Спільнота @dnd_ua провела деяку роботу (ми не перші, ми в курсі) щодо перекладу ГЛОСАРІЮ ТЕРМІНІВ D&D і звела в один документ. Нині закликаємо долучитись до українізації днд в Україні, пройшовши ОПИТУВАЛЬНИК (57 слів на 3 сторінках): вам треба тільки поставити галочки до тих варіантів, які викликали найбільше розбіжностей.


✅ Вибирай УСІ слова, які на твою думку підходять! Адже обрані терміни в майбутньому можуть потрапити в офіційні українські Підземелля і Дракони 😉🙌

👉Поділися опитуванням із україномовними друзями, хто грає у D&D.
👉Пошир у D&D-чатах, де це дозволено правилами!


💛Усі попередні переклади були зроблені 1 людиною або командою не-гравців.
Переклад Шляк би трафив - враховано. Переклад 2019 року - також враховано.
Суть нашого словника в тому, щоб зібрати думку спільноти, що напряму пов'язана з D&D, а не суб'єктивну оцінку одної людини чи команди далекої від D&D.
💙Локалізація (неофіційна, але перспективна) триває. Зроби можливим переклад Roll20 і Foundry✊

Перегляд попередніх результатів

❗Опитування триває до 5 червня включно ❗

✏️Якщо виникають якісь питання стосовно опитування - пишіть @Olha_Tuomari

Привітик, шукачі пригод!
По-троху тестується перший переклад українською Листа персонажа на Roll20👏👏👏

Поки ще це не остаточний варіант, є нюанси з версткою.

Наголошуємо, що над даним перекладом працюють люди, які у свій вільний час цим займаються на чистій ініціативі💪 Велика їм подяка🙏🙏🙏

Якщо маєте якісь питання - пишіть @Olha_Tuomari

Оновлені правила чату @dnd_ua⤵️

1. Скоротили та конкретизували деякі пункти.
2. Додали обмеження щодо публікації реклами та інфо від імені каналу.
3. Додали нумерацію, щоб можна було вказати порушення.

Правила також закріплені в інформації про групу

Вітаємо!
Нарешті можемо поділитись результатами опитування Глосарію термінів D&D українською.

До вашої уваги надаємо 2 звіти у вигляді презентацій:

💙 Перший - повна версія з розгорнутими результатами для кожного слова.

💛 Другий - з коротким оглядом результатів та переліком прийнятих слів, та тих, що потраплять на повторний розгляд.

Деякі слова залишились на доопрацювання, але також маємо непоганий список затверджених спільною думкою визначень.

Діліться у коментарях вашою думкою щодо результатів опитування.
Величезна подяка всім, хто доклав свою лапку до цього🐾
Гарного дня!🇺🇦

Шановна D&D-спільното!

Як ви знаєте, опитування по Глосарію завершилося, участь в ньому прийняло майже 500 людей. І хоч обрані варіанти не можна вважати найкращими (і тим паче офіційними) - це вже приємний результат. Деякі Майстри та Майстрині вже почали проводити ігри, використовуючи даний Глосарій, та смакуючи нові терміни, щоб визначити їх зручність. Нас ще неодмінно чекає 2-й раунд опитування по Глосарію, а також майбутні опитування по нових термінах, перш ніж роботу буде завершено.

А до того часу, аби вже можна було почати використовувати Аркуш Персонажа з новою термінологією, @AlexMarchek підготував та виклав на DMSguild безкоштовний українізований чарлист, та навіть дещо більше.
Разом із самим Аркушем, що вже перекладений за термінологією Глосарію, в набір також входить фотошопний .psd файл, в якому можна дуууже легко редагувати назви усіх Термінів на ваш розсуд. Хочете Конституцію замість Статури та Інтуіцію замість Проникливості? Все це дуже легко редагується в файлі. Також в наборі йде інструкція, за допомогою якої навіть людина, що в очі не бачила Фотошоп, зможе це зробити☺️
Що для цього потрібно? Власне, лише мати Фотошоп на своєму комп'ютері та авторизвуватися на DMSguild, щоб забрати цей товар.

