В июне –
Жую как корова-молчунья
В июле –
Встречаю подругу Юлю
В августе –
Виноградные радости.
[…]
И круглый год –
Пусть не будет невзгод!

Глория Фуэртес «Двенадцать месяцев»

🖊️Недавно мы говорили о пользе стихов для изучения языка – иностранного и родного. Простая на первый взгляд, но глубокая и полная языковой игры поэзия Глории Фуэртес – отличный старт: миллионы испаноязычных детей начинают свое литературное знакомство с собственным языком именно с нее.

⌨️Эта, к сожалению, почти не известная русскоязычному читателю «испанская Агния Барто» родилась 109 лет назад, 28 июля 1917 года, и с 14 лет писала стихи для детей. По собственному признанию поэтессы ее первой игрушкой была взятая внаем пишущая машинка, на которой она перепечатывала адреса в качестве подработки.

📚Потом, в 1950-е, она придумала передвижную детскую библиотеку, чтобы деревенские ребятишки читали хорошие книги. В сложные для поэтов времена Глория Фуэртес обходила цензуру, выступала на радио и телевидении, преподавала в США и писала серьезные стихи для взрослых, но всегда с детской – искренней – интонацией.

🔍Книги этого автора вы можете найти в нашей библиотеке.

***
En junio,
como una vaca rumio.
En julio,
veo a mi amigo Julio.
En agosto,
mi tío bebe mosto.
[…]
Y durante todo el año,
que nadie nos haga daño.

Gloria Fuertes «Los doce meses»

🖊️Recientemente hablamos de los beneficios de la poesía para el aprendizaje de idiomas, tanto extranjeros como nativos. Aparentemente sencilla, pero profunda y llena de juegos lingüísticos, la poesía de Gloria Fuertes es un excelente punto de partida: millones de niños hispanohablantes inician la familiarización literaria con su propia lengua a través de ella.

⌨️Nació hace 109 años, el 28 de julio de 1917, y comenzó a escribir poesía infantil a los 14 años. Según ella misma confesó, su primer juguete fue una máquina de escribir alquilada, en la que copiaba direcciones para ganar algunas monedas.

📚Luego, en la década de 1950, dio forma a una biblioteca infantil deambulante para dar a conocer buenos libros a los niños de los pueblos pequeños. En tiempos difíciles para los poetas, Gloria Fuertes sorteó la censura, actuó en radio y televisión, impartió clases en Estados Unidos y escribió poesía seria para adultos, pero siempre con un tono infantil , o sea, sincero.

🔍Podéis encontrar libros de esta autora en nuestra biblioteca.

#citaconlascitas

📚 10 libros imprescindibles sobre el amor

1⃣ Pepita Jiménez, de Juan Valera
Don Luis de Vargas, joven seminarista, vuelve a su pueblo natal antes de recibir las órdenes sagradas y allí conoce a Pepita, una viuda joven, rica, hermosa y respetada. Lo que parecía una visita familiar se convierte en una prueba íntima. Una novela psicológica en que abunda una suave ironía.

2️⃣ La regenta, de Leopoldo Alas Clarín
La obra cumbre de Clarín y de la novela española del siglo XIX, uno de los máximos exponentes del naturalismo y del realismo. La novela narra la historia de Ana Ozores, una joven y bella mujer atrapada en un matrimonio sin amor con un hombre mayor y severo. A pesar de su aparente respetabilidad, Ana sufre una intensa agitación emocional y espiritual, luchando con sus deseos y una creciente sensación de aislamiento. Consciente de la plenitud y madurez de su novela, el propio Clarín en una carta a un amigo confesaba su emoción por haber acabado "a los treinta y tres años una obra de arte".

😿 Sangre y arena, de Vicente Blasco Ibáñez
Una novela inspirada parcialmente en la vida del torero sevillano Manuel García Cuesta. Juan Gallardo, un joven pobre de Sevilla, lucha mucho hasta convertirse en el torero más famoso de España. Cuando conoce a doña Sol, una aristócrata sofisticada que se convertirá en su amante, su vida da un vuelco. Una crónica detallada de las costumbres y la sociedad de la época, caracterizada por su naturalismo con escenas minuciosamente descritas como la Semana Santa sevillana, cómo se enfunda el torero su traje de luces y cuál es su ritual antes de salir a la plaza, ofreciendo un retrato fiel de la Sevilla decimonónica.

