Знаете что еще я очень люблю в лондонском метро?

Вот такой проект Poems of the underground (ссылка раз, ссылка два). Там есть стихи месяца, стихи дня, и они не кринжовые, а хорошие -- ну, насколько я могу судить, конечно, в силу совсем не идеального знания языка.

И вот в такое стихотворение я влюбилась.

Ямайка не так далека от этой страны, как может показаться. Прогуливаясь по Пэкаму в Лондоне или Уэст Мосс Роуд в Манчестере, проходишь мимо желто-зеленых магазинов, в которых женщины в тюрбанах торгуются о цене дашина*. Сразу рядом с Ямайкой — Испания; там продают крупные жёлтые перцы и лимон, чтобы спрыскивать им курицу. Возле Испании — Пакистан, затем Египет, Сингапур, весь мир... Здесь незнакомцы вместе строят свой новый дом, заполняют порты карри и папайей. Пэкам и Уэст Мосс Роуд пахнут не просто мясными пирогами и тандури. Они пахнут Мумбаи, Кастри, Принсес-стрит, Ямайкой. Иногда дальше всего от этой страны — эта страна.

по ссылке оригинал,
а за перевод спасибо авторке этого канала -- благодаря которой я про это стихотворение и узнала вообще.

В Британии есть такая штука - курсы ESOL: бесплатная языковая программа для всех желающих.

Раньше, как только мы приехали, было ограничение в "три года в стране". Прожил три года - добро пожаловать учиться языку. Но это булшит! Я на это очень злилась и делала ЪУЪ: шо ж это за интеграция, ну ладно мы, но реальные ж беженцы попадают сюда, и чо им и как, ну сами ж на путь криминала толкаете, вы чо

И тут вдруг позавчера в нашем чатике талантов я случайно узнала -

***кстати время бесплатной рекламы бизнеса авторки канала, она на это семью кормит, как иначе-то: всем напоминаю, что я продолжаю заниматься визами таланта в UK, и если у вас есть желание ко мне на консультацию или в работу - милости просим, @tavistok ***

- так вот, я случайно узнала, что это ограничение "три года в стране" превратилось в полгода! В совершенно разумные полгода, как я понимаю, это всего лишь способ развести визы. Визы длиной в шесть месяцев -- это туристические визы. А все, что дольше - иммиграционные. Ну и соответственно есть резон разделять.

Мы обе быстро подали заявки, получили приглашение приходить и тестироваться, в зависимости от теста нас бы направили в нужные группы... Л вообще не очень-то горела желанием, ничего про эти курсы толком не погуглила, даже ехать не хотела, мол, нафига, далеко, лучше репетитор, смысл.

А я! А я мечтала! потому что отлично знаю, как круто в группе прокачивается именно коммуникационный скилл, без подстройки к преподу и конкретно преподской манере разговаривания. Подстроясь, я могу считать практически кого угодно и сказать что угодно практически кому угодно, там уже невербалика работает, я блин в нашем фондике вела занятия глухим детям, к которым НЕ ПРИЕХАЛ СУРДОПЕРЕВОДЧИК. А я не знаю сурдоязыка, неть.

Вооот, а в группе работает многоголосье, разные акценты, разные люди, самое то. И препод ровно на то заточенный, что нам и надо - язык для жизни и работы. Здесь и сейчас, прямо вот тут, ноль небританскости и - извините ничего личного - ноль наследия русскоязычных конструкций.

Мы мчали, опаздывали, потому что я перепутала корпус, вбежали высунув язык, упросили дать нам время на тестирование...

Ну и короче ---

Л зачислена, а я нет. Потому что: darling, your level is second, тебе будет скучно на первом, а все группы на втором у нас битком, запишем тебя в лист ожидания, будешь семнадцатая!

А Л получила свой честный первый. Преподаватели с нами последними уже сидели, шутили, говорили: да твоя рванет вот-вот, ей только практика нужна, там между первым и вторым, начнутся классы и взлетит! Было все то, что я обожаю в британских разговорах ВООБЩЕ, где бы они ни велись: мягкость, вежливость, всегда встроенная в любую фразу самоироничная шутейка, доброта, спокойствие и желание помочь (для меня нашли ряд колледжей, где еще могут быть места)

Но я хотела в этот! Он в Хакни (обожаю Хакни, это такой артовый райончик). Он большой и прекрасный, там учат дофига чему, от языка до математики, от пленочной фотографии до умения дизайнить африканские одежды. Я хотела учиться там, как в хогвардсе блин. И еще я хотела студенческих пересечений и нового общения!