Користуйтеся в своє задоволення, а також поширюйте серед усіх своїх знайомих що хочуть грати рідною солов'їною :) Веселих та цікавих вам пригод в Підземеллях з Драконами українською! 💛💙

Вітання, спільното!💛💙

Наша чисельність наближається до 500👏👏👏

Чи є серед присутніх Майстер, який хоче поділитися авторською пригодою по системі D&D 5e для 1+ рівнів персонажа? (пишіть @tetiankaSo). Це може бути готова пригода, або текст пригоди, який ми допоможемо оформити у файл.

Плануємо підготувати ознайомчий набір для гри в D&D для вільного розповсюдження серед Майстрів та клубів. Ми вбачаємо в цьому один зі способів розвитку спільноти D&D в Україні.

Цей набір буде доступний для скачування та буде містити:
➡️Пригоду (важливо, що ця пригода НЕ має бути опублікована на DMs guild)
➡️Аркуш персонажа українською в .pdf (хто має магічні навички, щоб зробити файл .pdf, що редагується - напишіть🙏( бо ми маємо лише версію для друку, створену @AlexMarchek))
➡️Глосарій з основними термінами пригоди
➡️Мапу пригоди

Ми наполегливо продовжуємо шукати шпаринки, через які зможемо достукатись до Візардів, але в процесі треба створювати більше україномовного контенту, щоб заявити про існування спільноти D&D в Україні🇺🇦

✏️Серед іншого, вже почали тестувати зведений Глосарій термінів, перша гра відбулася у Львові💛💙

Привіт, спільното! ✌️
Ми працюємо в різних напрямках розвитку та контакту з візардами і маємо деякі оголошення:

Насамперед: готуємо матеріал для лекції "Поради майстрам-початківцям, або Як правильно провести першу пригоду" в клубах України. Це буде збірка порад у зручному вигляді, щоб корисну інформацію можна було легко й зручно презентувати всім охочим.

1. Розділ про підготовку першої пригоди і основні речі, на які потрібно звернути увагу:
і. Як обрати першу пригоду?
іі. Підготовка
ііі. Оффлайн чи онлайн?
2. Типові помилки на іграх та способи їх усунення.
3. Зазирнути за ширму майстра: приклади імпровізації у грі та проведення бойовки.

Таким чином, ми вітаємо майстрів, які б хотіли доєднатись до проведення даних лекцій - поділитись досвідом та допомогти спільноті D&D в Україні рости🔥
Ініціативна група допоможе в підготовці матеріалу лекції та організації на місцях.
✏️@tetiankaSo

Форма для реєстрації майстрів
https://forms.gle/rg5bK8ZF4Uq5fLpT6

Добра новина - інтерфейс віртуальної стільниці Roll20 поступово українізується! Процес не дуже швидкий, але ви можете перемкнутися на українську мову вже зараз. Це налаштування вмикається в акаунті користувача (додаємо скрін для перемикання мови)💛💙
Уря!🥳🥳🥳

Всім вітання!

🇺🇦Ми наголошуємо про важливість публікування власних пригод на DmsGuild українською з позначкою "Made in Ukraine". Це довгий шлях, але кожен дрібний крок важливий.
Замість того, щоб переслати завантажений файл в особисті, просто кидайте лінк на DMsGuild.

Чому це важливо:
- збільшення кількості контенту з України, що відслідковується.
- можливість заробити (офіційно)
- більше пригод/допоміжних матеріалів солов'їною!

Новина:
@lev_artemiy зробив Аркуш персонажа (PDF), що редагується в двух варіантах:
- порожній шаблон (де редагуються описи і вхідні дані);
- заповнений Аркуш українською мовою (з можливістю все редагувати, в деяких комірках навіть автоматично підставляютсья значення)
Оригінал взято з Imgur, автор - Tzulah

➡️Ще варіанти Аркушів персонажа:
💙 Класичний Аркуш персонажа з перекладом з нашого Глосарію

💛Папка з іншими варіантами перекладу Аркуша персонажа по системі D&D 5e, VtM 4, Ultima forsan.