4⃣ Veinte poemas de amor y una canción desesperada, de Pablo Neruda
En este poemario publicado con apenas 19 años de edad, Neruda aparentemente utiliza todos los ingredientes del repertorio romántico: canta al amor sensual y apasionado, evoca la nostalgia por la mujer ausente y da cuenta, a la postre, de la separación y la ruptura definitiva. Pero el poeta no canta el sentimiento melancólico becqueriano, ni la felicidad rebosante de la conseguida plenitud erótica, sino sólo el amor ligado a la existencia.

5⃣ Bodas de sangre, de Federico García Lorca
Tragedia en verso y en prosa basada en una noticia aparecida en prensa: dos amantes se fugan en la víspera de la boda de la mujer con otro hombre. Una obra teatral donde las desgarradas pasiones de sus protagonistas se desatan ante la atenta mirada de la luna, personificación hermosa y terrible de la muerte.

6️⃣ La casa de los espíritus, de Isabel Allende
Un sorprendente debut de una narradora dotada, y a la vez, una simbólica saga familiar, y el relato de la historia turbulenta de un anónimo país latinoamericano. Las pasiones de la familia Trueba, sus luchas y sus secretos, se expanden durante tres generaciones y un siglo de violentos cambios.

🔴El amor en los tiempos del cólera, de Gabriel García Márquez
La historia de amor entre Fermina Daza y Florentino Ariza, en el escenario de un pueblecito portuario del Caribe y a lo largo de más de sesenta años. (…) Los jugos, olores y sabores del trópico alimentan una prosa alucinatoria que en esta ocasión llega al puerto oscilante del final feliz.

8⃣Como agua para chocolate, de Laura Esquivel
Tita se dio cuenta de que sus platos no solo tenían el poder de deslumbrar por sus sabores y texturas. Su tristeza, su alegría, su deseo o su dolor a la hora de prepararlos se contagiaban irremediablemente a todo aquel que los probaba.

9️⃣El lápiz del carpintero, de Manuel Rivas
Una historia de amor en tiempos de guerra entre dos personajes: Marisa Mallo, hija de una familia de derechas, y el médico republicano Daniel da Barca.

1⃣0⃣ Palmeras en la nieve, de Luz Gabás
En 1953, dos hermanos viajan a Fernando Poo, donde uno de ellos se enamora de una nativa. Su amor por ella, enmarcado en unas complejas circunstancias históricas (…), cambiará el curso de sus vidas y será el origen de un secreto cuyas consecuencias alcanzarán el presente.

🫶 Visita nuestra biblioteca tradicional y electrónica

#biblioteca

📚 10 главных книг о любви

1⃣ “Пепита Хименес” Хуана Валеры
Молодой семинарист Луис де Варгас перед принятием сана навещает родной городок, где знакомится с Пепитой – молодой и прекрасной вдовой. То, что начиналось как тривиальный визит к родственникам, превращается в настоящее испытание. Психологический роман, полный мягкой иронии.

2️⃣ "Регентша" Леопольдо Аласа Кларина
Вершина творчества Кларина и испанской художественной прозы XIX века, классический образец натурализма и реализма. Ана Осорес – молодая и привлекательная женщина, страдающая в браке с пожилым и строгим человеком, к которому она не испытывает любви. Несмотря на высокое положение, Ана переживает эмоциональный и духовный кризис и растущее отчуждение. Осознавая совершенство и зрелость созданного им произведения, Кларин признавался в письме к другу: "в тридцать три года я сотворил шедевр".

😿 "Кровь и песок" Висенте Бласко Ибаньеса
Прототипом героя стал севильский тореро Мануэль Гарсиа Куэста. Хуан Гальярдо - начинающий тореро из бедной севильской семьи - делает все, чтобы прославиться. Когда судьба сводит его с доньей Соль, утонченной аристократкой, которая вскоре становится его возлюбленной, жизнь Гальярдо полностью меняется. Книга подробно рисует обычаи Севильи 19 века: Святая неделя, облачение тореро, его ритуалы перед выходом на арену...

