Шаббатнее: анекдот на иврите

✨ Слова:
ты — ата — אתה
мочь / можешь — яхоль — יכול
убрать / привести в порядок — лесадер — לסדר
комната — хедер — חדר
твоя комната — ахадар шельха / аха́дер шелха — החדר שלך

после — ахарей — אחרי
еда / пища — о́хель — אוכל
сейчас — ахшав — עכשיו
жвачка — мастик — מסטיק


✨ Анекдот:

אבא: אתה יכול לסדר את החדר שלך?
ילד: כן, אבל אחרי האוכל. אני אוכל עכשיו...
אבא: בסדר. ומה אתה אוכל?
ילד: מסטיק.


✨Диалоги "аллюзии":
1. Попроще: https://lang.inream.com/dialogs/15620
2. Посложнее: https://lang.inream.com/dialogs/15621


PS: если вы заходите в первый раз, то чтобы увидеть переводы и решать интерактивные задания нужно зарегистрироваться

Всем спокойных дней ❤️

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

Нормальность возвращается 😌. Как я это чувствую?

У меня рядом с домом школа — и на переменках там играют отрывки из классической музыки.

Во время операции в Иране все это прекратилось. А сейчас снова началось — и прям чувствую, как часть прежней жизни возвращается. Музыка, детские крики на иврите снова тут.

Кстати, израильское исследование показало, что прослушивание Сонаты Моцарта K.448 улучшает память, снижает уровень депрессии и стресса, а также положительно влияет на настроение 😇

✨ Слова:
Это произведение — зо hа-йецира́ — זו היצירה
Которое улучшает — ше-мешапе́рет — שמשפרת
Функционирование мозга — эт тифку́д hа-мо́ах — את תפקוד המוח

Прослушивание — hаазана́ — האזנה
Сонаты — ле-сона́та — לסונטה
Улучшает — мешапе́рет — משפרת
Память — зикаро́н — זיכרון
Снижает — мафхита́ — מפחיתה
Депрессию — дикао́н — דיכאון
Стресс — стрэс — סטרס
Влияет — машпиа́ — משפיעה
Положительно / в лучшую сторону — ле-това́ — לטובה
На настроение — аль маца́в hа-ру́ах — על מצב הרוח


Читайте все вместе:
מחקר ישראלי חדש מצא שהאזנה לסונטה K.448 של מוצרט משפרת זיכרון, מפחיתה דיכאון וסטרס ומשפיעה לטובה על מצב הרוח.


Всем спокойных дней ❤️

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

Забыл куртку в поезде Хайфа — Нетания

"""
Было жарко. Куртка (как на картинке) висела на крючке, а я сидел работал. Бац — нужная остановка, я с ноутом выскочил наружу. А куртка осталась и поезд с ней уехал.

Нахожу нужный телефон *5770. А уже вечер четверга, понимаю что в ракевет уже не работают. Может получится в пятницу, а может только в воскресенье.

Предстоят несколько дней с разговорами на иврите на новую тему. Отлично — думаю я — и достаю Inream.

Завожу тему "Забыл синюю спортивную куртку в поезде из Хайфы в 19:30, в кармане красная шапка. Разговор как найти куртку со службой поддержки и со столом находок".

Несколько дней прохожу диалоги и разговариваю с разными людьми на иврите. По телефону говорят что куртку привезут в стол находок на Савидор Мерказ в понедельник; на Савидор Мерказ — что в среду, а на конечной станции куртки тоже не оказывается.

Куртку в итоге так и не нашел. Основное утешение: прошло уже несколько месяцев — а я до сих про помню нужные фразы "שכחתי את המעיל שלי ברכבת מחיפה למודיעין .מעיל כחול ספורטיבי עם כובע אדום לבן בכיס" и многие другие. Могу уверенно вести диалоги про забытые вещи 😎
"""


По этому случаю пара диалогов про поиск куртки:
1. Попроще https://lang.inream.com/dialogs/13695
2. Посложнее https://lang.inream.com/dialogs/13696


PS: если вы заходите в первый раз, то чтобы увидеть переводы и решать интерактивные задания нужно зарегистрироваться

Всем спокойных дней ❤️

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

Друзья, хочу вас попросить поддержать поддержать мой пост про Inream в Тыквенном Латте!

Буду очень рад вашим лайкам и комментариям с отзывами.