Гайд від @mokeiev як додати пригоду на DMsGuild

Бережіть себе і розвивайте хобі💛💙

Вітання

Ми хочемо розповісти трохи про справи спільноти:

💙Ми зібрали ініціативи для створення навчальних матеріалів для майстрів-новачків.
Статистика визначила три основні напрямки:
- ті, хто допоможуть створити матеріал для лекцій;
- ті, хто готові проводити лекції за готовими матеріалами;
- творці контенту (на ютубі і тд), що зможуть робити тематичні відео.
Шукаємо ще добровольців серед усіх 3 категорій!
📝Ось тут можна заповнити анкету


💛 Також ми працюємо у напрямку підготовки цікавого набору з авторською пригодою для героїв 1-го рівня та відповідними необхідними матеріалами, який можна буде зручно і безкоштовно скачати для користування досвідченими майстрами та початківцями.
Хто бажає - долучайтесь (@tetiankaSo)

💛 Домовились з Emmet Byrne (дизайнера Warhammer Fantasy RPG 4e та AoS: Soulbound)
за переклад крутезних класових аркушів! (незабаром)

💙 Ми підійшли до межі, яка обмежує наші можливості розвитку спільноти Днд в Україні через витрати, які стають на шляху. Ми будемо продовжувати створювати корисний контент і якщо для вас це виявиться корисним, то незабаром можна буде здійснювати добровільні внески у діяльність.

💛 Конвертуємо Аркуш персонажа в PDF, що редагується. Залишилось зовсім трішки

💙 У нас не вистачає рук на охоплення всіх ініціатив, шукаємо бажаючих приєднатись до ініціативної групи)

Всім добра і безпеки💛💙

Доброго дня,
Анонсуємо проведення лекції для майстрів-початківців!
@ViacheslavPastushuk та @NikikiN1 будуть читати лекцію у Львові наступної суботи.

Незабаром поділимось анонсом та матеріалами🔥

Вдячні всім, хто заповнив анкету щодо створення та проведення лекції. Робота триває, можна ще доєднатися, хто бажає😉

Перша наша оффлайн лекція в межах Українізації D&D та допомоги майстрам-початківцями, які тільки починають, чи думають над тим як почати проводити ігри.
Лекторами будуть Микола Перхач (@NikikiN1) та Пастушук В’ячеслав (@ViacheslavPastushuk).
Микола розкаже про :
- Часовий менеджмент ігрової сесії
- Нарощення ігрового лору, в авторських сеттінгах
В’ячеслав:
- Типові помилки майстрів початківців (і не тільки початківців), та способи їх уникнення
А також ми дамо відповіді на ваші запитання.
Захід буде проводитися в суботу, 16 липня 2022 року за адресою м. Львів, вулиця Стефаника, 1, о 13.00 (крамниця UA Comix Store)
Вхід : добровільна пожертва на ЗСУ.
Анкета для реєстрації:
https://forms.gle/g86QNr88D1qsJXJn6

Вітаємо, спільното!

Наразі у нас:
- постало питання ребрендингу для більш адекватного представлення перед видавництвами
- розширюється список справ, якими треба займатися. На все це потрібен час та сили, яких у нас починає бракувати.

У зв’язку з цим ми підготували для вас опитування на наступні теми:
- зміна назви спільноти
- ваші побажання до майбутнього контенту та розвитку спільноти
- розширення штату ініціативної групи.

Пройти опитування ви зможете за цим посиланням.

Поширюйте, грайте та гайда разом українізувати наше улюблене гобі!

Привіт, спільното!