4⃣"Двадцать стихотворений о любви и одна песня отчаяния" Пабло Неруды
Неруда, опубликовавший этот цикл, когда ему едва исполнилось 19 лет, на первый взгляд задействует все романтические клише: поет гимн страсти, тоскует по ушедшей возлюбленной, переживает разрыв и отчаяние. Однако это не любовная печаль в духе беккерианского романтизма, и не торжество эротического чувства, но любовь, наполненная экзистенциальными смыслами.

5⃣"Кровавая свадьба" Федерико Гарсиа Лорки
Сюжет пьесы заимствован из газетной публикации: невеста сбегает с собственной свадьбы с другим мужчиной. За отношениями влюбленных наблюдает бесстрастная Луна, - ужасная и одновременно прекрасная персонификация Смерти.

6️⃣ "Дом духов" Исабель Альенде
Сенсационный литературный дебют, символическая семейная сага на фоне бурных исторических событий в неназванной латиноамериканской стране. Семейные катаклизмы представителей рода Труэба, их борьба и секреты на протяжении трех поколений в смутные времена.

🔴 "Любовь во время чумы" Габриэля Гарсиа Маркеса
История любви Фермины Дасы и Флорентино Арисы, разворачивающаяся в течение шестидесяти лет в селении на берегу Карибского моря. Вкус, аромат и дыхание тропиков питают гипнотическую прозу, которая в этот раз приведет нас к счастливому финалу.

8⃣ "Шоколад на крутом кипятке" Лауры Эскивель
Тита замечает, что блюда, которые она готовит, не только околдовывают своим видом и вкусом. Все, что она чувствует во время их приготовления – печаль, радость, желание или боль, – немедленно передается тому, кто их пробует.

9️⃣ "Карандаш плотника" Мануэля Риваса
История любви в военное время Марисы Мальо, происходящей из семьи, которая придерживается правых взглядов, и врача-республиканца Даниэля да Барка.

1⃣0⃣ "Пальмы в снегу" Лус Габас
В 1953 году братья отправляются на остров Фернандо-По, где один из них влюбляется в местную девушку. Эта любовь и особые исторические обстоятельства изменят их жизни и породят тайну, последствия которой их потомки ощутят много лет спустя.

🫶 Еще больше шедевров в нашей традиционной и электронной библиотеке.

#biblioteca

🗓☀️Впереди последний и самый долгожданный месяц лета, по крайней мере в Испании - в августе испанцы чаще всего берут отпуск. А куда бы мы не ехали отдыхать, никогда не помешает прихватить купальник.

🩱По-испански этот предмет одежды для плавания и отдыха у воды называется общим словом «bañador», которое, однако, имеет локальные аналоги в разных испаноязычных странах:

💦Malla: широко используется в Аргентине и Уругвае
💦Trusa: служит для обозначения купальников на Кубе и в Доминиканской Республике
💦Vestido de baño: распространено в Колумбии и Панаме
💦Traje de baño: общий термин, понятный везде.

👙Еще один везде понятный термин — «bikini/biquini» (бикини), имеющий несколько мрачное происхождение: его название происходит от одноименного атолла Бикини на Маршалловых островах, где американцы провели ядерные испытания в 1946 году. Откровенный купальник, придуманный тогда же, по мысли изобретателя, должен был стать более мощной «бомбой», чем та, что была взорвана в Тихом океане.

2️⃣Таким образом, «bikini» происходит от топонима и не имеет ничего общего с латинским «bi» (двойной), как в словах типа «biplaza» (двухместный) или «bicolor» (двухцветный). Однако тот факт, что такой купальник состоит из двух частей, привел к переосмыслению начального «bi-», и на основе этой ложной ассоциации образовались такие слова, как «monokini» (цельный купальник), «trikini» (бикини, части которого соединены третьим элементом), «microkini» (крошечное бикини), «burkini» (сочетание бикини и бурки)...

👡Подобное переосмысление происходит в просторечии и с другим «летним» предметом - «sandalia» (множественное число от латинского sandalium), когда оно заменяется на «andalia» (las andalias), как если бы было этимологическим родственником глагола «andar» (ходить) – ведь в сандалиях ходят!