Также, в посте разыгрываются мои бесплатные консультации - если вам актуально, пишите там же в комментариях, буду очень рад вам помочь ❤️


תכתבו תגובה ותמכו 🙌

Напишите — тихтеву — תכתבו
Комментарий — тгува — תגובה
И — вэ — ו
Поддержите — тимху — תמכו


Пост https://www.facebook.com/share/p/1HacDuhKkj/

Сегодня медицинская тема по случаю объявления от Константина, сосудистого хирурга в Израиле.

✨ Полезные слова:
Боль — кеэв — כאב
Боли и ногах — кеэвим браглайим — כאבים ברגליים
Кровь — дам — דם
Сосуд — кли — כלי
Сосудистые заболевания — махалот клей дам — מחלות כלי דם
Лечение — типуль — טיפול
Хирургическая операция — нитуах — ניתוח


✨ Про Константина:
Когда-то Константин сам переехал в Израиль с женой, 5 детьми и семидесятилетней мамой — и столкнулся с проблемой: если нужна консультация узкого специалиста — сложно записаться и ждать приходится месяцами.

Поэтому сейчас Константин продвигает формат быстрых и бесплатных консультаций; а очные консультации и само лечение оплачиваются за счет страховых компаний.

Больница, в которой Константин работает, сотрудничает со всеми израильскими больничными кассами: Клалит, Маккаби, Меухедет, Леумит.

#полезная_реклама

Дальше текст от Константина:

Полезная находка для тех, кто живет в Израиле: у нас иногда приходится ждать месяцами запись к врачу, только чтобы понять есть ли болезнь или нет.
Доктор Константин Мазайшвили, сосудистый хирург, профессор, врач с большим опытом, работает в больнице Шаарей Цедек в Иерусалиме.
Он взялся бесплатно помогать людям, имеющим проблемы с сосудами.
Для этого нужно написать ему на специальный номер в WhatsApp (0506553480) и описать проблему. Он отвечает всем, обычно в течение дня. Это, конечно, не полноценная консультация, но позволяет определить опасно/неопасно и решить что делать дальше. Подробнее посмотрите на сайте cleydam.co.il

Через полтора часа будет минута молчания — начнется День памяти тех, кто погиб за Израиль 🕯

יום הזיכרון לחללי מערכות ישראל ולנפגעי פעולות האיבה

יום [йом] - день
הזיכרון [hа-зикарон] - память
לחללי [ле-халелей] - для павших, погибшим
מערכות [ма'арахот] - системы, войны, кампании
ולנפגעי [ве-ле-нифгаэй] - и пострадавшим
פעולות [пеулот] - действия, операции
האיבה [hа-эйва] - вражда, ненависть

Мне нравится, что он предшествует יום העצמאות (йом ацмаут - День независимости Израиля 🇮🇱), который начнется завтра вечером. Логичный порядок, который напоминает, какой ценой было заплачено за наш сегодняшний образ жизни.


Всем спокойных дней ❤️

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

Шаббатняя шутка на иврите:

מה אמרה כוס התה לביסקוויט?
'היית לי כעך

Слова простые, постарайтесь понять самостоятельно. 😉

Ключ к юмору — в звучании последнего слова כעך

Завтра разберем.

Задача внимательным: найти ошибку на скрине.


Всем спокойных дней ❤️

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

Разбираем шутку:

📌 Слова:
Что — ма — מה
Сказала — амра́ — אמרה
Чашка — кос — כוס
Чай — а-те́ — התה
Бисквиту — ла-бискви́т — לביסקוויט
Был — айи́та — היית
Мне — ли — לי
Бублик — каа́х — כעך
Как брат — кеа́х — כאח
כמו אח = כאח

📌 Шутка:
מה אמרה כוס התה לביסקוויט?
'היית לי כעך


Получается, чашка говорит бисквиту, что он ей как бублик. Но звучит "как брат" 😊


Всем спокойных дней ❤️

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

Доллар дешевле трех шекелей уже 10 дней — и это наконец решили обсудить 👨‍💼 דני и 👩‍ שירה

לכל מטבע יש שני צדדים
Каждая монета имеет две стороны — вот они и спорят, кому от этого хорошо и кому плохо.
Спойлер: в целом для зарабатывающих в шекелях — это приятно 😎