Трохи про лекторів, що проводитимуть лекцію для майстрів-новачків у цю суботу, о 13:00 у Львові, вул. Стефаника 1:

🎲Микола Перхач (@NikikiN1)
Майстер із семирічним досвідом проведення ігор, який спеціалізується на кампаніях відкритого столу.
Засновник "Майстерні Рольовика", що постачає мініатюрки, карти та інші аксесуари на столи гравців вже два роки.
🎲Пастушук В'ячеслав (@ViacheslavPastushuk)
Майстер з чотирьохрічним досвідом. Спеціалізується на створенні атмосфери за столом, та вмінні гравців відкриватися. Проводить як відкриті столи, так і домашні пачки. Любить все, що може зробити ігри кращими та інтерактивнішими.
Разом працювали над "Пограниччям" та розвитком Прямої Гільдії у Львові.

"Ми вважаємо що в D&D варто не тільки грати, а і говорити. Інколи, в тебе набирається достатньо досвіду щоб винести його на загал - і вже обговорити в колі однодумців."

Якщо ще не встигли зареєструватись на лекцію ➡️ тиць

Наша чудовенька спільното,
ми вводимо систему тегів, щоб не загубити/знаходити важливе

➡️про розвиток спільноти:
#ідея #пропозиція - для ідей та пропозицій щодо розвитку спільноти;
#переклади - для пропозицій та матеріалів для перекладу
#подія - анонси подій
#правила - зміни до правил спільноти
#новини - новини спільноти

➡️запити на пошук:
#шукаю #анонс - для оголошень з пошуку гравців та майстрів, якщо ви хочете провести гру чи взяти участь у грі, анонси на події онлайн, офлайн
#запитання #інше - коли ви хочете обговорити тему чи поставити запитання щодо білдів, світів, власних розробок тощо
#корисне - коли ви ділитеся навчальною, освітньою, просвітницькою інформацією, лором тощо
#відео - для відеоматеріалів
#меми - для мемчиків

Ми рекомендуємо ставити теги, щоб не губити важливе 💛💙
Всім безпеки і цікавих сюжетів

Доброї ночі, спільното🌚

За цей тиждень маємо такі новини:

➡️ У Львові відбулась лекція для майстрів-початківців (фото). На жаль, не вдалося записати стрім через технічні негаразди, але цей досвід враховано на майбутнє, наступного разу все буде😉

➡️ Ми дуже вдячні всім, хто долучився до створення неймінгу для подальшого ребрендингу! Ми побачили багато цікавих варіантів в опитувальнику (ось результати) і проголосували всередині ініціативної групи за фінальний варіант. Найбільшу кількість голосів отримала назва ІНРІУМ - Ініціатива настільних рольових ігор українською мовою. Подяка Григулю за оригінальну ідею та @AndyLit за "і" як "ініціатива" в назві!
Отже, наступним етапом буде створення логотипу. Нам потрібно трохи часу для оформлення вимог до завдання, а також протягом тижня ми зконтактуємо з усіма, хто заповнив частину опитувальника (лінк вище) щодо допомоги ініціативній групі.

➡️ Пам'ятаєте, ми анонсували, що готуємо крутезні Аркуші персонажів різних класів українською? За цим посиланням вже додано деякі переклади і вони будуть оформлені незабаром та надані в користування спільнот. Всі бажаючі можуть писати свої пропозиції в дискорд (канал #українська-локалізація) або в telegram

➕Заохочуємо підписати петицію до Riot Games з проханням реалізувати текстову українську локалізацію гри League of Legends, а в майбутньому і всіх інших продуктів. А також розглянути можливість професійного дубляжу.

➕Кльова новина про об'єднання Roll20 та OneBookShelf і дещо про переклади аркушів та інтерфейсу українською!

Добраніч, котики!😇
#новини

Вітання💫,
Звітуємо за минулий тиждень.