🏖А мы, между тем, надеемся, что в этом августе вам понадобятся и сандалии, и купальники всех видов!

***
🗓☀️Ya está aquí el último, pero el más esperado mes del verano, al menos en España: agosto es el mes más popular para que los españoles se tomen vacaciones. Y vayamos donde vayamos, nunca está de más llevar un bañador.

🩱En español, esta prenda para nadar y estar cerca del agua se llama «bañador», pero recibe otros nombres según el país de habla hispana.

💦Malla: se usa mucho en Argentina y Uruguay
💦Trusa: se dice por bañador en Cuba y República Dominicana
💦Vestido de baño: es común en Colombia y Panamá
💦Traje de baño: nombre general que se entiende en todos los lugares

👙Otro término que es común en todas parte es «bikini» (también escrito como «biquini») que tiene un origen algo macabro: su nombre deriva del atolón llamado Bikini de las islas Marshall donde el ejército americano ensayó en 1946 cierta arma nuclear. La novedosa prenda que se estrenó aquel mismo año, iba a ser, según su inventor, una «bomba» más potente de la detonada en el océano Pacífico.

2️⃣El bi- de bikini sale, pues, de un topónimo y nada tiene que ver con el bi- latino que significa doble y que usamos en palabras como biplaza o bicolor. Sin embargo, el hecho de que el bañador en cuestión tuviera dos prendas motivó, por asociación, que la sílaba bi- se reanalizara con el sentido de ‘dos’. Sobre este falso análisis morfológico se formaron las palabras como monokini (bañador de una pieza), trikini (bañador que resulta de la unión de las piezas del biquini mediante un elemento estrecho), microkini (bikinis nimio), burkini (o mezcla de bikini y burka)…

👡La “falsa segmentación” parecida le ocurre a la sandalia (plural del latín sandalium) cuando se convierte popularmente en andalia (las andalias) como si fuera pariente etimológico del verbo andar que las sandalias facilitan.

🏖Mientras tanto, ¡os deseamos que este agosto os hagan falta sandalias y bañadores de cualquier tipo!

#españolsabiasque

☀¡Queridos amigos y amigas!

📆Es muy pronto para pensar en el nuevo año académico, pero, si sois o aspiráis a ser profesores de español como lengua extranjera, aquí os dejamos la información sobre los talleres de gramática pedagógica de ELE en el Instituto Cervantes de Moscú 2026-2027, para que podáis ir organizando vuestro tiempo.

🌟Los talleres de gramática pedagógica de ELE en el Instituto Cervantes de Moscú tienen como objetivo capacitar al docente para integrar aspectos gramaticales del español con la comunicación real y contextualizada, así como para transformar las reglas complejas o tradicionales en explicaciones sencillas y funcionales que faciliten su sistematización y uso.

📝Este bloque incluye cinco talleres que abordan los pasados, los verbos de cambio, determinados usos del subjuntivo, la presencia y ausencia del artículo y las oraciones condicionales.

🔴Los 5 talleres, impartidos por nuestros profesores más experimentados, se celebrarán presencialmente del 23 de octubre de 2026 al 12 de febrero de 2027 en el Instituto Cervantes de Moscú. Para ver el programa, horario y precio pulse aquí.

✍️Para realizar la inscripción, rellene el siguiente formulario y envíelo a admos3@cervantes.es, a partir del 7 de septiembre de 2026.

👍Las plazas son limitadas, y se aceptarán inscripciones hasta completar las disponibles.

🥰La persona inscrita que haya asistido a toda la jornada, podrá solicitar un certificado oficial de asistencia por correo electrónico, escribiendo a acmos@cervantes.es

❗️¡Os esperamos!

***
☀Дорогие друзья!

📆Ещё рано думать о новом учебном годе, но если вы преподаете или планируете преподавать испанский язык как иностранный, вот информация о семинарах повышения квалификации в Институте Сервантеса в Москве на 2026-2027 год, чтобы вы могли начать планировать свое время.

🌟Педагогические семинары по грамматике ELE в Институте Сервантеса в Москве направлены на то, чтобы научить преподавателей интегрировать грамматические аспекты испанского языка в реальную коммуникацию, а также преобразовывать сложные правила в простые и функциональные объяснения, облегчающие их систематизацию и использование.

📝Этот блок включает пять семинаров, посвященных прошедшим временам, глаголам изменения, некоторым способам использования сослагательного наклонения, наличию и отсутствию артикля и условным предложениям.

🔴Пять семинаров под руководством наших самых опытных преподавателей пройдут очно с 23 октября 2026 года по 12 февраля 2027 года в Институте Сервантеса в Москве. Чтобы ознакомиться с программой, расписанием и ценами, нажмите здесь.

✍️Для регистрации, пожалуйста, заполните следующую форму и отправьте ее по адресу admos3@cervantes.es, начиная с 7 сентября 2026 года.

👍Количество мест ограничено, заявки будут приниматься до заполнения всех мест.

🥰Зарегистрированные участники, посетившие все занятия, могут запросить официальный сертификат об участии, отправив электронное письмо по адресу admos3@cervantes.es.

❗️Ждём вас!

Нет ничего трудней, скажу открыто,
Чем распознать глупца, пока молчит он.

Алонсо де Эрсилья «Араукана»

📅Сегодня, 7 августа, отмечается 493 годовщина со дня рождения этого испанского «поэта и солдата», знаменитого, главным образом, своей героической поэмой о завоевании конкистадорами земель индейского народа арауканов, обитавших на территории современного Чили.

📚Оконченная в 1589 году, эта поэма стала настоящим бестселлером, выдержав лишь в XVI веке 17 переизданий. Успеху способствовало не только то, что автор был непосредственным участником событий и записывал отрывки на чем попало и чуть не под огнем, но и замечательный поэтический слог. «Араукана» - одна из немногих книг из библиотеки Дон Кихота, избежавшая сожжения, как «драгоценнейшее сокровище испанской поэзии».

🇨🇱Привлекал внимание также тот факт, что сражаясь, понятно, на стороне бледнолицых, испанский конкистадор не скупился на восторженные пассажи о невиданном мужестве противника: «Арауканы — Ахиллы духа, отваги, силы» и тому подобное. По этой же причине поэма Эрсильи совершенно парадоксальным образом во время войны за независимость Чилийской Республики в XIX столетии превратилась в национальный эпос.

🦅Между прочим, сами «Ахиллы духа», которых осталось на сегодняшний день около миллиона, наименования «арауканы» не приемлют. Себя они зовут «мапуче», то есть «люди земли» (на языке мапудунгун).

***
No hay cosa más difícil, bien mirado,
que conocer a un necio si es callado.

Alonso de Ercilla “La Araucana”

📅Hoy, 7 de agosto, se conmemora el 493 aniversario del nacimiento de este «poeta y soldado» español, famoso principalmente por su poema épico sobre la conquista de las tierras de los indígenas araucanos, que habitaban lo que hoy es Chile.

📚Completado en 1589, este poema se convirtió en un auténtico éxito de ventas, con 17 ediciones solo en el siglo XVI. Su éxito se debió no solo a la participación directa del autor en los acontecimientos, escribiendo fragmentos sobre lo que encontraba a su alcance, casi bajo fuego, sino también a su extraordinario estilo poético. «Araucana» es uno de los pocos libros de la biblioteca de Don Quijote que se salvó de la quema, considerado uno de «las más ricas prendas de poesía que tiene España».

🇨🇱También cabe destacar que, si bien luchaba, comprensiblemente, del lado de los conquistadores, prodigaba elogios entusiastas sobre el valor sin precedentes del enemigo destacando la valentía y la dignidad de los araucanes. Por esta misma razón, el poema de Ercilla, paradójicamente, se convirtió en una epopeya nacional durante la Guerra de Independencia de Chile en el siglo XIX.

🦅Por cierto, los indígenas que protagoniza el poema, de los cuales quedan aproximadamente un millón en la actualidad, no aceptan el nombre de «araucanos». Se llaman a sí mismos «mapuches», que significa «gente de la tierra» (en lengua mapudungun).

#citaconlascitas