Я много раз за жизнь переезжала и отлично себя знаю, и знаю, что в любом новом месте я люблю находить себе друзей через длительный процесс - либо волонтерство, либо учебу.
(Работа все же нечто отдельное, там другая динамика)

Ну штош, зато Л студентка. Ей нужнее. Она уже вспомнила, что мечтала поучиться.

Штош. Штош. ЭХ.

А нет, смотрите-ка, в других колледжах Residency Criteria встречаются все те же - трехлетние. Что ж за хрень.

Хакни, я тебя дождусь.

Это такое странное чувство, просто хочется его записать.

— Поворот к парку мимо библиотеки, одноэтажные домики с садиками, горбатая машинка перед домом. На асфальте танцует маленький водоворот сухих листьев. Солнце.

Я спешила, потому не сделала фотографию, но картинка перед глазами. В которой героиня вдруг понимает, что действительно живет в Англии из своих книжек

Жизнь удивительная, спасибо, спасибо

Это тоже Лондон, сегодня я видела его таким.

Собрание разных городов этот город. Таким он рос, таков он есть

Кусочек упражнения из теста ESOL (я не шучу)

London has always been a city of immigrants. In Roman times people from all over the Roman Empire lived here. In the fifteenth century Huguenot refugees from France came and worked in the textile industry. In the nineteenth century, Irish people came to work and to escape famine and poverty. Also, in the late nineteenth century Jews came to London to escape persecution in Russia. In the 1950s, 1960s and 1970s people from the ex-colonies of the British Empire came to work, especially in transport and the NHS.

В паникатаке (уже четвертый примерно час) и в трениках еду в модную галерею снимать открытие выставки

По дороге наблюдаю картины осени. Жара при этом капец, но это осенняя жара, да

Люди в автобусе здороваются с водительницей: how are you, my friend, I haven't seen you for a long time.

Выходя, благодарят: thank you driver, но это-то дело обычное

Моя дорогая говорит очень важную вещь, а я точно так же протестую и против приложений, которые считают за тебя воду или еду, которые говорят тебе поприседать или погулять, которые блин начинают жить твое тело за тебя. Это лажа, а не путь.

немедленное прекращение войны, смена власти, отмена дискриминационных законов, НУ И ЗАПРОСИКИ У ВАС, ага

А вообще конечно я каждый раз вздрагиваю и отряхиваюсь, когда вдруг скрином в ленте или воспоминанием выносит какую-нибудь российскую хуйню. Tone of voice, хамство вот это и "я начальник-ты дурак" отношение.

Как так вышло, что именно британский стиль общения -- вот эту формулу с безупречной вежливостью и доброжелательностью, при этом без подобострастия и с антипафосными шутками как постоянной приправой к диалогу -- я считала базовой, я не знаю. Но я считала, и всегда страдаю, если разговор не таков (и от овернытья и овершеринга про проблемки -- что принято считать нашей ээ душевностью -- я страдаю тоже; считаю формой вежливости к собеседнику делать антипафосную шутеечку и тон "ну вообще-то мы справляемся", а тон "все тлен, мир так жесток, и Снова Бог Меня Испытывает" считаю невоспитанностью).

Не знаю откуда у меня это все, наверн из книжек, я хз. Но внешнее и внутреннее finally fit.

Если кому из друзей интересно, как я тут живу — а вот так) хорошо человек детали подметил.

А вот могла бы переехать в Берлин (как лгбт-активистка, легко могла бы, многие мои знакомые из сми и около поступили таким путем; я выбрала иначе, потому что не люблю и не знаю немецкий, потому что не близка культура и потому что виза не ведет к паспорту, но первые два главнее) --

и так никогда и не узнать, что кптср моя в большей части завязана на страну! На простые вещи, которые я вижу каждый день, в которых живу. На архитектуру и на устройство домов внутри. В путешествии я бы этого небось и не поняла. А кто-то радуется советскому виду, кому-то это хорошо.

Хорошо, когда всем хорошо, но еще лучше знать, что есть варианты. Всегда блин есть варианты. И может быть не пиздец.

Не на ви жу это все.

