Вас вітає ініціативна група людей, що зібралися у свій вільний час, боротися за вхід України на європейській ринок продукції Dungeons & Dragons. Ми варті більшого, ніж "Кніга ігрока"!

🟡План дій:

1️⃣ Листи-звернення до Wizards of the Coast (надалі - WotC), включити в текст:
- долучити до європейського регіону;
- дистрибуція товарів англійською мовою на території України (перенаправити на того, хто займається цим питанням);
- питання ліцензії (умови);
- наш намір перекладу (для початку) базових правил, що знаходяться у відкритому доступі;
- згадати, що контакти дистриб'юторів східного-європейського регіону Hasbro неактивні і наголосити про монополію ринку України через російський Hobby World;
- згадати про ситуацію з Magic the Gathering;
- (трохи політики) згадати, що Україна рухається в Євросоюз, і потребує в регіональному представництві;
- згадати, що деякі країни вже визнали, що росія є країною-терористом.

✅ 2️⃣ Створити робочу групу для вирішення питань з ініціативних представників, хто готовий допомагати в цій справі.

3️⃣ Зібрати інформацію (посилання) про спільноти D&D в Україні (Telegram+YouTube(+Discord))

4️⃣ Зв'язатися з представниками від кожної спільноти, контакти+можливі об'єми закупівлі клубами eng і ua книг і стартерів по D&D (також вийти на організаторів тематичних фестивалів: Комікон (тут ще треба доповнити, допомога не завадить))

5️⃣ Звернення до видавництв України (хто має зв'язки - радьте до кого звертатися). Шукати зацікавлених друком книг D&D українською в перспективі.

6️⃣ Створити петицію (документ з підписами), щоб зібрати дані про кількість гравців та майстрів в Україні (може бути як додатковий важіль в зверненнях до WotC). Чисельність в цій справі дуже важлива, щоб показати всьому світу, що спільнота D&D в Україні існує. Кожен голос важливий!

7️⃣ Запис відео звернення до
- WotC
- Critical role
Поширення в соцмережах, зокрема Twitter (тегнути Ілона Маска 😂) (це жарт якщо що... або ні).

8️⃣ Зв'язатися із клубами з-за кордону для підтримки (?)+ Дізнатись про канали дистрибуції товарів закордоном (Польща)(?)

9️⃣ Переклад базових правил (шукати перекладачів та верстальників), створити офіційно доступну електронну версію (?)

🔟 Знайти перекладачів 5-х (?) існуючих перекладів Player's handbook. Звести в один (?)

1️⃣1️⃣ Не скиглити і не втрачати надію. Той хто рухається, той дістанеться місця призначення.

Можуть вноситися зміни і поправки

Зустрічайте оновлений перелік усіх українських спільнот, що нам вдалося знайти. Доєднуйтесь до рольовиків вашого міста, діліться посиланнями зі знайомими. Творіть та споживайте українське. Давайте працювати разом над українізацією D&D. Нас багато, нехай усі знають про це.

Привіт всім!👋

Це перше офіційне звернення від ініціативної групи. Для покращення комунікації, ми час від часу будемо постити тут інформацію про те, що ми робимо зараз, які плани і яка нам потрібна допомога.

За перший тиждень ми багато чого зробили для організації організації. Може здатись легким і банальщиною, але якщо ми хочемо чогось досягнути в довгосроковій перспективі, ми маємо працювати за чітким налагодженим планом і з хорошою організацією. Мусимо памʼятати, що ми біжимо не 100-метровку, а марафон, тому зробити "аби як" - це загнати ініціативу в могилу.

Зроблено:
1. Створено чат @dnd_ua для того, щоб зібрати всіх ДНД-шників в одному місці, в тому числі, щоб обговорювати наш проект
2. Зібрано докупи багато контактів, що ми продовжуємо робити весь час
3. Створена ініціативна група, що організовує DND_UA
4. Написані правила для нашого чату
5. Створено канал @dnd_ukraine для інформування, на якому ви зараз читаєте цей пост
6. Створено дискорд сервер, а також первинні гілки для обговорення не тільки нашого проекту, але і ДНД в цілому
7. Створено приблизний глобальний план руху.
8. Створено сторінку в ноушн для організації (також ми в процесі того, щоб відкрити її для вас)
9. Визначено задачі на найближчий час
- переклад і затвердження глосарію термінів ДНД українською, який уніфікує усі українські переклади, що були до того, в один найкращий для подальшого використання його в інших перекладах
- продовження покращення організації і підготовка до більш вагомих кроків, таких як звернення до DnD Beyond
10. Початок обговорення ідей для нашого сайту

Хочемо подякувати всім за терплячість і віру в наш проект, а також за допомогу🙏

Наголошуємо, що усе, що ми робимо, ми робимо на волонтерських засадах і, на жаль, не можемо присвятити цьому весь наш час. Тому прошу вас бути терплячими, а за наявності питань - звертатись до адміністраторів з ініціативної групи.

