/На прошлой неделе мои молитвы были услышаны - Нам не просто провели курс по Техническому переводу на ДПО, а пригласили эксперта с многолетним опытом, который занимался переводом аэрокосмических документов и прочих технических замудренностей🔧

//За 4 лекции мы и посмотрели различные кейсы перевода и поработали с нейронками и послушали про llm-модели в переводе (trados и smartcat). В конце нам предложили записаться на его онлайн-курс, который он проводил во ВШЭ📘

//Забавно что пока я экзаменовался у преподавателя "Практики Перевода" мы обсудили фидбэк других людей на его лекции и там оказались весьма смешанные отзывы...думаю что все таки техническая подкованность была необходима на данной лекции. Что-то подобное за почти год нахождения на корабелке у меня сформировалась поэтому сильных проблем с осознанием функций, графиков и технических терминов я не испытывал🦾

/У него даже блин педали под компьютером, круто, хочу также

/Несмотря на то что я 4 года провел на кафедре корееведения, участвовал в Мунхванале как выступающий я только сегодня. Не скажу что я доволен своим выступлением, но поверьте прогресс с нулевого уровня ощутимый, да и от выступлений на сцене я изрядно отвык😄

Hyundai campaign and i'll quit

/or just some random pics

/Все, теперь официально переводчик, причем сразу по двум языкам, дипломы будут, но пока приказа еще нет, но скоро уже смогу забрать (явно раньше чем в прошлом году)

//Очень мне понравился синхронная конференция, которая была перед самими экзаменами. Я уже не в первый раз за кабинкой переводчика, если для многих это был первый опыт, то я там сидел, прыгал со стула на стул и записывал видосики. Работать синхронистом прикольно, но я бы не смог наверное, уж очень это стрессово, но в целом если будет необходимость, то могу и сесть в кресло.