/Давненько меня тут не было (уже 3 попытка написать пост)
//Почти закончилась первая сессия, мне осталось получить оценку буквально по одному экзамену (который уже сдан) и на этом моя первая сессия на корабелке будет закончена, причем даже на отлично, что со мной не происходило еще с первого курса бакалавриата.
//Из-за того что у меня еще и ДПО по английскому и корейскому, складывалось ощущение что я вообще одновременно на двух сессиях😁 Хотя иногда складывается ощущение что я не столько много делаю, сколько со всеми бегаю и договариваюсь😆 Сейчас еще буду стараться согласовывать свою долгожданную академическую мобильность (надеюсь наконец оправдаю название своего тг канала🥳)
//Делаю предсказание, что это вообще будет самым насыщенным семестром за все время обучения именно в ДВФУ, потому что очень много будет выпадать всяких ивентов, на это время, поэтому постараюсь чуть чаще держать вас в курсе
/Я очень надеюсь что не разучился писать посты, потому что иногда с такими мыслями сталкиваюсь🥶
//Почти закончилась первая сессия, мне осталось получить оценку буквально по одному экзамену (который уже сдан) и на этом моя первая сессия на корабелке будет закончена, причем даже на отлично, что со мной не происходило еще с первого курса бакалавриата.
//Из-за того что у меня еще и ДПО по английскому и корейскому, складывалось ощущение что я вообще одновременно на двух сессиях😁 Хотя иногда складывается ощущение что я не столько много делаю, сколько со всеми бегаю и договариваюсь😆 Сейчас еще буду стараться согласовывать свою долгожданную академическую мобильность (надеюсь наконец оправдаю название своего тг канала🥳)
//Делаю предсказание, что это вообще будет самым насыщенным семестром за все время обучения именно в ДВФУ, потому что очень много будет выпадать всяких ивентов, на это время, поэтому постараюсь чуть чаще держать вас в курсе
/Я очень надеюсь что не разучился писать посты, потому что иногда с такими мыслями сталкиваюсь🥶
❤10🔥4🍾3
/С 23-летием меня!🎂 Было приятно услышать слова поддержки и провести весело эти выходные🤍
🎉7🥰3🍾2❤1
/На прошлой неделе мои молитвы были услышаны - Нам не просто провели курс по Техническому переводу на ДПО, а пригласили эксперта с многолетним опытом, который занимался переводом аэрокосмических документов и прочих технических замудренностей🔧
//За 4 лекции мы и посмотрели различные кейсы перевода и поработали с нейронками и послушали про llm-модели в переводе (trados и smartcat). В конце нам предложили записаться на его онлайн-курс, который он проводил во ВШЭ📘
//Забавно что пока я экзаменовался у преподавателя "Практики Перевода" мы обсудили фидбэк других людей на его лекции и там оказались весьма смешанные отзывы...думаю что все таки техническая подкованность была необходима на данной лекции. Что-то подобное за почти год нахождения на корабелке у меня сформировалась поэтому сильных проблем с осознанием функций, графиков и технических терминов я не испытывал🦾
/У него даже блин педали под компьютером, круто, хочу также
//За 4 лекции мы и посмотрели различные кейсы перевода и поработали с нейронками и послушали про llm-модели в переводе (trados и smartcat). В конце нам предложили записаться на его онлайн-курс, который он проводил во ВШЭ📘
//Забавно что пока я экзаменовался у преподавателя "Практики Перевода" мы обсудили фидбэк других людей на его лекции и там оказались весьма смешанные отзывы...думаю что все таки техническая подкованность была необходима на данной лекции. Что-то подобное за почти год нахождения на корабелке у меня сформировалась поэтому сильных проблем с осознанием функций, графиков и технических терминов я не испытывал🦾
/У него даже блин педали под компьютером, круто, хочу также
❤5🔥1😁1😈1
/Несмотря на то что я 4 года провел на кафедре корееведения, участвовал в Мунхванале как выступающий я только сегодня. Не скажу что я доволен своим выступлением, но поверьте прогресс с нулевого уровня ощутимый, да и от выступлений на сцене я изрядно отвык😄
🎉5