📌 Слова:
Монета (валюта) — матбе́а — מטבע
Курс валют — ша́ар hа-халифи́н — שער החליפין
Укрепляется — митхазе́к — מתחזק
Глобальная конкуренция — тахару́т глобалит — תחרות גלובלית
Монетарная политика — мединию́т монита́рит — מדיניות מוניטרית
Центральный банк — банк меркази́ — בנק מרכזי
Экспорт — йицу́ — ייצוא


📌 Диалог Дани и Ширы с заданиями на сбор фраз, их произношение и понимание https://lang.inream.com/dialogs/16172


PS: если вы заходите в первый раз, то чтобы увидеть переводы и решать интерактивные задания нужно зарегистрироваться

Всем спокойных дней ❤️

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках.

Кстати, у нас цены пока в долларах

Бесплатная практика иврита в темах из жизни — прямо сегодня

#бесплатная_реклама

Далее текст от ведущего, Александра

UPD: ссылка для регистрации https://faces.olimhaifa.co.il/event/215

📅 30 апреля (сегодня)
🕕 18:00–19:30
📍 Хайфа, HaNamal 48

Встреча разговорного клуба иврита

«Практика без учебников»

Формат — живая разговорная практика иврита с пояснениями на русском 💬

Тема встречи: аренда квартиры 🏡

На практике разберём:
• как снять жильё в Израиле
• ключевые слова и фразы
• диалоги с арендодателем
• важные вопросы при аренде
• реальные жизненные ситуации

👨‍🏫 Ведущий: Александр Житник

🎯 Подходит для любого уровня
🤝 Без зубрёжки — только живая практика

💰 Участие бесплатное

✨ Проект ✨FACES✨ при Управлении интеграции Хайфы

Практика иврита с отличным преподавателем!

תרגול עברית עם מורה מצוין

практика / упражнение — тиргу́ль — תרגול
иврит — иври́т — עברית
с — им — עם
преподаватель (учитель) — морэ́ — מורה
отличный / замечательный — мецуя́н — מצוין

#приятная_реклама

Пересылаю текст от преподавателя

🌟 Мечтаете выучить иврит? Время настало!

Иврит — это не просто язык, это ключ к богатой культуре, истории и традициям. Хотите читать тексты на языке оригинала, общаться с носителями или готовитесь к переезду в Израиль?

Меня зовут Лея, я репетитор по ивриту с 30ти-летним стажем и Я помогу вам достичь ваших целей! 

📚 «Ульпан Pinat Leah»

✅ Опытный подход: методика преподавания, выстроенная годами. 
✅ Просто и эффективно: даже если вы никогда не изучали языки, иврит станет для вас понятным и близким. 
✅ Онлайн-формат: занимайтесь из любой точки мира, где есть интернет. 

- Освоение грамматики и лексики с нуля или повышение уровня. 
- Умение читать, писать и говорить на иврите. 
- Практика разговорной речи для повседневного общения. 
- Погружение в культуру и традиции Израиля. 

Подписывайтесь на канал «Ульпан Pinat Leah» и не откладывайте мечты на потом — начните учить иврит уже сегодня! 🚀 

https://t.me/+sMTCsyqkL181M2Uy

Топ-6 постов месяца:

1. Анекдот на иврите https://t.me/interactiveHebrew/941
2. Польза сонаты Моцарта https://t.me/interactiveHebrew/942
3. Забытая куртка https://t.me/interactiveHebrew/943
4. Реклама в Латте https://t.me/interactiveHebrew/944
5. Сирена памяти https://t.me/interactiveHebrew/947
6. Разбор шутки про чашку, бублик и брата https://t.me/interactiveHebrew/949


Всем спокойных дней ❤️

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках.

У меня рядом с домом школа, и теперь я каждую переменку слышу отрывки из песни «Michelle», с которой Ноам Бетан взял второе место на Евровидении-2026 под флагом Израиля 🇮🇱

Разберем топ-3 особенности этой композиции и иврит из песни.

1. Композиция органично переплетает сразу три языка: иврит, французский и английский.

2. Песня про драму в отношениях, про аhава реила (אהבה רעילה) — токсичная любовь. Герой осознает разрушительность этих отношений для себя. ани кам ве-нофель (אני קם ונופל) — я встаю и падаю.

