Комикс от знакомого официанта по мотивам истории в ресторане

Фишка: в иврите глаголы "לאכול" (есть, съесть) и "לוכל" (мочь, смочь) почти неотличимы по произношению в некоторых формах

Для тех, кто уже хорошо знает иврит и хочет, чтобы в Израиле прошли честные выборы:

מועמדות לתפקיד מזכיר/ת ועדת קלפי בבחירות לכנסת ה-26

Ищут מזכירים
секретарей — מזכירים [мазкирим] — должностные лица, ответственные за документацию на избирательном участке

📌 До 14 августа открыт набор секретарей избирательных участков на выборах в Кнессет.

Обязанности включают организацию работы избирательного участка, проверку личности избирателей, ведение протокола, открытие и закрытие участка, а также передачу результатов голосования и всех материалов в региональную избирательную комиссию.

Основные требования:
- Возраст 21 год и выше.
- полное школьное образование

- Кандидат не должен состоять в политической партии или работать от ее имени в течение трех лет до выборов.

- полное школьное образование и свободное владение ивритом.

Всего будут набраны около 35 тысяч секретарей. Необходимо зарегистрироваться и пройти 4-часовое онлайн обучение.

Оплата составляет 3000 шекелей брутто. Из суммы будет удержан специальный налог в размере 18%.

Доп. информация тут.
Регистрация тут.

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

В Израиль посреди жары пришли ливни — самое время поговорить про погоду на иврите.

📌 Слова:
дождь — ге́шем — גשם
проливной дождь / ливень — ге́шем зальафо́т — גשם זלעפות
внезапный — питоми́ — פתאומי
беседа / разговор — сиха́ — שיחה
погода — ме́зег ави́р — מזג אוויר
жаркий / горячий — хам — חם
я думал(а) — хаша́вти — חשבתי
я удивился — хуфта́ти — הופתעתי
обещали — хивти́ху — הבטיחו
солнце — ше́меш — שמש
потоп / ливень — мабу́ль — מבול
странный / странно — муза́р — מוזר
я был(а) — хайи́ти — הייתי
снаружи / на улице — баху́ц — בחוץ
мокрая — ретува́ — רטובה
зонт — митрия́ — מטרייה
я подготовил(а) — хеха́нти — הכנתי
планы — тохнийо́т — תוכניות
крытый / под крышей — мекоре́ — מקורה
прятаться (от кого-то) — лехитхабе́ — להתחבא
укрываться (от непогоды) — лехистате́р — להסתתר

📌 Несложный диалог: https://lang.inream.com/dialogs/17074

PS: если вы заходите в первый раз, то чтобы увидеть переводы и решать интерактивные задания нужно зарегистрироваться


——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

Бонус к опросу: нужно найти 2 ошибки в транслитерациях иврита

одна ошибка простая и одна посложнее


——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

2 новости — 2 проекта

אחת-שתיים - раз-два - ахат-штайим

На иврите означает "немедленно, сейчас, без промедления"
תנעל סנדלים אחת-שתיים ונצא — «Быстро обувай сандалии, и пойдём»


📌 1. Иду строить новый проект для тех, кто много работает за Mac/Windows — приложение, которое по выделенному тексту сразу делает то, что вы хотите.

Например, вы пишете текст на иврите, выделяете — и текст автоматически корректируется + вам подсвечиваются ошибки.
Или вы выделяете текст на сайте — и он сразу переводится.
Жмете на кнопочку — и текст озвучивается.

И не только на иврите 😁


📌 2. Одновременно хочу запустить "self-tracking" проекта в необычном формате.

Буду по ходу проекта рассказывать, как и какие решения я принимаю: про бизнес-модель, про маркетинг, про продукт, про разработку с AI, и другие инсайды.

Формат: короткие стримы по вечерам, пару раз в неделю, на которых мне можно будет задавать почти любые вопросы, и вместе обсуждать разные темы.