⚠️Почнемо з радикального🥲:

Ініціативна група розглянула питання анонсів ігор (теги - #шукаю #анонс), що проводяться російською мовою - було схвалено рішення про ЗАБОРОНУ таких анонсів в цьому чаті.
Ми працюємо над розширенням української спільноти та українізацією, тому ми вважаємо контрпродуктивним, якщо за столом з ініціативи майстра у гравців будуть продовжувати закарбовуватись російські терміни. Саме мастер сприяє вивченню гравцями, особливо новачками, ігрових термінів, тому ми хочемо заохотити перехід до українських або хоча б оригінальних термінів англійською.
У зв'язку з цим, оновлюємо правила чату, а саме:

Дозволено:
1.5. Публікувати анонси ігор, якщо мова, що переважає у грі - українська або інша іноземна, крім російської (анонс гри також має бути оформлений українською).

Забороняється:
2.4. Публікувати будь-які російськомовні анонси подій та заходів, а також анонси подій та заходів, де основна мова (мова спікерів або ведучого) - російська.

✅А тепер позитивне😊:

Дякуємо всім, хто відгукується, долучається і просто спілкується тут і в дискорді!
Ми встановили контакт з поcередниками Візардів в Європі, активуємо питання з відеозверненням від української спільноти.

➡️Ми підтримуємо концентрацію на "Зачаруванні особи" та прикликаємо:
- модераторів в дискорд;
- сценаристів, режисерів та монтажерів (для відео);
- дизайнер лого.

➡️Ритуали, що "в роботі":
- оформлення відкритих матеріалів лекції для майстрів-новачків;
- петиція (на днях);
- електронні набори пригод українською в доступі;
- (класові) аркуші персонажів українською;
- довідка на Ролл20 українською.

➡️Список посилань на спільноти D&D (та дотичні) в Україні

Всім гарного тривалого відпочинку🌙

#новини

Вітання!

Ми створили петицію (⬅️ТИЦЬ, якщо це ваша перша петиція, не забудьте підтвердити голос на пошті) для зібрання підписів граючих D&D в Україні, щоб жбурляти нею в Wizards of the Coast🏹. Важливо (!) зібрати чисельність спільноти та показати світу, що нас багато і ми продовжуємо заявляти про своє існування й боротися за офіційну продукцію D&D в Україні.
Час йде, війна триває, втім наша мотивація непорушна. Ми всі (і ви теж: майстри та авантюристи) продовжуємо концентруватись на розвитку D&D: збільшення кількості контенту та нарощення масштабів цього хобі в Україні.
Чи ви готові продовжувати цей квест?💪
Поширюйте серед своїх знайомих та поза чатами - адже цікаво дізнатись скільки ж нас - в домашніх пачках або по ту сторону монітора)

Дякуємо всім, що ви з нами💛💙

Панове, час кидати ініціативу)😁
⚡️Нам дуже потрібні модератори в Discord - маємо там 324 унікальних персонажів. Ми сподіваємося знайти 2-3 ЛЮДЕЙ (ЕЛЬФИ, ДВОРФИ та ІНШІ РАСИ теж вітаються), хто буде спілкуватися на тему D&D та суміжних ігор, підтримувати активність, допомагати новачкам знаходити майстрів тощо.
Писати Tuomari#5876

🎲ДО РЕЧІ, приходьте до нас грати в ігри! У нас зібралися вже 40 майстрів та майстринь підземель. Щоб отримати статус Майстра/Майстрині підземелля, надішліть повідомлення адмінам без використання слоту чарів, - і отримаєте доступ до публікації анонсів. Якщо хочете власний куточок - канал для гри чи кампанії - також напишіть про це, і ми навіть не спишемо з вас бажання, а просто виконаємо його💫

⚡️НА ДОДАЧУ, шукаємо ЧАКЛУНА ПАКТУ КНИГИ (ЗАКОНУ) для допомоги ініціативній групі в юридичних питаннях.
Що потрібно: консультація, 4+ годин на тиждень на ініціативу та присутність на зідзвоні щосуботи.
Писати Тетяні

Ось тут (⬅️ТИЦЬ) є загальна інформація ІНРІУМа та корисні посилання.