Несмотря на боль в начале, финал на иврите звучит как отпускание. Глагол митпалель (מתפלל) показывает, что герой молится за ту самую Мишель, чтобы она всё же нашла свою любовь.

3. В тексте много контрастов и метафор. Например, одиночество описывается через афела (אפלה) — мрак, темноту, но сквозь нее все равно пробивается аhава (אהבה) — любовь.


📌 Полный текст песни:
מישל זו אהבה רעילה
אני באפלה
איך השארת אותי בצל
כוכבת בלי תהילה
משוגעת גדולה
אני קם ונופל

Oh Michelle,
Je ne sais plus quoi faire
Tu étais ma lumière
Dieu j’t’en supplie réveille-moi
J’ai plongé dans le noir
Ramène-moi de l’espoir
Et ma mademoiselle

Alors je danse, danse avec les maux
Tu me verras rire, rire à nouveau
T’es ma douleur, j’n’étais qu’un décor
J’ai crié
crié
crié
crié

Michelle!
Je te laisse partir, adieu ma belle
Je te laisse partir, mais je t’aime
La reine des problèmes
Michelle, Michelle, Michelle, Michelle
(Aie-aie-aie-aie-aie-aie-oh-oh-oh-oh)
(Aie-aie-aie-aie-aie-aie-oh-oh-oh-oh)

Walking down
Florentin
Ocean eyes
Memories
I, I’m Losing my mind
An angel but is it hell
Trapped in your carousel
Round and round
Under your spell

Michelle!
Je te laisse partir, adieu ma belle
Je te laisse partir, mais je t’aime
La reine des problèmes
Michelle, Michelle, Michelle, Michelle
(Aie-aie-aie-aie-aie-aie-oh-oh-oh-oh)
(Aie-aie-aie-aie-aie-aie-oh-oh-oh-oh)

ואולי בסוף
יהיה לנו טוב
מתפלל עלייך
שתזכי לאהוב
בין דמעה לדמעה
יש מי שישמע
יש מי שישמע

Michelle!
Je te laisse partir, adieu ma belle
Je te laisse partir, mais je t’aime
La reine des problèmes
Michelle, Michelle, Michelle, Michelle
(Aie-aie-aie-aie-aie-aie-oh-oh-oh-oh)
(Aie-aie-aie-aie-aie-aie-oh-oh-oh-oh)


📌 Разбор иврита:
מישל זו אהבה רעילה
Мишель — это ядовитая любовь
любовь — аhава — אהבה
ядовитая — реила — רעילה
токсичная (ядовитая) любовь — аhава реила — אהבה רעילה

אני באפלה
Я во мраке / в темноте
я — ани — אני
во мраке, во тьме — ба-афела — באפלה

איך השארת אותי בצל
Как ты оставила меня в тени?
как — эйх — איך
ты оставила меня (обращение к женщине) — hиш'арт оти — השארת אותי
в тени — ба-цель — בצל

כוכבת בלי תהילה
Звезда без славы
звезда (о женщине) — кохевет — כוכבת
без — бли — בלי
слава — тhила (или теhила) — תהילה

משוגעת גדולה
Большая сумасшедшая
сумасшедшая — мешугаат — משוגעת
большая — гдола — גדולה

אני קם ונופל
Я встаю и падаю / Я поднимаюсь и падаю
встаю — кам — קם
падаю — нофель — נופל

—

ואולי בסוף יהיה לנו טוב
И, может быть, в конце нам будет хорошо
и может быть — ве-улай — ואולי
в конце — ба-соф — בסוף
будет — йиhйе — יהיה
нам хорошо — лану тов — לנו טוב (вместе: йиhйе лану тов — יהיה לנו טוב)

מתפלל עלייך שתזכי לאהוב
Я молюсь за тебя, чтобы ты удостоилась любви
молюсь (мужской род) — митпалель — מתפלל
за тебя (обращение к женщине) — алайих — עלייך
чтобы ты удостоилась — ше-тизки — שתזכי
любить — леэhов — לאהוב

בין דמעה לדמעה יש מי שישמע
Между слезой и слезой есть тот, кто услышит
между — бейн — בין
слеза — дим'а — דמעה
есть кто‑то (есть тот, кто) — йеш ми — יש מי
услышит — йишма — ישמע (в песне поется ше-йишма — שישמע — [тот,] который услышит)



Всем спокойных дней ❤️

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках.