Заполнение формуляра WBA от Джобцентра на продление получения денежного пособия

⏬️Чтобы помочь вам в заполнении формуляра WBA, наши консультанты сделали для вас пояснения на русском языке к этой анкете.

⁉️Если у вас нет никаких изменений в составе семьи, вы продолжаете жить там же, где и ранее и у вас нет доходов, то используйте в качестве помощи этот вариант перевода:
https://drive.google.com/file/d/1gs-XqTHRo4F4NC1DBaksHtASgDIcfYuT/view?usp=drivesdk

⁉️⁉️Если же  у вас что-то поменялось: кто-то въехал, кто-то выехал, вы сами переехали в другую квартиру, вы нашли работу и т.д., то используйте этот вариант перевода:
https://drive.google.com/file/d/1grzSKSqOcdMEYC0Nus4gkMUKa-fN-hQ-/view?usp=drivesdk

❓️❓️❓️Если у вас и после этого остались вопросы, то приходите на очный инфопойнт в пятницу и мы постараемся вам помочь

Ваши волонтеры GOROD 💙💛

Anlage EK
Einkommenverhältnisse für alle Mitglieder BG ab 15 Jahren

Дорогие друзья, вот еще одно пособие по заполнению документа Приложение о доходах всех членов домохозяйства старше 15 лет.
Если вам надо заполнить такой документ для JC, скачайте его себе и заполните свой фомуляр, руководствуясь переводом и пояснениями. Если у вас все же останутся вопросы, обращайтесь к нам на  Очный Инфопойнт. Мы вам поможем
https://drive.google.com/file/d/1gO1CNAwjvSICHjDtepMStUVyqeQPYztR/view?usp=drivesdk

Ваши волонтеры GOROD 💙💛

‼️ 📄 Основное заявление Hauptantrag Jobcenter HА

Дорогие друзья, в последнее время вы к нам часто обращаетесь за помощью заполнить заявление на пособие от Джобцентра под названием Hauptantrag. Маркировка НА.
Чтобы облегчить вам задачу, мы перевели для вас, что надо писать в пунктах этого заявления. Попробуйте это сделать самостоятельно. Если будут вопросы, обращайтесь, пожалуйста, на наш Очный Инфопойнт. Чтобы воспользоваться переводом, скачайте себе документ по ссылке:
https://drive.google.com/file/d/1GRy98ACtGBVIguTiAAAlvvDYHWUSrdW5/view?usp=drivesdk

‼️Не забывайте при отсылке прикладывать копии требуемых справок.
Удачи!

Ваши волонтеры GOROD 💙💛

Словарик:
Haupt - основной, главный
Antrag - заявление
Hauptantrag - основное заявление
Antrag stellen - подать заявление
Antragsteller - заявитель

‼️📄📎Формуляры Jobcenter с переводами-подсказками

Дорогие друзья, спешим поделиться с вами замечательной ссылкой (https://uahelp.wiki/stuttgart/documents/jobcenter), которую нам любезно предоставили штутгартские волонтеры-переводчики. Некоторые из их документов совпадают с нашими переводами-подсказками, как заполнять формуляры от Jobcenter, которые были опубликованы ранее (раз, два и три). Но документ содержит также и сами формуляры, и те формуляры с переводами, до которых еще не дошли наши руки.

1️⃣В заголовке документа расположена схема действий для беженцев из Украины и их права на каждом этапе регистрации.
2️⃣Далее следуют сами формуляры. Они практически такие же, как те, что вам присылает Jobcenter.
3️⃣Следующий раздел содержит те же формуляры, но уже снабженные подсказками на русском языке, что вы должны написать в каждом пункте.

‼️Скачав себе соответствующий документ, вы без труда справитесь с самостоятельным заполнением формуляра от JC.
⁉️Если же у вас все-таки возникнут вопросы, вы их можете задать нам либо на очном Инфопойнте, либо в комментариях к нашим постам.
Удачи!

Ссылка еще раз:
https://uahelp.wiki/stuttgart/documents/jobcenter

Ваши волонтеры GOROD 💙💛

📃⏩⏪Перевод документов на Grundantrag I

‼️Дорогие  друзья!
К нам на Инфопойнт часто обращаются за помощью в заполнении Grundantrag Teil I  из Sozialreferat'a. Это те самые желтые листы, которых очень много, целых 11!
Наша консультантка Анна сделала для вас перевод пунктов этого документа, чтобы вы могли заполнить их самостоятельно и не тратить время на дорогу. Проходите по ссылке, скачивайте себе экземпляр с переводом - и вы с вероятностью сами сможете справиться с заполнением документа. Если же у вас все-таки останутся вопросы, мы на очном инфопойнте с удовольствием вам поможем разобраться.

Вот ссылка на перевод:

https://drive.google.com/file/d/1d2ky7IwPNrzz9qMYBaFu9TYqiKoAGWat/view?usp=share_link

Grundantrag - основное заявление
Sozialreferat  - местное учреждение социального обеспечения (собес). 😀

Ваши волонтеры GOROD 💙💛

📑🖋Antrag auf Gewährung von Leistungen nach dem Unterhaltsvorschussgesetz (UVG)
Заявление на получение Авансовой поддержки на обеспечение ребенка

Дорогие друзья, если вы получили в Jobcenter формуляр с таким названием, то скачайте себе этот документ с переводом и пояснениями от наших консультантов. Попробуйте заполнить его сами. Если будут вопросы, обращайтесь к нам на Очный Инфопойнт, мы вам поможем.
https://drive.google.com/file/d/13jzwBz6xwlBweO6qFjGOD8PwU4TIstZY

👉Обратите внимание на некоторые особенности этого вида помощи.
Такое заявление Jobcenter настоятельно просит заполнить матерей-одиночек, которые не получают алименты. Оно даёт дополнительные деньги на содержание детей, и право немецким социальным службам искать второго родителя, проверять его доходы и взыскивать эти алименты с него. Поэтому оно называется VORschuss (аванс), а не ZUschuss (пособие). Заставить вас заполнить это заявление Jobcenter не может, однако по закону он имеет право его направить в соотв. органы сам.

Что такое Unterhaltsvorschuss?
Это дополнительный платеж на содержание детей неполных семей (в разводе, отца нет в живых, не известен).
Кому полагается:
Родителям-одиночкам, которые не получают алименты или получают очень мало/нерегулярно.
Размер платежа: 187€ / 252€ / 338€ в месяц в зависимости от возраста ребенка.
Кто платит:
Jugendamt. Если заявление будет одобрено, вы обязаны сообщить об этом платеже в Jobcenter. Возможно, это уменьшит размер социальной помощи от него.
В течение какого времени:
До исполнения ребенком 18 лет или пока второй родитель не начнет вам платить алименты напрямую.
Что значит «авансовый» платёж:
Идея такая, что Jugendamt (Орган опеки детей) берет на себя выплату алиментов, которые должен был бы платить второй родитель. Тем самым вам даётся возможность заниматься ребенком, а не выбиванием алиментов. Однако это «выбивание» он берет на себя. Это значит, что Вы должны будете предоставить все известные данные о втором родителе и его местонахождении. А они будут требовать с него возмещения этих платежей. Если у него нет денег, они будут это проверять время от времени, и как только они появятся, снова требовать. Так это работает в Германии, как это будет в случае, если папа – в Украине, пока не известно, но обмен данными между банками и службами понемногу налаживается.

Ваши волонтеры GOROD 💙💛

📑Antrag auf Registrierung für geförderte Wohnung (Sozialwohnung) - заявление на социальное жилье

Дорогие друзья, если вам надо заполнить формуляр заявления на социальную квартиру, то скачайте себе  этот документ , который наши консультанты снабдили переводом и пояснениями. Попробуйте заполнить его сами. Если будут вопросы, обращайтесь к нам на Очный Инфопойнт, мы вам поможем.
https://drive.google.com/file/d/1TErdQ1o2sg_YR2ZWhTGkyycQXBmZFmzR/view?usp=drivesdk

Ваши волонтеры GOROD 💙💛

💁‍♀️ Инфопойнт в Культурном центре GOROD - работают волонтеры

❗️Напоминаем:

❓Нужна помощь?
➡️ Если есть вопросы не требующие личного присутствия, то задавайте их в комментариях к этому посту!
➡️ Или приходите к нам (без записи, в порядке живой очереди)!

Режим работы:
Пятница 16:00-18:00

Адрес:
Arnulfstrasse 197, 80634 München
1-й (немецкий) этаж, комната 105.

⛔️Что мы не делаем: увы, мы не помогаем с поиском жилья и не заполняем формуляры, которые уже есть с переводами-подсказками.

📄Наши посты про заполнение формуляров:
‣ формуляр WBA
‣ формуляр EK
‣ формуляр Jobcenter Hauptantrag HA
‣ перевод формуляра VM
‣ все формуляры Jobcenter
‣ формуляр Grundantrag Teil I из Sozialreferat
‣ Unterhaltsvorschuss
‣ на социальное жилье
‣ Anlage HG
‣ формуляр UH3
‣ формуляр Grundantrag Teil 2 - SGB XII
‣ формуляр заявления на Kindergelg (с сайта Familienkasse)


❇️ Если нужен перевод или переводчик - @MoovaBot

Ваши волонтеры GOROD 💙💛
Наш канал:
https://t.me/infopoint_gorod

В каких случаях можно (нужно) продлевать Aufenthaltstitel § 24.

Мюнхенская миграционная служба (Ausländerbehörde) уточняет, что приём документов на продление Aufenthaltstitel
возможен только в исключительных случаях, если:

- срок действия вашего ВНЖ подошел к концу до 01.02.24
- вам необходимо совершить поездку в страну, не относящуюся к странам шенгенского соглашения (и НЕ в Украину!!!).

Для подачи заявления заполните этот формуляр. Не забудьте приложить обоснование необходимости получения нового документа.


Для того чтобы:

- работать,
- учиться,
- получать Bürgergeld (Jobcenter), Grundsicherung (Sozialamt), Kindergeld, Wohngeld
- пользоваться медицинской страховкой
- совершать поездки по странам шенгенского соглашения (до 90 дней)
- въезжать обратно в Германию (через страны шенгенского соглашения, например, Польшу или Словакию)

новый документ НЕ НУЖЕН

В случае требования нового ВНЖ работодателем или сотрудниками социальных служб ссылайтесь на закон.

Обратите внимание, что для поездок как в страны шенгена, так и в Украину нужен загранпаспорт (или паспорт иностранца). При получении нового загранпаспорта необходимо также получить новый Aufenthaltstitel.

Информация для тех, кто только что приехал или только собирается приехать в Мюнхен.
Германия в целом принимает беженцев из Украины, ситуация в конкретной земле, районе и городе постоянно меняется и нам недоступна. Мы не сможем ответить, примет ли Мюнхен лично вас.
Но есть и исключения: вас примут, если в Мюнхене уже зарегистрированы ваши ближайшие родственники или вы нашли здесь работу (можете предъявить подтверждающий документ).

По действующим на настоящий момент (март 2024 года) правилам, безвизовый первичный въезд в Германию разрешен до 04 марта 2025 года. Безвизовое пребывание возможно в течение первых 90 дней. Затем необходимо зарегистрироваться в качестве беженца и получить ВНЖ.

Центр распределения, где можно зарегистрироваться в качестве беженца и получить дальнейшее распределение, находится на Dachauer Straße 122A и работает пн-пт с 8 до 16. По этому же адресу расположен лагерь, в котором можно провести несколько дней (работает круглосуточно).

Как проехать в центр распределения:
- от главного вокзала 🚂: трамвай 🚃 20 или 21 до остановки Heideckstraße.

- от автобусного вокзала ZOB 🚍: любой S-bahn 🚆 до главного вокзала, далее трамвай 20 или 21 до остановки Heideckstraße.

- от автобусного вокзала Fröttmaning 🚍: метро 🚇 до главного вокзала (U6 с пересадкой на U4 на Odeonsplatz), далее трамвай 🚃 20 или 21 до остановки Heideckstraße.

- из аэропорта ✈️: s-bahn 🚆S1 до остановки Moosach, трамвай 🚃 20 до остановки Heideckstraße.
или s-bahn 🚆S8 до главного вокзала, трамвай 🚃 20 или 21 до остановки Heideckstraße.

Очередные забастовки машинистов и сотрудников Lufthansa 7-8 марта✈️🚆

🚆 С 02:00 7 марта до 13:00 8 марта профсоюз GDL проводит 35-часовую забастовку машинистов Deutsche Bahn. Она затронет S-bahn, региональные поезда и поезда дальнего следования. Актуальную информацию по своему маршруту можно получить на сайтах S-bahn München, Deutsche Bahn или приложениях MVV/MVG.

