🤘 Агой народе! Тут важлива ініціатива, бо знаєте, ми теж свого роду японісти 🌸

🤝 Дякую Юлі, нашій перекладачці, за те, що звернула нашу увагу на ці події і підготувала цей розбір:

Зібралися якось українці та вирішили нарешті визначитися із системою японсько-української транскрипції. Зібрали з цього приводу цілий науковий семінар з авторитетними професорами, сіли, все обговорили...
Була б то чудова історія, якби плакати не хотілося.

Бо відповідальним за остаточне формування системи транскрпції призначили пана Андрія Накорчевського. У чому саме тут проблема?

1) Пан Накорчевський закінчив факультет японської філологій у Пітері. Точно ж там українська була в програмі, точно ж?

2) Пан Накорчевський активно просуває так звану "систему Бондаренка".

3) Пан Накорчевський просто веде себе як невихована і нечемна особа в інтернеті. Шукайте скандал з перекладом книги "Сумі-е" від видавництва ArtHuss.

Бог із нею, тією особистистю пана Накорчевського. Бог із нею, його освітою, давно міг і українську вивчити, і українську ідентичність собі сформувати.

Проблема у системі Бондаренка. Але ж вона розроблена у 1999-у українцем, скажете ви. Так, звісно. У 1999-у році. Українцем. На основі системи Поліванова, повністю та абсолютно російської системи транскрипції. Система Бондаренка – це така російська сова, яку силоміць намагаються натягнути на глобус української мови. Сові погано, глобус тріщить, але імениті науковці не здаються.

🐽 Чому це погано, дуже погано?

1) Система Бондаренка не адаптована для фонетики української мови, тож звучить вимушено й штучно.

2) Вона застраліла та не враховує подальших наукових надбань.

3) Вона знову тягне русню в український інфопростір та намагається надати цьому легітимності (якщо її приймуть, будь яка погано освідчена особа зможе ходити і доколупуватися до перекладачів, чому в них не так, як офіційно затвердили)

⛩ Що є замість цього?

Система Ґоджюон (2011 рік) та система Коваленка (2012), якими послуговуються при навчанні сучасного покоління японістів. Система Ґоджюон розроблена колективом японістів на чолі з паном Бондаренко (так, він і сам вже відмовився від власної системи на користь нової, набагато більш пристосованої до української мови).

Система Коваленко — результат зусиль одного вченого на основі порівняльного аналізу фонематичних та фонетичних систем японської та української мов.

Що робити?

Японістам – єднатися і намагатися донести всю помилковість цього рішення.
Тим, кого хвилює доля системои японсько-української транскрипції – слуідкувати за подіями.

Наразі діє ініціатива написання листів до інституту Сходознавства (instkrymsk@gmail.com) з вираженням обурення та схвильованості щодо цієї ситуації. Ось тут можна знайти шаблон і доєднатися

Надсилайте на пошту інституту Сходознавства - instkrymsk@gmail.com

А ще – слідкуйте за подіями, ініціативна група розглядає можливість створення відкритого листа та петиції.

Русня не пройде! Просуваймо українське!

🙏 P.S.: Ну і завершу думкою від себе: не знаю як вам, а мені завжди більше подобалося казати "міцубіші", а не "міцубісі".

🩸 Кривава данина на ІНРІУМ💉

Друзі, наближається Гелловін - свято, в яке тіні стають зловісними, а ніч - містичною та страшною.
Ну а ми, за традицією, закликаємо вас здати кров і надати допомогу тим, хто її дійсно потребує!

У нас є особлива пропозиція для сміливців, які готові поділитися цією "кривавою даниною." 🩸

✨ Здайте кров до 31.10 і візьміть участь в розіграші тепленьких інріумських шкарпеток.

📍Перелік місць, де можна здати кров в Україні

Надішліть фото довідки про донорство у @duhinriumbot. Після 31 жовтня ми розіграємо 2 пари шкарпеток розміру 38-42 у кривавому розіграші.

Також готуйте Гелловінські ваншотики - будемо грати онлайн! Приєднуйтесь до наших моторошних традицій! 🌌🕯️

UPD: Якщо ви нещодавно вже здавали кров й тимчасово не можете повторити процедуру, ми приймемо і попередню квитанцію.

🍷Арт

Друзічі, орієнтовно наступного тижня ми почнемо розсилати друковані примірники «Vaesen. Таємничі істоти півночі»!

🚛 Тож починаємо підтверджувати адреси для доставлення! Якщо ви хочете пришвидшити цей процес, можете зв’язатися з нами будь-яким зручним способом і підтвердити адресу самостійно. Або ж просто очікуйте на повідомлення від менеджера.

🛍️ Також є можливість зробити дозамовлення, щоб отримати його разом із «Весеном»!

📦 Якщо ваше загальне відправлення буде на суму від 2000 грн, доставлення до відділення безплатне!

Для цих передзамовлень доступні 10 точок самовивозу:
👻 Тернопіль, вул. Валова, 16
💀 Ірпінь, вул. Соборна, 98
👻 Вінниця, площа Калічанська, 4
💀 Київ: Globus 2, River Mall, DREAM yellow, Smart Plaza Polytech, DOMA Center, Центр на Січових Стрільців, ТРЦ Гулівер
Повідомте нам, якщо хочете скористатись однією з них.

🧌 «Vaesen. Таємничі істоти півночі» — це атмосферна настільна рольова гра, натхненна скандинавськими легендами та нордичним фольклором.

📲 Усі свіжі надходження шукайте за посиланням у розділі «Новинки» на сайті Гікача.

На суботу нічого не плануйте

Вітання, спільното!

Ніщо так не гріє в ці осінні дні як новини про бавовну на росії. І поки гравці новачківок поповнюють нашу благодійну банку для ЗСУ, ми хочемо нагадати і про інші корисні ініціативи:

🔥 Збір на РЕБ DELTA-TEC Loli 6 для рольовика ЕЛЬФА. Шанс отримати нове видання НРГ «Кобольди Зжерли Моє Немовля» із ширмою і кубами у мішечку.

🔥 Збір на старлінк та генератор на Харківський/Білгородський напрямок. Шанс отримати легендарну колекцію 12 унікальних фігурок Lego D&D.

🔥Збір на евак мобіль для медиків на Сході. Шанс отримати дайси, драконів, детективну КУРУ та справжній лут від 95 ОДШБр.

🔥 Підтримайте інформаційно бандл для постраждалих українських лікарень. Залучаємо міжнародну підтримку та об'єднуємо спільноту рольовиків.

🔥 Здавайте кров для "кривавої данини" ІНРІУМ. Шанс отримати наші шкарпеточки.

Дякуємо всім небайдужим!

P.S. Якщо хочете повідомити про свій перевірений збір - пишіть @duhinriumbot

🎨Арт🎨

Якось гурт друзів їхав з фестивалю і мав приблизно таку розмову:
- Ну норм такий комікон був...
- Ага, норм коміккон.
- Нормкон!
- Ха-ха-ха нормкон. Якби ми робили фестиваль, то так би його і назвали!

І ось ми тут, презентуємо вам Нормкон - благодійний фестиваль настільних рольових ігор!

Головна наша задача - норм попрацювати, щоб ви мали норм вихідний.

В начиння Нормкону входять ігри по різноматітним системам з перевіреними майстрами, мистецький ярмарок, лекторій, а також ігротека, де ви просто зможете пограти з друзями в одну з десятків ігор із нашої колекції.

Також ми подумали, що було б дуже навіть норм допомогти ЗСУ, тому увесь прибуток з Нормкону йтиме в @kma_help