Forwarded from сверхсекретная информация
дневник девочки из Уханя/一个武汉女孩的日志
Шэнь Хаобо/沈浩波
город закрыли
мне так страшно
кто же сможет нас спасти
маме становится все хуже и хуже
23.01.2020
мама позвонила и сказала
что ее хотят перевести в больницу Цзиньиньтань*
не знаю, хорошо это или плохо
26.01.2020
мама ушла
28.01.2020
ждем, когда будет папино КТ
не знаю, сколько еще нужно ждать
тусуюсь вот у обочины
я никогда в жизни не чувствовала себя такой жалкой
29.01.2020
провожала папу – он ложится в больницу
так же, как 24-го он провожал маму
папа изо всех сил старался меня выставить из палаты
говорил, что я не должна приходить больше
2.02.2020
не смогла во сне увидеть маму
но увидела, как я постоянно ее ищу
у всех спрашиваю
вы не видели мою маму?
знает ли она, что папа заболел
и я ее ищу?
4.02.2020
смерть от того, что невозможно дышать - это слишком жестоко
мама, забери папу с собой
на небе ведь можно нормально дышать
7.02.2020
папа
тебя я тоже потеряла
ты ушел искать маму
теперь
подождите меня
8.02.2020
мне так страшно
я тоже заразилась
8.02.2020
Комментарий: Это стихотворение, но его написал не я, текст взят из подзамочного дневника одной уханьской девочки на платформе Douban. Я просто графически отредактировал текст, разбив все на строчки. Стихотворение – это скульптура, сваянная из языка и духа, я захотел, чтобы дневник этой девочки тоже стал скульптурой, так как на ее месте мог бы оказаться кто угодно.
*специальная больница для лечения больных коронавирусом в г. Ухань
/перевод Елизаветы Абушиновой
//комментарий переводчицы: графика, о которой писал Шэнь Хаобо, в телеге отчасти снивелировалась, если что, но я пришла к решению, что надо этот текст запостить все равно + в этот раз без параллельного текста оригинала, потому что очень длинно получалось, могу выслать по требованию
Шэнь Хаобо/沈浩波
город закрыли
мне так страшно
кто же сможет нас спасти
маме становится все хуже и хуже
23.01.2020
мама позвонила и сказала
что ее хотят перевести в больницу Цзиньиньтань*
не знаю, хорошо это или плохо
26.01.2020
мама ушла
28.01.2020
ждем, когда будет папино КТ
не знаю, сколько еще нужно ждать
тусуюсь вот у обочины
я никогда в жизни не чувствовала себя такой жалкой
29.01.2020
провожала папу – он ложится в больницу
так же, как 24-го он провожал маму
папа изо всех сил старался меня выставить из палаты
говорил, что я не должна приходить больше
2.02.2020
не смогла во сне увидеть маму
но увидела, как я постоянно ее ищу
у всех спрашиваю
вы не видели мою маму?
знает ли она, что папа заболел
и я ее ищу?
4.02.2020
смерть от того, что невозможно дышать - это слишком жестоко
мама, забери папу с собой
на небе ведь можно нормально дышать
7.02.2020
папа
тебя я тоже потеряла
ты ушел искать маму
теперь
подождите меня
8.02.2020
мне так страшно
я тоже заразилась
8.02.2020
Комментарий: Это стихотворение, но его написал не я, текст взят из подзамочного дневника одной уханьской девочки на платформе Douban. Я просто графически отредактировал текст, разбив все на строчки. Стихотворение – это скульптура, сваянная из языка и духа, я захотел, чтобы дневник этой девочки тоже стал скульптурой, так как на ее месте мог бы оказаться кто угодно.
*специальная больница для лечения больных коронавирусом в г. Ухань
/перевод Елизаветы Абушиновой
//комментарий переводчицы: графика, о которой писал Шэнь Хаобо, в телеге отчасти снивелировалась, если что, но я пришла к решению, что надо этот текст запостить все равно + в этот раз без параллельного текста оригинала, потому что очень длинно получалось, могу выслать по требованию
Q&A: О редакционной политике канала
Некоторые читатели задаются вопросом, а стоит ли доверять публикациям «Инсайтов»?
Внесём ясность: однозначного ответа нет, и не будет.
А как же тогда сориентироваться в потоке?
Очень просто: включайте голову. Надеемся, что она у вас не только для того, что бы поглощать пищу. В современном мире фейки будут плодиться (и это не наша прихоть, а дух времени). Современный уровень технологий позволяет создавать невероятно правдоподобные иллюзии. Наиболее продвинутые создаются не владельцами небольших каналов в «тележке», а крупной «рыбой» с большими ресурсами по указке сверху. И хорошо, когда на заборе написано РенТВ — «знак качества» очевиден. Но, наиболее опасна респектабельная чушь «уважаемых» источников. В этом случае продвинутые образцы со временем становятся непреложной истиной и частью учебников истории. Поэтому, наш совет прост: доверяйте не авторитету и эмоциям, а разуму. Учитесь думать и сопоставлять.