Мирного неба!🇺🇦

Привіт всім!👏
Загальноукраїнська спільнота D&D поступово росте, що не може не тішити😊

➡️ Тим часом ми підготували інформацію про проєкт, ініціативну групу та зібрали контакти (tg) спільнот D&D в Україні.


➡️ В дискорд триває активне обговорення по створенню Глосарію з українськими термінами з D&D

➡️ Шукаємо модераторів для слідкування за дотриманням правил чату @dnd_ua
Пишіть адміну: @tetiankaSo

📝Ми будемо звітувати щодо проведеної роботи на каналі @dnd_ukraine щотижня.

📌Якщо ви маєте питання або пропозиції щодо розвитку спільноти, звертайтеся до адміна: @tetiankaSo

Всім крутих ігор та мирного неба💛💙

Вітаємо👋

Закликаємо кожного з вас допомогти розвитку D&D в Україні.

Як саме:

➡️ зайти на DMs Guild і написати англійською та українською коментарі, що треба більше українського контенту

➡️ купити глосарій від Dice&Bones (він безкоштовний) і поставити йому рейтинг👍

➡️ додавати авторські пригоди на DMs Guild з "Made in Ukraine" в описі

➡️ поділитися контактами локальних груп з D&D та нрі (telegram-чати, канали; YouTube, Discord), яких досі немає у списку - тегати @tetiankaSo

➡️ слідкувати за дотриманням правил чату учасниками: у випадку, якщо хтось порушує правила чату - спробуйте звернути увагу на поведінку і в разі ігнорування зауваження - передати інформацію одному з адмінів (@tetiankaSo @ReeGodlevska)

⭐️Приємний бонус
За посиланням можна скачати офіційну пригоду D&D The Lost Mines of Phandelver безкоштовно (хто ще не встиг)

Про хороші новини:

В дискорді нас вже 136!!!

Дуже вдячні тим, хто доклав свою лапку 🐾 до перекладу Глосарію термінів🙏 Dungeons&Dragons українською. Завдяки вам ми зібрали статистику та винесли основні спірні терміни в опитувальник.

👉Закликаємо пройти опитування з усією відповідальністю, адже обрані терміни в майбутньому можуть потрапити в офіційні українські Підземелля і Дракони 😉🙌

Також просимо поширити це серед Днд-спільнот з повагою до правил груп🙏

Якщо виникають якісь питання стосовно опитування - пишіть @Olha_Tuomari

Спільнота @dnd_ua провела деяку роботу (ми не перші, ми в курсі) щодо перекладу ГЛОСАРІЮ ТЕРМІНІВ D&D і звела в один документ. Нині закликаємо долучитись до українізації днд в Україні, пройшовши ОПИТУВАЛЬНИК (57 слів на 3 сторінках): вам треба тільки поставити галочки до тих варіантів, які викликали найбільше розбіжностей.


✅ Вибирай УСІ слова, які на твою думку підходять! Адже обрані терміни в майбутньому можуть потрапити в офіційні українські Підземелля і Дракони 😉🙌

👉Поділися опитуванням із україномовними друзями, хто грає у D&D.
👉Пошир у D&D-чатах, де це дозволено правилами!


💛Усі попередні переклади були зроблені 1 людиною або командою не-гравців.
Переклад Шляк би трафив - враховано. Переклад 2019 року - також враховано.
Суть нашого словника в тому, щоб зібрати думку спільноти, що напряму пов'язана з D&D, а не суб'єктивну оцінку одної людини чи команди далекої від D&D.
💙Локалізація (неофіційна, але перспективна) триває. Зроби можливим переклад Roll20 і Foundry✊

Перегляд попередніх результатів

❗Опитування триває до 5 червня включно ❗

✏️Якщо виникають якісь питання стосовно опитування - пишіть @Olha_Tuomari

Привітик, шукачі пригод!
По-троху тестується перший переклад українською Листа персонажа на Roll20👏👏👏

Поки ще це не остаточний варіант, є нюанси з версткою.

Наголошуємо, що над даним перекладом працюють люди, які у свій вільний час цим займаються на чистій ініціативі💪 Велика їм подяка🙏🙏🙏

Якщо маєте якісь питання - пишіть @Olha_Tuomari

Оновлені правила чату @dnd_ua⤵️

1. Скоротили та конкретизували деякі пункти.
2. Додали обмеження щодо публікації реклами та інфо від імені каналу.
3. Додали нумерацію, щоб можна було вказати порушення.

Правила також закріплені в інформації про групу

Вітаємо!
Нарешті можемо поділитись результатами опитування Глосарію термінів D&D українською.

До вашої уваги надаємо 2 звіти у вигляді презентацій:

💙 Перший - повна версія з розгорнутими результатами для кожного слова.

💛 Другий - з коротким оглядом результатів та переліком прийнятих слів, та тих, що потраплять на повторний розгляд.

Деякі слова залишились на доопрацювання, але також маємо непоганий список затверджених спільною думкою визначень.

Діліться у коментарях вашою думкою щодо результатів опитування.
Величезна подяка всім, хто доклав свою лапку до цього🐾
Гарного дня!🇺🇦