⚡️🕒 иврит в переводе часов!

Традиционное, из спокойных времен: израильтяне обсуждают плюсы и минусы в интерактивном диалоге на иврите

В ночь с четверга на пятницу в 2 часа ночи часы переведут на час вперед (на 3 часа).

✨Основные слова:
часы - [шаон] - שעון
часы (когда их много) - [шеоним] - שעונים
стрелка - [махог] - המחוג
передвинем - [назиз] - נזיז

🗣 Диалоги израильтян про мнения о переводе часов с игровыми заданиями:

Диалог попроще: 33 сек, замедленная озвучка
Диалог посложнее: 45 сек, быстрая речь

PS: если вы заходите в первый раз, то чтобы увидеть переводы и решать интерактивные задания нужно зарегистрироваться

Всем спокойных дней ❤️

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

Свежая шутка 😊

בשל המעבר לשעון קיץ, הלילה בין השעה 2 ל-3 לפנות בוקר בוודאות לא יהיו הפגזות!

В связи с переходом на летнее время, сегодня между 2 и 3 часами утра обстрелов точно не будет !

Подсмотрел тут https://t.me/pellivert

Всем спокойной ночи ❤️

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

Шаббатнее. Про (лашон) לָשׁוֹן , (сафа) שָׂפָה , но не про иврит.

Для тех, кто хочет улучшить английский — классная игра-тренажер, в которой нужно правильно повторять слова и фразы за диктором.

Игра полностью бесплатная и залипательная, сам иногда сижу и не могу оторваться.

https://do.inream.com/speech-rocket.html


אני שמח לתרגל עברית ואנגלית
Я рад тренировке иврита и английского

Всем спокойных дней ❤️

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

Еще про (лашон) לָשׁוֹן и (сафа) שָׂפָה:

1. Оба слова женского рода.
2. Оба означают язык как средство общения.
3. Оба означают часть тела.

Но:
4. Язык как часть тела - לָשׁוֹן
5. Губа - שָׂפָה
6. Для обозначения иностранных языков в иврите чаще используют "שָׂפָה". Например: "לימודי שפה אנגלית" (изучение английского языка)
7. А "לָשׁוֹן" встречается в устойчивых выражениях и идиомах, связанных с речью и языком. Например: "לשון הרע" (лашон hа-ра) — злословие, клевета; "חד לשון" (хад лашон) — острый на язык, язвительный.

—

Всем спокойного Песаха ❤️

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

📌 Вы же знаете что "песах" (פֶּסַח) происходит от глагола לִפְסוֹחַ [лифсОах] — пройти мимо, пропустить?

לא לפסוח
Не пропустите.

לא לפסוח את הדיאלוגים שלנו
Не пропустите наши диалоги

И в том числе сегодняшний, про Песах. Тем более что в нем есть адаптивные задания на слова из диалога.

И если вы будете нажимать на непонятные слова по ходу прохождения диалога, они 100% окажутся в этих заданиях 😉

Итак, диалоги:
1. Попроще: https://lang.inream.com/dialogs/2234
2. Посложнее: что делать тем кто не любит мацу? https://lang.inream.com/dialogs/2237


PS: если вы заходите в первый раз, то чтобы увидеть переводы и решать интерактивные задания нужно зарегистрироваться

Всем спокойных дней ❤️

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

Шаббатнее: анекдот на иврите

✨ Слова:
ты — ата — אתה
мочь / можешь — яхоль — יכול
убрать / привести в порядок — лесадер — לסדר
комната — хедер — חדר
твоя комната — ахадар шельха / аха́дер шелха — החדר שלך

после — ахарей — אחרי
еда / пища — о́хель — אוכל
сейчас — ахшав — עכשיו
жвачка — мастик — מסטיק


✨ Анекдот:

אבא: אתה יכול לסדר את החדר שלך?
ילד: כן, אבל אחרי האוכל. אני אוכל עכשיו...
אבא: בסדר. ומה אתה אוכל?
ילד: מסטיק.


✨Диалоги "аллюзии":
1. Попроще: https://lang.inream.com/dialogs/15620
2. Посложнее: https://lang.inream.com/dialogs/15621


PS: если вы заходите в первый раз, то чтобы увидеть переводы и решать интерактивные задания нужно зарегистрироваться

Всем спокойных дней ❤️

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

Нормальность возвращается 😌. Как я это чувствую?

У меня рядом с домом школа — и на переменках там играют отрывки из классической музыки.

Во время операции в Иране все это прекратилось. А сейчас снова началось — и прям чувствую, как часть прежней жизни возвращается. Музыка, детские крики на иврите снова тут.