Фактчекинг актуален как никогда.
Заключительные замечания:
— Наша цель — дать вам пищу для размышлений и развлечь
— Для осмысленных публикаций мы стараемся приводить ссылки на источники
— Мы не публиковали (и не планируем публиковать) шутки с пометкой «МОЛНИЯ» (⚡️)
— По вполне понятным причинам, мы не всегда можем дать точную ссылку на источник инсайдерской информации
— В прочих случаях (а, лучше всегда): используйте мозг по назначению
— А кому не нравятся наши рекомендации — пейте святую воду. Говорят, помогает.
И последнее: мы не однажды доказывали свою приверженность идеям Чучхе и Мао Цзэдуна. Обещаем и впредь искренне почитать вождей всех эпох, времён и народов.
P.S. Ваши инсайды «Инсайтами» всячески приветствуются. Пишите @konstadmin
Некоторые читатели задаются вопросом, а стоит ли доверять публикациям «Инсайтов»?
Внесём ясность: однозначного ответа нет, и не будет.
А как же тогда сориентироваться в потоке?
Очень просто: включайте голову. Надеемся, что она у вас не только для того, что бы поглощать пищу. В современном мире фейки будут плодиться (и это не наша прихоть, а дух времени). Современный уровень технологий позволяет создавать невероятно правдоподобные иллюзии. Наиболее продвинутые создаются не владельцами небольших каналов в «тележке», а крупной «рыбой» с большими ресурсами по указке сверху. И хорошо, когда на заборе написано РенТВ — «знак качества» очевиден. Но, наиболее опасна респектабельная чушь «уважаемых» источников. В этом случае продвинутые образцы со временем становятся непреложной истиной и частью учебников истории. Поэтому, наш совет прост: доверяйте не авторитету и эмоциям, а разуму. Учитесь думать и сопоставлять.
Фактчекинг актуален как никогда.
Заключительные замечания:
— Наша цель — дать вам пищу для размышлений и развлечь
— Для осмысленных публикаций мы стараемся приводить ссылки на источники
— Мы не публиковали (и не планируем публиковать) шутки с пометкой «МОЛНИЯ» (⚡️)
— По вполне понятным причинам, мы не всегда можем дать точную ссылку на источник инсайдерской информации
— В прочих случаях (а, лучше всегда): используйте мозг по назначению
— А кому не нравятся наши рекомендации — пейте святую воду. Говорят, помогает.
И последнее: мы не однажды доказывали свою приверженность идеям Чучхе и Мао Цзэдуна. Обещаем и впредь искренне почитать вождей всех эпох, времён и народов.
P.S. Ваши инсайды «Инсайтами» всячески приветствуются. Пишите @konstadmin
Инсайты из Китая pinned «Q&A: О редакционной политике канала Некоторые читатели задаются вопросом, а стоит ли доверять публикациям «Инсайтов»? Внесём ясность: однозначного ответа нет, и не будет. А как же тогда сориентироваться в потоке? Очень просто: включайте голову. Надеемся…»
Китайцы в Кремниевой долине активно скупают запасы риса, мяса, туалетной бумаги, воды и дезинфицирующих салфеток. В магазинах сообщают, что численность покупателей в два раза превышает поток людей в Рождество
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Карантинный режим в Китае только усиливается, ни о каких послаблениях речи пока не идёт. Вчера в Ухане закрыли на карантин 200 человек. В одном из районов города возобновили работу электростанция и рынок, а в итоге — 20 новых заболевших и закрытый на карантин район.
Forwarded from China Legal 🇨🇳
❗️КНР автоматически продлевает срок пребывания иностранцев на 2 месяца
Если у иностранца отсутствует возможность выезжать из КНР из-за эпидемии уханьского коронавируса до истечения срока действия визы, то его срок пребывания в КНР будет автоматически продлен на два месяца. Об этом 1 марта сообщил руководитель Государственного управления по делам иммиграции Лю Хайтао на пресс-конференции.
Для введения в силу этого правила Государственное управление по делам иммиграции КНР уже подготовило дополнения к действующим правилам оформления виз. В соответствии с ними если срок пребывания в КНР истекает во время применения специальных мер по борьбе с эпидемией, то срок пребывания может быть автоматически продлен на два месяца. Для продления срока от иностранца не понадобится обращаться в полицию для продления визы или переоформления визы. Иностранец сможет в течение данного срока пребывать в КНР на законных основаниях или выехать из страны по обычным правилам.