Любимая рубрика "И пришла лиса"

На сей раз на детскую площадку (днями она пытошная, потому что под нашими окнами, а дети О Р У Т)

А теперь утренних вам попугайчиков. Нет, я не на юге живу, но это вы им расскажите)

А как вообще выглядит наша осень, я в инстаграме показываю. Сегодня первый день как немного похолодало. Л моя уехала на учебу (да, она теперь full-time студентка колледжа, изучает английский) в костюме the лесбиянки, который мы довели вчера до совершенства -- бландстоуны! три клетчатых рубашки! шорты! идет ей все это безумно)

Зря мы все так смеялись - шорты в Британии действительно не летняя одежда, а универсальный костюм на все сезоны, с ботинками внизу и чем-то слоями (футболка-свитер) наверх. В них при стандартном погодном сочетании - влажность воздуха, дождевая морось и тут же солнце - и не холодно и не жарко. И кроме того, вот дождь прошел - вы что, в мокрых штанинах будете шастать? А ноги вытер платочком и дальше пошел)

Это я все со слов Л вам пишу, шортоносительницы - а я сама шорты не люблю, я люблю с голыми ногами в платьях и ботинках с выпущенными наверх высокими носками, и без никаких нафиг блядских колготок! всегда стремилась так одеваться и теперь наконец могу)

Нет, все же иногда с блядскими колготками, ладно, я ухватила одни в крупную сетку в Primark)) Это такой магазин дешевого ВСЕГО, у меня половина гардероба оттуда, половина из Matalan (его собрат), а остатки из разнообразных сharity -- это как секонды, только а) их прямо ДОФИГА б) там всего очень много, от книг до мебели в) и очень хорошее качество чаще всего, повыше перечисленных магазиков)

Думаю пойти туда поволонтерить и поработать скоро.

Маленькие и незаметные будни художницы: несколько часов подряд планомерно изучала ворох конкурсов на ближайший месяц. Подалась на пять. Еще на один написала было всю мудреную заявку, но на последнем шаге он оказался платным, да иди-к ты, милок.

А еще на один я долго откладывала написать cover letter, оно там крутое требуется, но сегодня увидела, что подача 24 фунта, и это уже с earlybird скидкой. Ну тоже увы пока, мы на эти деньги вон половину хорошей куртки себе можем купить (или целую в Примарке), о чем вообще речь!

Вон человек жалуется, что живет в Сербии, а потомков белой эмиграции так и не встретила. Зато мы встретили их тут! Как-то на автобусной остановке увидели, как лиса бежит, разговорились в порядке смоллтока с встречным мужичком, а мужичок оказался потомком дедушки-еврея, родившегося в (забыла), все, говорит, хочу съездить да посмотреть.

Когда заходит речь, откуда мы, нас почему-то чаще всего к Poland относят по умолчанию, и он тоже. Меня еще сперва часто относили к American, видимо по умолчанию включался мой защитный акцент, греюще-теплый, с растяжкой, американского юга, Black mommy. А еще я улыбалась всем встречным во все зубы, шоподелац, радость быть тут слишком выплескивалась! Сейчас переняла манеры (и подунялась чуть-чуть) и улыбаюсь одними губами обычно, и получаю улыбки в ответ, а не недоуменный взгляд))

Этот мужичок нам еще пеший маршрут подарил, приложение такое с прогулками, да мы еще не гуляли)

"Стояло чудесное летнее утро. Все вокруг казалось таким чистым и блестящим, словно за ночь во всем мире сделали генеральную уборку.

Окна домов на Вишневой улице ослепительно вспыхивали, а тонкие ветви больших Вишен отбрасывали на стены причудливые тени.

Вокруг не было слышно ни звука, только тихо звенел колокольчик Мороженщика, катавшего туда-сюда свою тележку.

КУПИ – НЕ ПОЖАЛЕЕШЬ! – гласила надпись на ней.

Вскоре из-за угла появился Трубочист и поднял черную, испачканную сажей руку.

Мороженщик со звоном подъехал к нему.

– На пенни, – попросил Трубочист. Облокотившись на длинную щетку, он стал кончиком языка слизывать мороженое. Когда вафельный стаканчик опустел, Трубочист аккуратно завернул его в носовой платок и спрятал в карман.

– Вы что, не едите вафель? – удивился Мороженщик.

– Нет, просто я их коллекционирую, – пояснил Трубочист и, подхватив щетку, через парадную дверь вошел в дом Адмирала Бума (ведь у Адмирала не было, в отличие от мисс Ларк, специальной калитки для Булочника, Молочника, Мясника и Трубочиста).

Мороженщик со звоном покатил тележку дальше, и тени от Вишен заплясали на ее гладких белых боках.

– Никогда не думал, что здесь может быть так тихо! – пробормотал он, оглядываясь в поисках покупателей".

Это начало книжки Памэлы Трэверс "Мэри Поппинс", на которой я выросла и теперь до конца никак не поверю, что в ней и живу)

Потому что тихо у нас конечно бывает, но не днем -- обычно гвалт детей с детской площадки доносится, я писала -- но вот мороженщик ТАК И ХОДИТ. До сих пор. В уже модной современной тележечке-машинке, но есть, и продает, и завлекает народ вот такой мелодией, всегда одинаковой, которую я слышу из окна: