Большая франшиза «Звонок», основанная на серии романов Кодзи Судзуки, включает в себя 8 японских фильмов, 2 телесериала, 8 серий манги, 3 американских фильма, 1 корейский фильм и 2 видеоигры. Но сегодня сосредоточимся на сравнении двух самых известных адаптаций — от Хидэо Накаты 1998 года и Гора Вербински 2002 года.
Интересно, что Наката в целом одобряет ремейк Вербински: для него особенно ценно, что были сохранены атмосфера оригинала и структура первой трети сюжета (постепенное нагнетание напряжения и показ той самой пленки только спустя 30 минут после начала). И это уважительное отношение в американской версии действительно ощущается, хотя фильмы и отличаются в нескольких ключевых аспектах.
Смена имен героев и места действия очевидна — Рэйчел/Рэйко, Самара/Садако, Япония/Сиэтл и окрестности, — но завязка сюжета и основные действующие лица идентичны. Расходятся фильмы как раз примерно после первого получаса. Не вдаваясь в особые подробности, чтобы вдруг не испортить кому-то просмотр, обозначим главные отличия. Первое — это, конечно, сама пленка: в американской ремейке она длится дольше, в ней больше кадров и визуальных символов. Второе — отношения главной героини и ее бывшего мужа: в фильме Вербински они ведут расследование не вместе, а параллельно, воссоединяясь только под конец. Третье — история Садако/Самары: ремейк дает гораздо больше подробностей и показывает ее лицо.
Вообще, «Звонок» Вербински считается действительно удачным ремейком, и кто-то предпочитает его оригиналу Накаты. Тут уж дело вкуса (и, кстати, ностальгии — смотря к какому фильму вы привязались первым). Японская версия более лаконичная, загадочная и, что ли, деликатная. Американская — вычурная (не в плохом смысле, а чисто визуально), более детальная (и зеленая), с бо́льшим количеством «шокирующих» сцен.
А вы смотрели обе версии? Какую предпочитаете?
Японский «Звонок» прямо сейчас идет в кинотеатрах 60+ городов: inoekino.com/distribution/Ringu
Интересно, что Наката в целом одобряет ремейк Вербински: для него особенно ценно, что были сохранены атмосфера оригинала и структура первой трети сюжета (постепенное нагнетание напряжения и показ той самой пленки только спустя 30 минут после начала). И это уважительное отношение в американской версии действительно ощущается, хотя фильмы и отличаются в нескольких ключевых аспектах.
Смена имен героев и места действия очевидна — Рэйчел/Рэйко, Самара/Садако, Япония/Сиэтл и окрестности, — но завязка сюжета и основные действующие лица идентичны. Расходятся фильмы как раз примерно после первого получаса. Не вдаваясь в особые подробности, чтобы вдруг не испортить кому-то просмотр, обозначим главные отличия. Первое — это, конечно, сама пленка: в американской ремейке она длится дольше, в ней больше кадров и визуальных символов. Второе — отношения главной героини и ее бывшего мужа: в фильме Вербински они ведут расследование не вместе, а параллельно, воссоединяясь только под конец. Третье — история Садако/Самары: ремейк дает гораздо больше подробностей и показывает ее лицо.
Вообще, «Звонок» Вербински считается действительно удачным ремейком, и кто-то предпочитает его оригиналу Накаты. Тут уж дело вкуса (и, кстати, ностальгии — смотря к какому фильму вы привязались первым). Японская версия более лаконичная, загадочная и, что ли, деликатная. Американская — вычурная (не в плохом смысле, а чисто визуально), более детальная (и зеленая), с бо́льшим количеством «шокирующих» сцен.
А вы смотрели обе версии? Какую предпочитаете?
Японский «Звонок» прямо сейчас идет в кинотеатрах 60+ городов: inoekino.com/distribution/Ringu
Inoekino
Звонок, кинопрокат – ИНОЕКИНО
Компания «Иноекино» впервые выпускает на большие экраны культовый японский хоррор «Звонок» Хидэо Накаты, отмечающий в этом году 25-летие. Сеансы пройдут как на японском языке с русскими субтитрами, так и с новым закадровым переводом. Звонок, кинопрокат
Нерегулярная рубрика «Привет из 90-х»: 20-летний Хоакин Феникс в объективе Джейка Чессума, 1995 год.
«Дело не только в том, что Наката, вслед за Судзуки, перенес старые образы в современность с ее гаджетами. Зло всегда старо и прогрессивно. Дело в том, что Наката совместил несовместимое. И «Полтергейст», и «Видеодром», и «Забавные игры» по-разному били в одну и ту же точку: видео, выходящее из-под контроля. Но в «Звонке» призрак, выбираясь из экрана, становился более реальным, чем рутина вокруг. Дикий, гротескный спецэффект работал как естественная перемычка между психической проекцией и физической действительностью.
