Преподаватели, аспиранты, студенты Международно-правового факультета МГИМО МИД России приняли участие в I Всероссийском форуме молодых исследователей “Научник”


На площадке Ивановского государственного университета при поддержке Росмолодежи и Правительства Ивановской области прошел финал Всероссийского форума молодых исследователей "Научник", который объединил более 7️⃣0️⃣ школьников 8-11 классов из 5️⃣2️⃣субъектов Российской Федерации🇷🇺
 
С 24 по 27 апреля участники Всероссийского форума активно работали в различных форматах:
➡️представляли 🎤исследования профессиональному жюри,
➡️участвовали в решении 🙋заданий кейс-чемпионата по актуальным проблемам развития Ивановской области,
➡️посещали 🎙 лекции и мастер-классы.
 

25 апреля с лекцией выступили заместитель заведующего кафедрой конституционного права МГИМО МИД России, кандидат юридических наук Наталья Игоревна Платонова и старший преподаватель кафедры конституционного права Владимир Борисович Чернолецкий.

 

26 апреля с юридическими мастер-классами выступили

заместитель заведующего кафедрой международного частного и гражданского права МГИМО МИД России им. С.Н.Лебедева, кандидат юридических наук, директор Центра инновационной юриспруденции

Екатерина Андреевна Абросимова

,

доцент кафедры конституционного права, кандидат юридических наук

Константин Викторович Карпенко

,

аспиранты кафедры международного частного и гражданского права, эксперты Центра инновационной юриспруденции

Елена Николаевна Мягкова

и

Артем Игоревич Бабошин

.

 
Помимо этого, Екатерина Андреевна, Елена Николаевна и Артем Игоревич стали экспертами исследовательской секции юридического трека Форума и дали ценные комментарии школьникам по проведенным исследованиям, а Константин Викторович и Владимир Борисович вошли в состав жюри прошедшего 26 апреля 2025 года кейс-чемпионата по актуальным проблемам развития Ивановской области.
 

На реализацию Всероссийского форума в грантовом конкурсе Росмолодежи в ноябре 2024 года 🏆победу одержал студент 1 курса МП-МИЭП Егор Фирсов. Кроме того, участие в организации мероприятия приняли студенты 1 курса МП Ксения Исупова, Василий Жарко, Елизавета Поляруш и студент 1 курса МП-МИЭП Иван Пинчук.
 
За активное участие в проведении мероприятия при поддержке Федерального агентства по делам молодежи преподаватели, аспиранты и студенты Международно-правового факультета были отмечены благодарностями 🤝 Депутата Государственной Думы ФС РФ В.В.Смирнова.

«Право, ВСОШ, МГИМО: всё, что Вы хотели узнать, но боялись спросить»: встреча Е.А. Абросимовой с учениками ЦРДО


🗓️26 апреля
✉️по приглашению олимпиадного тренера Центра развития детской одаренности (г. Иваново) М.В.Сызганова
🗣️доцент кафедры МЧиГП им. С.Н.Лебедева, руководитель Центра инновационной юриспруденции Е.А.Абросимова провела встречу с талантливыми учениками ЦДРО🏫, избравшими в качестве своего направления совершенствования право⚖️.


Встреча касалась трех основных блоков обсуждения:
1️⃣особенностей обучения на МП факультете МГИМО,
2️⃣подготовки и проведения заключительного этапа ВСОШ по праву,
3️⃣права как жизненного выбора.

Во встрече также принял участие аспирант кафедры МЧиГП им. С.Н.Лебедева, эксперт Центра инновационной юриспруденции А.И.Бабошин.

Участники встречи задали множество вопросов о МГИМО,
✅узнали о новом направлении бакалаврской подготовки, запущенном в этом учебном году - 🆕«Международное право и правовое регулирование информационных технологий»,
✅выяснили, как в МГИМО на МП факультете получается сочетать глубокую и многостороннюю профессиональную подготовку с погружением в иностранные языки📚. Е.А.Абросимова рассказала о том, что сейчас языковая составляющая на МП значительно расширилась, включив в себя, например, китайский, турецкий и арабский языки. Именно МП факультет в МГИМО сохраняет традиции компаративистских исследований и уделяет много внимания международному и интеграционному праву.

Е.А.Абросимова подчеркнула, как много усилий прикладывает 👉декан МП факультета Н.Ю.Молчаков к тому, чтобы одновременно сохранять традиции и лучшие практики, и при этом неуклонно развиваться, идти в ногу со временем и отвечать на современные вызовы.

❓Участники встречи задавали вопросы про особенности олимпиады, спрашивали рекомендации по подготовке к ней и изучению права в целом.
❓Были заданы и личные вопросы: почему право, почему МП, почему МГИМО - что позволило Е.А.Абросимовой в очередной раз признаться в любви ❤️ к МП факультету, с которым её жизнь связана уже больше 2️⃣0️⃣ лет.

В завершении встречи для помощи в подготовке квалифицированных абитуриентов Екатерина Андреевна подарила 🎁ученикам практикумы по гражданскому праву и правовому регулированию ИТ, подготовленные в рамках сотрудничества кафедры МЧиГП им. С.Н.Лебедева и Центра инновационной юриспруденции.

Анастасия Александровна Семенова, юрист по товарным знакам, выпускница МГИМО МИД России, представила свой доклад «Сломанный телефон» юридического перевода».

Анастасия Александровна на 💫примерах из практики💫 заострила внимание на тех проблемах, которые могут возникнуть, если речь идет о переводе текста договора, который является не изначальным, а промежуточным, именно тогда, по мнению докладчицы, возникает проблема «сломанного телефона» в юридическом смысле. В таких случаях не редки ситуации, когда перевод получается:
🔵либо слишком дословным, когда отсутствует подходящая терминология в языке, на который следует перевести;
🔵либо в переводе игнорируются официальные устоявшиесятермины, которые могут быть найдены на официальных сайтах ведомств;
🔵либо текст получается слишком избыточным.

⬇️
Все эти обстоятельства при изучении неудачно переведенного договора могут поставить в тупик🤔 как юристов, так и судей.
Вторую часть доклада спикер посвятила проблеме транслитерации.

Камила Ильмировна Юсупова, преподаватель кафедры английского языка № 8 МГИМО МИД России, эксперт Центра инновационной юриспруденции, представила доклад «Трудности перевода: новация novation, а также иная релевантная терминология».


Камила Ильмировна предложила слушателям порассуждать🤔на тему того, насколько корректно переводить «novation» на русский язык как «новация».
По мнению докладчицы, данные правовые институты неидентичны, поэтому зачастую подобный перевод является 🙅ошибочным.
В связи с этим Камила Ильмировна предлагает при переводе «novation» использовать описательный метод для того, чтобы у лица, работающего с договором, сложилось правильное впечатление, о чем идет в нем речь.



Анна Алексеевна Волкова, доцент кафедры международного частного и гражданского права им. С.Н. Лебедева, кандидат юридических наук, выступила с докладом «Проблема влияния перевода на юридическую квалификацию на примере лицензионных соглашений генеративных нейросетей».


Зачастую юридический перевод влияет и на юридическую квалификацию понятий, что порождает определенные трудности в новых отношениях, среди которых и те, которые возникают в результате использования 🤖генеративного искусственного интеллекта. Здесь субъекты пытаются использовать в лицензионныхсоглашениях максимально обобщающие термины, чтобы избежать неверной квалификации, а юридический перевод, такие задумки ⛔️«не пропускает». Вторую часть доклада Анна Алексеевна посвятила обсуждению конкретных примеров.