Кстати, израильское исследование показало, что прослушивание Сонаты Моцарта K.448 улучшает память, снижает уровень депрессии и стресса, а также положительно влияет на настроение 😇

✨ Слова:
Это произведение — зо hа-йецира́ — זו היצירה
Которое улучшает — ше-мешапе́рет — שמשפרת
Функционирование мозга — эт тифку́д hа-мо́ах — את תפקוד המוח

Прослушивание — hаазана́ — האזנה
Сонаты — ле-сона́та — לסונטה
Улучшает — мешапе́рет — משפרת
Память — зикаро́н — זיכרון
Снижает — мафхита́ — מפחיתה
Депрессию — дикао́н — דיכאון
Стресс — стрэс — סטרס
Влияет — машпиа́ — משפיעה
Положительно / в лучшую сторону — ле-това́ — לטובה
На настроение — аль маца́в hа-ру́ах — על מצב הרוח


Читайте все вместе:
מחקר ישראלי חדש מצא שהאזנה לסונטה K.448 של מוצרט משפרת זיכרון, מפחיתה דיכאון וסטרס ומשפיעה לטובה על מצב הרוח.


Всем спокойных дней ❤️

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

Забыл куртку в поезде Хайфа — Нетания

"""
Было жарко. Куртка (как на картинке) висела на крючке, а я сидел работал. Бац — нужная остановка, я с ноутом выскочил наружу. А куртка осталась и поезд с ней уехал.

Нахожу нужный телефон *5770. А уже вечер четверга, понимаю что в ракевет уже не работают. Может получится в пятницу, а может только в воскресенье.

Предстоят несколько дней с разговорами на иврите на новую тему. Отлично — думаю я — и достаю Inream.

Завожу тему "Забыл синюю спортивную куртку в поезде из Хайфы в 19:30, в кармане красная шапка. Разговор как найти куртку со службой поддержки и со столом находок".

Несколько дней прохожу диалоги и разговариваю с разными людьми на иврите. По телефону говорят что куртку привезут в стол находок на Савидор Мерказ в понедельник; на Савидор Мерказ — что в среду, а на конечной станции куртки тоже не оказывается.

Куртку в итоге так и не нашел. Основное утешение: прошло уже несколько месяцев — а я до сих про помню нужные фразы "שכחתי את המעיל שלי ברכבת מחיפה למודיעין .מעיל כחול ספורטיבי עם כובע אדום לבן בכיס" и многие другие. Могу уверенно вести диалоги про забытые вещи 😎
"""


По этому случаю пара диалогов про поиск куртки:
1. Попроще https://lang.inream.com/dialogs/13695
2. Посложнее https://lang.inream.com/dialogs/13696


PS: если вы заходите в первый раз, то чтобы увидеть переводы и решать интерактивные задания нужно зарегистрироваться

Всем спокойных дней ❤️

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

Друзья, хочу вас попросить поддержать поддержать мой пост про Inream в Тыквенном Латте!

Буду очень рад вашим лайкам и комментариям с отзывами.

Также, в посте разыгрываются мои бесплатные консультации - если вам актуально, пишите там же в комментариях, буду очень рад вам помочь ❤️


תכתבו תגובה ותמכו 🙌

Напишите — тихтеву — תכתבו
Комментарий — тгува — תגובה
И — вэ — ו
Поддержите — тимху — תמכו


Пост https://www.facebook.com/share/p/1HacDuhKkj/

Сегодня медицинская тема по случаю объявления от Константина, сосудистого хирурга в Израиле.

✨ Полезные слова:
Боль — кеэв — כאב
Боли и ногах — кеэвим браглайим — כאבים ברגליים
Кровь — дам — דם
Сосуд — кли — כלי
Сосудистые заболевания — махалот клей дам — מחלות כלי דם
Лечение — типуль — טיפול
Хирургическая операция — нитуах — ניתוח


✨ Про Константина:
Когда-то Константин сам переехал в Израиль с женой, 5 детьми и семидесятилетней мамой — и столкнулся с проблемой: если нужна консультация узкого специалиста — сложно записаться и ждать приходится месяцами.

Поэтому сейчас Константин продвигает формат быстрых и бесплатных консультаций; а очные консультации и само лечение оплачиваются за счет страховых компаний.

Больница, в которой Константин работает, сотрудничает со всеми израильскими больничными кассами: Клалит, Маккаби, Меухедет, Леумит.

