/На прошлой неделе мои молитвы были услышаны - Нам не просто провели курс по Техническому переводу на ДПО, а пригласили эксперта с многолетним опытом, который занимался переводом аэрокосмических документов и прочих технических замудренностей🔧
//За 4 лекции мы и посмотрели различные кейсы перевода и поработали с нейронками и послушали про llm-модели в переводе (trados и smartcat). В конце нам предложили записаться на его онлайн-курс, который он проводил во ВШЭ📘
//Забавно что пока я экзаменовался у преподавателя "Практики Перевода" мы обсудили фидбэк других людей на его лекции и там оказались весьма смешанные отзывы...думаю что все таки техническая подкованность была необходима на данной лекции. Что-то подобное за почти год нахождения на корабелке у меня сформировалась поэтому сильных проблем с осознанием функций, графиков и технических терминов я не испытывал🦾
/У него даже блин педали под компьютером, круто, хочу также
//За 4 лекции мы и посмотрели различные кейсы перевода и поработали с нейронками и послушали про llm-модели в переводе (trados и smartcat). В конце нам предложили записаться на его онлайн-курс, который он проводил во ВШЭ📘
//Забавно что пока я экзаменовался у преподавателя "Практики Перевода" мы обсудили фидбэк других людей на его лекции и там оказались весьма смешанные отзывы...думаю что все таки техническая подкованность была необходима на данной лекции. Что-то подобное за почти год нахождения на корабелке у меня сформировалась поэтому сильных проблем с осознанием функций, графиков и технических терминов я не испытывал🦾
/У него даже блин педали под компьютером, круто, хочу также
❤5🔥1😁1😈1
/Несмотря на то что я 4 года провел на кафедре корееведения, участвовал в Мунхванале как выступающий я только сегодня. Не скажу что я доволен своим выступлением, но поверьте прогресс с нулевого уровня ощутимый, да и от выступлений на сцене я изрядно отвык😄
🎉5
Готовиться ли к экзамену по переводу с корейского языка или положиться на остаточные знания и рандом вот в чем вопрос🤔
❤1🕊1
/Все, теперь официально переводчик, причем сразу по двум языкам, дипломы будут, но пока приказа еще нет, но скоро уже смогу забрать (явно раньше чем в прошлом году)
//Очень мне понравился синхронная конференция, которая была перед самими экзаменами. Я уже не в первый раз за кабинкой переводчика, если для многих это был первый опыт, то я там сидел, прыгал со стула на стул и записывал видосики. Работать синхронистом прикольно, но я бы не смог наверное, уж очень это стрессово, но в целом если будет необходимость, то могу и сесть в кресло.
//Очень мне понравился синхронная конференция, которая была перед самими экзаменами. Я уже не в первый раз за кабинкой переводчика, если для многих это был первый опыт, то я там сидел, прыгал со стула на стул и записывал видосики. Работать синхронистом прикольно, но я бы не смог наверное, уж очень это стрессово, но в целом если будет необходимость, то могу и сесть в кресло.
👏3
//Далее были устные экзамены и по английскому и по корейскому. Первым я недоволен потому что перепутал миллионы и миллиарды😂, а вторым недоволен потому что разговариваю на уровне 2-3급а. Очень хочется уже в Корею чтобы это все вспомнить и разговаривать каждый день на корейском языке. Но по итогу все сдал, так что теперь могу кому нибудь дипломчики переводить и бюро открывать
/А еще сегодня Морской конгресс проходит. Выступал на нем с проектом кластера, в целом прикольный опыт, но мне опять сказали что я маркетолог и вообще. Пока короче не смахиваю на инженера, сколько бы не пытался😄
/А еще сегодня Морской конгресс проходит. Выступал на нем с проектом кластера, в целом прикольный опыт, но мне опять сказали что я маркетолог и вообще. Пока короче не смахиваю на инженера, сколько бы не пытался😄
❤2👍2😁1
//Даже без сессии очень много дел остается
/Наконец-то мне пришел сертификат о зачислении в Корейский Морской Университет⚓️ в Пусане. Буду я учиться на Naval Architecture как и хотел изначально да ещё и на корейском языке. Хотя конечно не без ложки дегтя - кураторы мне отправили документы в PDFе, а мне их нужно переводить для студ. офиса поэтому приходится вручную сидеть править файл в Word и вменяемо переводить чтоб оно было на уровне сопоставления с нашими документами
/А так осталось только встать на Визу, купить билеты, подать на индивидуальный план и объяснять всей кафедре куда я намылился😁. Поражает насколько мало документов им нужно было. К примеру я не заказывал справку о доходах, не проходил мед. освидетельствование, не делал апостилированных переводов, поэтому за все про все на процедуру подачи я потратил деньги только на фотографии для участия в конкурсе🙈 Хотя еще часть расходов ждет меня в консульстве.
/Наконец-то мне пришел сертификат о зачислении в Корейский Морской Университет⚓️ в Пусане. Буду я учиться на Naval Architecture как и хотел изначально да ещё и на корейском языке. Хотя конечно не без ложки дегтя - кураторы мне отправили документы в PDFе, а мне их нужно переводить для студ. офиса поэтому приходится вручную сидеть править файл в Word и вменяемо переводить чтоб оно было на уровне сопоставления с нашими документами
/А так осталось только встать на Визу, купить билеты, подать на индивидуальный план и объяснять всей кафедре куда я намылился😁. Поражает насколько мало документов им нужно было. К примеру я не заказывал справку о доходах, не проходил мед. освидетельствование, не делал апостилированных переводов, поэтому за все про все на процедуру подачи я потратил деньги только на фотографии для участия в конкурсе🙈 Хотя еще часть расходов ждет меня в консульстве.
👏6