австралийцев голосуют до официального дня выборов. Досрочное голосование продолжится до 3 мая, официального дня выборов. ссылка
www.abc.net.au
Early voters smash first day record
More than 500,000 votes were cast in the first day of early voting on Tuesday, as the trend continues of more Australians heading to the ballot box before the official polling day.