Одновременно с этим управления полиции на местах будут круглосуточно оказывать услуги по сверхсрочному оформлению въездных виз для иностранных специалистов, деятельность которых связана с оказанием медицинской помощи, разработкой медикаментов, медициной и другими видами деятельности, необходимыми для выполнения работы по борьбе с эпидемией. Данные специалисты смогут получить визы по прибытию.
https://cnlegal.ru/china_visa_tourism/visa_automatic_extension_coronavirus_2020/
Если у иностранца отсутствует возможность выезжать из КНР из-за эпидемии уханьского коронавируса до истечения срока действия визы, то его срок пребывания в КНР будет автоматически продлен на два месяца. Об этом 1 марта сообщил руководитель Государственного управления по делам иммиграции Лю Хайтао на пресс-конференции.
Для введения в силу этого правила Государственное управление по делам иммиграции КНР уже подготовило дополнения к действующим правилам оформления виз. В соответствии с ними если срок пребывания в КНР истекает во время применения специальных мер по борьбе с эпидемией, то срок пребывания может быть автоматически продлен на два месяца. Для продления срока от иностранца не понадобится обращаться в полицию для продления визы или переоформления визы. Иностранец сможет в течение данного срока пребывать в КНР на законных основаниях или выехать из страны по обычным правилам.
Одновременно с этим управления полиции на местах будут круглосуточно оказывать услуги по сверхсрочному оформлению въездных виз для иностранных специалистов, деятельность которых связана с оказанием медицинской помощи, разработкой медикаментов, медициной и другими видами деятельности, необходимыми для выполнения работы по борьбе с эпидемией. Данные специалисты смогут получить визы по прибытию.
https://cnlegal.ru/china_visa_tourism/visa_automatic_extension_coronavirus_2020/
cnlegal.ru
КНР автоматически продлевает срок пребывания иностранцев на 2 месяца | CNLegal.ru: Блог о законодательстве Китая
Если у иностранца отсутствует возможность выезжать из КНР из-за эпидемии уханьского коронавируса до истечения срока действия визы, то его срок пребывания в КНР
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Эпидемия ещё не закончилась, а людям не терпится подать на развод 🤷🏼♀️ Сравните количество людей в 3-м и во 2-м окне, желающих развестись больше, чем пожениться. Хотелось бы верить, что это связано с соображениями безопасности. Для развода требуется всего 2 человека, а для свадьбы несколько сотен гостей — что опасно в условиях эпидемии
Инсайты из Китая
Из китайского App Store выпилили игру Plague Inc. 🤣
Вслед за App Store, симулятор пандемии Plague Inc:Evolved снимается с продажи в китайском Steam.
Уровень загрязнения в Китае значительно снизился во время эпидемии коронавируса
Спутниковые данные NASA показали, что концентрация диоксида азота в Китае «значительно снизилась», что, по словам космического агентства, было, по крайней мере, «частично связано» с замедлением экономической активности, направленной на «сдерживание угрозы эпидемии».
Диоксид азота является побочным продуктом сжигания ископаемого топлива, включая уголь, нефть, природный газ или дизельное топливо, и может поступать из легковых автомобилей, грузовиков, автобусов или электростанций и других промышленных объектов.
Загрязнение диоксидом азота может вызывать респираторные заболевания, такие как астма и инфекция, а смешение с другими химическими веществами в атмосфере приводит к кислотным дождям и загрязнению в прибрежных водах.
Спутники NASA и мониторы тропосферы ESA отслеживали концентрации диоксида азота в различных районах Китая до и после изоляции с начала этого года. Частично снижение уровня загрязнения связано с закрытием предприятий на каникулы по случаю Китайского нового года. Однако, сравнение данных с OMI (прибор для мониторинга озона) со спутника Aura — собирающего глобальные данные о диоксиде азота уже более 15 лет — показало, что в этом году уровень загрязнения на 10-30% ниже зарегистрированных данных прошлых лет.
Эксперт NASA по качеству воздуха замечает, что в это время года всегда наблюдается общее замедление. При этом уровень диоксида азота обычно восстанавливается после окончания праздников, но в этом году тенденция изменилась в связи с эпидемией.
Спутниковые данные NASA показали, что концентрация диоксида азота в Китае «значительно снизилась», что, по словам космического агентства, было, по крайней мере, «частично связано» с замедлением экономической активности, направленной на «сдерживание угрозы эпидемии».
Диоксид азота является побочным продуктом сжигания ископаемого топлива, включая уголь, нефть, природный газ или дизельное топливо, и может поступать из легковых автомобилей, грузовиков, автобусов или электростанций и других промышленных объектов.
Загрязнение диоксидом азота может вызывать респираторные заболевания, такие как астма и инфекция, а смешение с другими химическими веществами в атмосфере приводит к кислотным дождям и загрязнению в прибрежных водах.
Спутники NASA и мониторы тропосферы ESA отслеживали концентрации диоксида азота в различных районах Китая до и после изоляции с начала этого года. Частично снижение уровня загрязнения связано с закрытием предприятий на каникулы по случаю Китайского нового года. Однако, сравнение данных с OMI (прибор для мониторинга озона) со спутника Aura — собирающего глобальные данные о диоксиде азота уже более 15 лет — показало, что в этом году уровень загрязнения на 10-30% ниже зарегистрированных данных прошлых лет.
Эксперт NASA по качеству воздуха замечает, что в это время года всегда наблюдается общее замедление. При этом уровень диоксида азота обычно восстанавливается после окончания праздников, но в этом году тенденция изменилась в связи с эпидемией.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Наглядная инструкция, как отличить «работающую» одноразовую маску от бесполезной подделки. Эффективная одноразовая маска — посередине.
Никому не нужны билеты за 50 рублей из Шэньчжэня в Чэнду? 😄 Спасибо @travelradar за наводку
Коронавирус и книжечки в колонке Льва Оборина на "Горьком":
В Италии, где произошла самая серьезная за пределами Китая вспышка коронавируса, перенесена на месяц Болонская ярмарка детских книг. Лондонская книжная ярмарка — одна из главных в мире — недосчиталась издательств Simon & Schuster, HarperCollins и Macmillan, входящих в мировую «большую пятерку», а также Amazon и крупнейшего книжного распространителя Ingram. Кроме того, на ярмарке не будет множества издателей из Азии. Penguin Random House демарша пока не планирует, но в соцсетях уже поговаривают, что ярмарку вовсе отменят.
Буквально только что, когда этот материал уже был сдан, пришла новость об отмене Парижского книжного салона. Вот так из-за безвестного китайца, решившего полакомиться панголином, рушится книжная индустрия; про «Декамерон» уже все пошутили, но, может быть, у нас тут еще и аналог «Года без лета» (в 1816 году из-за извержения вулкана на Сумбаве во всем мире установилась холодная погода, Мэри Шелли от скуки сочинила «Франкенштейна», а Карл Дрез изобрел велосипед).
https://gorky.media/context/triumf-chukotki-i-skelet-razodetyj-v-parchu/
В Италии, где произошла самая серьезная за пределами Китая вспышка коронавируса, перенесена на месяц Болонская ярмарка детских книг. Лондонская книжная ярмарка — одна из главных в мире — недосчиталась издательств Simon & Schuster, HarperCollins и Macmillan, входящих в мировую «большую пятерку», а также Amazon и крупнейшего книжного распространителя Ingram. Кроме того, на ярмарке не будет множества издателей из Азии. Penguin Random House демарша пока не планирует, но в соцсетях уже поговаривают, что ярмарку вовсе отменят.
Буквально только что, когда этот материал уже был сдан, пришла новость об отмене Парижского книжного салона. Вот так из-за безвестного китайца, решившего полакомиться панголином, рушится книжная индустрия; про «Декамерон» уже все пошутили, но, может быть, у нас тут еще и аналог «Года без лета» (в 1816 году из-за извержения вулкана на Сумбаве во всем мире установилась холодная погода, Мэри Шелли от скуки сочинила «Франкенштейна», а Карл Дрез изобрел велосипед).
https://gorky.media/context/triumf-chukotki-i-skelet-razodetyj-v-parchu/
«Горький»
Триумф Чукотки и скелет, разодетый в парчу
Самое обсуждаемое в литературном интернете: 12 ссылок недели
Лонгрид о том, как сейчас живут русские модели, которые не испугались остаться в Китае во время эпидемии
«Приходилось идти и на другие ухищрения. Делать во время карантина было нечего, так что все время модели проводили друг у друга в гостях, играя в настольные игры и устраивая ужины. Жили «в режиме пионерлагеря без вожатых», но с КПП. «Некоторые ребята, которых не пропускали, перелезали через забор. Да, это опасно, но мы отчаянные», — смеется Даша».
https://theblueprint.ru/fashion/rossiyskie-modeli-v-kitae
«Приходилось идти и на другие ухищрения. Делать во время карантина было нечего, так что все время модели проводили друг у друга в гостях, играя в настольные игры и устраивая ужины. Жили «в режиме пионерлагеря без вожатых», но с КПП. «Некоторые ребята, которых не пропускали, перелезали через забор. Да, это опасно, но мы отчаянные», — смеется Даша».
https://theblueprint.ru/fashion/rossiyskie-modeli-v-kitae
The Blueprint
Как сейчас живут и работают российские модели в Китае — эпицентре эпидемии коронавируса
«Все наши узнают новости из российских источников — тут никто ничего не знает»