Сама пластика Садако — результат наложения спецэффекта на человеческое, актерское усилие (актриса Риэ Иноу, ученица театра Кабуки, привнесла его приемы в движения персонажа и шла перед камерой задом наперед, а затем пленку прокрутили обратно). В ее облике слились воедино психическая и телесная боль. При всем размахе своего ремейка, Вербински, будущий режиссер «Пиратов Карибского моря», даже не посмотрит в эту сторону: его Самара сойдет с экрана не более чем эффектной цифровой проекцией. Садако же — телом девушки, которая когда-то прожила много дней одна в колодце, обломала все ногти, сломала кости и сгнила заживо. По сравнению с ней нормальный, гладкий быт обычного японского дома казался иллюзией. У героя от страха останавливалось сердце, и он превращался в стоп-кадр».
В «Сеансе» вышел отличный и всесторонний разбор феномена «Звонка» Хидэо Накаты от Алины Росляковой. Тут и разбор приемов, и экскурс в историю, и сравнения с другими представителями жанра, и просто классно написанный текст — в общем, искренне рекомендуем к прочтению.
И не устаем звать в кино на сеансы «Звонка», чтобы «увидеть на большом экране глубокое серое море и темные воды в японских глазах». Билеты: inoekino.com/distribution/Ringu
Сама пластика Садако — результат наложения спецэффекта на человеческое, актерское усилие (актриса Риэ Иноу, ученица театра Кабуки, привнесла его приемы в движения персонажа и шла перед камерой задом наперед, а затем пленку прокрутили обратно). В ее облике слились воедино психическая и телесная боль. При всем размахе своего ремейка, Вербински, будущий режиссер «Пиратов Карибского моря», даже не посмотрит в эту сторону: его Самара сойдет с экрана не более чем эффектной цифровой проекцией. Садако же — телом девушки, которая когда-то прожила много дней одна в колодце, обломала все ногти, сломала кости и сгнила заживо. По сравнению с ней нормальный, гладкий быт обычного японского дома казался иллюзией. У героя от страха останавливалось сердце, и он превращался в стоп-кадр».
В «Сеансе» вышел отличный и всесторонний разбор феномена «Звонка» Хидэо Накаты от Алины Росляковой. Тут и разбор приемов, и экскурс в историю, и сравнения с другими представителями жанра, и просто классно написанный текст — в общем, искренне рекомендуем к прочтению.
И не устаем звать в кино на сеансы «Звонка», чтобы «увидеть на большом экране глубокое серое море и темные воды в японских глазах». Билеты: inoekino.com/distribution/Ringu
Журнал «Сеанс»
Флэшбеки из колодца — 25 лет японскому «Звонку»
«Иноекино» выпускает в российский театральный прокат «Звонок» Хидео Накаты. Что видится в этом фильме спустя 25 лет после создания? Как «Звонок» запустил мировую популярность японского хоррора, чем пугал в 1998 году и впечатляет сейчас? Отвечает Алина Рослякова.
Что посмотреть, если нравится «Звонок»?
С японской поп-культурой многие знакомятся, как правило, через хорроры или аниме — так почему бы их не объединить? Ребята из канала «Покебол с предсказанием» в рамках рубрики #анимеген советуют интересные аниме-тайтлы, ориентируясь на вайб популярных фильмов и сериалов. Ваши рекомендации ждем в комментариях!
☂️👩🏫 «Иная»
Современная классика аниме-хоррора — история проклятого класса 3-3, где паранормальное не слишком-то подчиняется привычной логике (чем пугает еще больше).
📀🤯 «Эксперименты Лэйн»
Культовый киберпанк про жутковатые приключения в(не) Сети школьницы Лэйн, получающей письмо от покончившей с собой подруги. Самое известное детище Тиаки Дж. Конаки — сценариста и теоретика хоррора, повлиявшего на «Звонок» и прочий неокайдан.
📺💃 «Истинная грусть»
Впечатляющий дебют Сатоси Кона о поп-звезде, решившей стать актрисой, и преследующем её маньяке-поклоннике. Мистика на грани безумия, ТВ и Интернет как порталы в личный Ад, медийность как проклятие.
С японской поп-культурой многие знакомятся, как правило, через хорроры или аниме — так почему бы их не объединить? Ребята из канала «Покебол с предсказанием» в рамках рубрики #анимеген советуют интересные аниме-тайтлы, ориентируясь на вайб популярных фильмов и сериалов. Ваши рекомендации ждем в комментариях!
☂️👩🏫 «Иная»
Современная классика аниме-хоррора — история проклятого класса 3-3, где паранормальное не слишком-то подчиняется привычной логике (чем пугает еще больше).
📀🤯 «Эксперименты Лэйн»
Культовый киберпанк про жутковатые приключения в(не) Сети школьницы Лэйн, получающей письмо от покончившей с собой подруги. Самое известное детище Тиаки Дж. Конаки — сценариста и теоретика хоррора, повлиявшего на «Звонок» и прочий неокайдан.
📺💃 «Истинная грусть»
Впечатляющий дебют Сатоси Кона о поп-звезде, решившей стать актрисой, и преследующем её маньяке-поклоннике. Мистика на грани безумия, ТВ и Интернет как порталы в личный Ад, медийность как проклятие.