🐱Кому интересно — приходите в канал https://t.me/ai_cat_project
Там уже есть пост, как я быстро начал — и быстро понял что половину нужно переделать


——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

В Хайфе закрыли пляжи — повод разобрать объявления на иврите 😉

📌 Слова для справки
в разгар / на пике — бэ-сИ — בשיא
лето — кАиц — קיץ
весь, все, каждый — коль — כל
пляжи — хофИм — חופים
закрыты — сгурИм — סגורים
были закрыты — нисгерУ — נסגרו
немедленно — ле-альтАр — לאלתר
вследствие / из-за — бэ-иквОт — בעקבות
загрязнение — зихУм — זיהום
до — ад — עד
к объявлению / сообщению — ле-ходаА — להודעה
событие / инцидент / случай — эрУа — אירוע


📌 Читайте и понимайте не смотря русские переводы

הקיץ: כל החופים בחיפה סגורים
Лето: все пляжи Хайфы немедленно закрыты

בשיא הקיץ: כל החופים בחיפה סגורים לאלתר
В разгар лета: все пляжи Хайфы немедленно закрыты

בעקבות זיהום: חופים בחיפה נסגרו עד להודעה חדשה
Из-за загрязнения: пляжи Хайфы закрыты до нового объявления

כל חופי חיפה נסגרו: אירוע הזיהום השלישי בתוך שישה שבועות
Все пляжи Хайфы закрыты: третий случай загрязнения за шесть недель


——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

Юху, вышло большое интервью со мной от GalilTV!

Как я переехал в Израиль, образование, походы и, конечно, AI-проекты. И немного про Израильскую "хуцпу".

📌 Слова по теме
интервью / беседа — раайОн — ראיון
(важно не перепутать с идея — רעיון)

переезд / репатриация — алийА — עלייה
поход / пеший маршрут — тиЮль маслОль — טיול מסלול
природа — тЕва — טבע
рюкзак — тармИль — תרמיל
палатка — оhЭль — אוהל

искусственный интеллект — бинА малахотИт — בינה מלאכותית
проект — проЕкт — פרויקט
разработка / развитие — питУах — פיתוח
стартап — стАртап — סטארטאפ
дерзость / наглость / смелость — хуцпА — חוצפה
прямота / открытый разговор — дУгри — דוגרי


📌 Интервью https://www.youtube.com/watch?v=hNOoLFqeqvo
(на 40 минут)

Приятного просмотра ❤️
И спасибо большое всем, кто рядом 🙏

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

Почему шаббат называется שַׁבָּת (шаббАт), а не שְׁבָע (шва́), שִׁבְעָה (шива́) или что-то от "семи", как остальные дни недели?

Потому что שָׁבַת (шавАт) — это "отдохнул, прекратил работу", как сказано в Торе: וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּבִיעִי (И он отдыхал в седьмой день).

Суббота — шаббАт — שַׁבָּת
Отдохнул — шавАт — שָׁבַת
Семь — шева — שֶׁבַע
Работа (запрещённая) — мелаха — מְלָאכָה

Всем
шаббАт шало́м — שַׁבָּת שָׁלוֹם

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

Скоро 1-е сентября — отличный момент чтобы вернуться к ивриту

לְהַתְחִיל מֵחָדָש — леhатхиль ми-хадаш
Начать заново

Это устойчивое выражение для жизненных перемен.


✨Например,
זמן מצוין להתחיל מחדש ללמוד עברית
отличное время, чтобы начать учить иврит


И у нас для этого есть Inream — AI, который собирает диалоги под ваши ситуации из жизни — чтобы натренировать понимание на слух, словарный запас и речь именно в нужных вам темах

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

Есть мызукальная группа, которая так и называется "להתחיל מחדש"


Держите האלבום המלא (Полный альбом)

https://www.youtube.com/watch?v=BOEkPwupeWo&list=PLWr5OBuYD03EGBJR2eyqOdJET_SxKzgN_


Всем вдохновения ❤️

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

Для тех, кто много времени проводит за Mac и сталкивается с ивритом, а также с текстами на других языках.

Вышла новая версия aiCat, которая умеет в любом приложении:
✨ по выделенному тексту объяснять, переводить и подправлять его
✨ тут же озвучивать и выписывать слова
✨ на ходу превращать в текст то, что вы говорите голосом

Ключевое удобство, что это происходит по нажатию пары клавиш, не надо никуда копировать-перетаскивать — все рядом.
И это работает сразу для всех приложений.

Записал דגמה (дугма - пример), мини-демо, как я использую aiCat в WhatsUp.

Случился подходящий повод: мне тут Isracard не доставил карту, зато прислал סקר (секер - опрос) с просьбой оценить качество доставки 😂

https://aicat.inream.com/

——
#рассказ_про_дружеский_проект