#полезная_реклама

Дальше текст от Константина:

Полезная находка для тех, кто живет в Израиле: у нас иногда приходится ждать месяцами запись к врачу, только чтобы понять есть ли болезнь или нет.
Доктор Константин Мазайшвили, сосудистый хирург, профессор, врач с большим опытом, работает в больнице Шаарей Цедек в Иерусалиме.
Он взялся бесплатно помогать людям, имеющим проблемы с сосудами.
Для этого нужно написать ему на специальный номер в WhatsApp (0506553480) и описать проблему. Он отвечает всем, обычно в течение дня. Это, конечно, не полноценная консультация, но позволяет определить опасно/неопасно и решить что делать дальше. Подробнее посмотрите на сайте cleydam.co.il

Через полтора часа будет минута молчания — начнется День памяти тех, кто погиб за Израиль 🕯

יום הזיכרון לחללי מערכות ישראל ולנפגעי פעולות האיבה

יום [йом] - день
הזיכרון [hа-зикарон] - память
לחללי [ле-халелей] - для павших, погибшим
מערכות [ма'арахот] - системы, войны, кампании
ולנפגעי [ве-ле-нифгаэй] - и пострадавшим
פעולות [пеулот] - действия, операции
האיבה [hа-эйва] - вражда, ненависть

Мне нравится, что он предшествует יום העצמאות (йом ацмаут - День независимости Израиля 🇮🇱), который начнется завтра вечером. Логичный порядок, который напоминает, какой ценой было заплачено за наш сегодняшний образ жизни.


Всем спокойных дней ❤️

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

Шаббатняя шутка на иврите:

מה אמרה כוס התה לביסקוויט?
'היית לי כעך

Слова простые, постарайтесь понять самостоятельно. 😉

Ключ к юмору — в звучании последнего слова כעך

Завтра разберем.

Задача внимательным: найти ошибку на скрине.


Всем спокойных дней ❤️

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

Разбираем шутку:

📌 Слова:
Что — ма — מה
Сказала — амра́ — אמרה
Чашка — кос — כוס
Чай — а-те́ — התה
Бисквиту — ла-бискви́т — לביסקוויט
Был — айи́та — היית
Мне — ли — לי
Бублик — каа́х — כעך
Как брат — кеа́х — כאח
כמו אח = כאח

📌 Шутка:
מה אמרה כוס התה לביסקוויט?
'היית לי כעך


Получается, чашка говорит бисквиту, что он ей как бублик. Но звучит "как брат" 😊


Всем спокойных дней ❤️

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках

Доллар дешевле трех шекелей уже 10 дней — и это наконец решили обсудить 👨‍💼 דני и 👩‍ שירה

לכל מטבע יש שני צדדים
Каждая монета имеет две стороны — вот они и спорят, кому от этого хорошо и кому плохо.
Спойлер: в целом для зарабатывающих в шекелях — это приятно 😎

📌 Слова:
Монета (валюта) — матбе́а — מטבע
Курс валют — ша́ар hа-халифи́н — שער החליפין
Укрепляется — митхазе́к — מתחזק
Глобальная конкуренция — тахару́т глобалит — תחרות גלובלית
Монетарная политика — мединию́т монита́рит — מדיניות מוניטרית
Центральный банк — банк меркази́ — בנק מרכזי
Экспорт — йицу́ — ייצוא


📌 Диалог Дани и Ширы с заданиями на сбор фраз, их произношение и понимание https://lang.inream.com/dialogs/16172


PS: если вы заходите в первый раз, то чтобы увидеть переводы и решать интерактивные задания нужно зарегистрироваться

Всем спокойных дней ❤️

——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы в иврите и 40 других языках.

Кстати, у нас цены пока в долларах

Бесплатная практика иврита в темах из жизни — прямо сегодня

#бесплатная_реклама

Далее текст от ведущего, Александра

UPD: ссылка для регистрации https://faces.olimhaifa.co.il/event/215

📅 30 апреля (сегодня)
🕕 18:00–19:30
📍 Хайфа, HaNamal 48

Встреча разговорного клуба иврита

«Практика без учебников»

Формат — живая разговорная практика иврита с пояснениями на русском 💬

Тема встречи: аренда квартиры 🏡

На практике разберём:
• как снять жильё в Израиле
• ключевые слова и фразы
• диалоги с арендодателем
• важные вопросы при аренде
• реальные жизненные ситуации

👨‍🏫 Ведущий: Александр Житник

🎯 Подходит для любого уровня
🤝 Без зубрёжки — только живая практика

💰 Участие бесплатное

✨ Проект ✨FACES✨ при Управлении интеграции Хайфы