Подробные правила использования и возврата билетов на поездки, приобретенные на эти даты можно посмотреть здесь.

✈️ Забастовка сотрудников наземной службы Lufthansa начнется в 4 утра 7 марта и продлится до 7 утра 9 марта. В результат часть рейсов этой авиакомпании может быть задержана или отменена. Про права пассажиров в случае задержек или отмены рейсов можно прочитать здесь.

Запрошуємо вас на семінар
"Продаж в Україні нерухомого майна та транспортних  засоби в умовах воєнного стану"

🗓08.03.2024
⏰ 18:00 -19:30
📍Kulturzentrum GOROD, Arnulfstraße, 197. Raum 2.10

✔️безкоштовно, без попереднього запису

На семінарі ви отримаєте відповіді на актуальні питання:
✅ Документи, що посвідчують право власності на майно
✅Перелік документів, необхідний  для продажу майна
✅Розмір податків при продажі майна
✅ Довіреність
✅Продаж майна, яке перебуває у спільній власності подружжя
✅Продаж транспортних засобів через "Дію"


👩🏼‍🎓👩🏻‍🎓Захід проводитимуть українські адвокати Ірина Жовніренко та Світлана Шаровська

💁‍♀️ Инфопойнт в Культурном центре GOROD - работают волонтеры

❗️Напоминаем:

❓Нужна помощь?
➡️ Если есть вопросы не требующие личного присутствия, то задавайте их в комментариях к этому посту!
➡️ Или приходите к нам (без записи, в порядке живой очереди)!

Режим работы:
Пятница 16:00-18:00
‼️08.03.2024 работает только один консультант

Адрес:
Arnulfstrasse 197, 80634 München
1-й (немецкий) этаж, комната 105.

⛔️Что мы не делаем: увы, мы не помогаем с поиском жилья и не заполняем формуляры, которые уже есть с переводами-подсказками.

📄Наши посты про заполнение формуляров:
‣ формуляр WBA
‣ формуляр EK
‣ формуляр Jobcenter Hauptantrag HA
‣ перевод формуляра VM
‣ все формуляры Jobcenter
‣ формуляр Grundantrag Teil I из Sozialreferat
‣ Unterhaltsvorschuss
‣ на социальное жилье
‣ Anlage HG
‣ формуляр UH3
‣ формуляр Grundantrag Teil 2 - SGB XII


❇️ Если нужен перевод или переводчик - @MoovaBot

Ваши волонтеры GOROD 💙💛
Наш канал:
https://t.me/infopoint_gorod

Перевірка систем оповіщення (сирени, автомобілі з гучномовцями, повідомлення через мобільні телефони, тощо).
‼️ Любі друзі, 14 березня, в четвер об 11:00 в Німеччині знову перевірятимуть системи оповіщення (сирени, автомобілі з гучномовцями, повідомлення через мобільні телефони, тощо). Не лякайтеся, будь ласка. Ці системи мають функціонувати в різних катастрофічних випадках: пожежі, повені, якщо знайдено старі нерозірвані авіабомби часів другої світової війни, тощо.
https://www.innenministerium.bayern.de/sus/katastrophenschutz/warnungundinformation/sirenenundlautsprecher/

Cемінар "Пенсійне забезпечення  в Україні"

🗓15.03.2024
⏰ 18:00 -19:30
📍Arnulfstr. 197
Kulturzentrum GOROD
Кабінет 2.10
✔️безкоштовно, без попереднього запису

На семінарі ви отримаєте відповіді на актуальні питання:
✅ Види пенсій є в Україні та порядок їх оформлення
✅Пенсія по втраті годувальника
✅Особистий кабінет на веб-порталі Пенсійного фонду
✅Як прорахувати розмір майбутньої пенсії
✅ Пенсії: розміри, порядок нарахування та отримання
✅ Чи сплачуються податки з пенсійних виплат
✅Чи буде врахований стаж роботи в Німеччині при нарахуванні пенсії в Україні

Захід проводитимуть українські адвокати Ірина Жовніренко та Світлана Шаровська