Я, кажется, наконец нашёл ультимативный источник и порядок чтения книг Муркока: https://moorcock.narod.ru/Library/lib_moorcock.htm

Нормальные переводы вам, впрочем, придётся искать самим, однако там же есть рецензии на различные российские издания, коих было много и все - в той или иной степени ущербные: https://moorcock.narod.ru/View/Spravochnik/_sprav.htm

Вообще с изданиями книг об Элрике, например, какой-то сюр. Их действительно было довольно много, однако в них встречались следующие проблемы (список не исчерпывающий):

* просто плохой перевод (duh)
* не соблюдена хронология
* выкинута середина цикла (?)
* выкинуты две части одной книги (??)
* в одном сборнике собраны романы и повести из абсолютно различных циклов, причём выдернутые откуда-то из середины (???)
* на карте мира отзеркален один из континентов (как???)

Сижу теперь и думаю - сколько ещё книжных серий наши издатели превратили в кромешный ад и что ими двигало (кроме тяжелых наркотиков)?