А вы что делаете сегодня вечером? Я вот собираюсь слушать Татьяну Александровну. Тема – прямо ух! 🔥

Коль наступил pohela boishakh, то есть первое число месяца бойшакха, он же бенгальский новый год, а значит, приближается двадцать пятое бойшакха, когда родился Рабиндранат Тагор, давайте поговорим о его раннем романе “Песчинка”, недавно вышедшем в издательстве “Азбука” (перевод Е. Бросалиной и И. Товстых). Переиздание совершенно замечательное, с выпуклым рельефом на обложке, отсылающим к терракотовым храмам Бенгалии, и с классическими иллюстрациями индийских художников внутри. Правда, если вы привыкли к каноническому изображению Тагора в качестве почтенного старца, то от его портрета в молодом возрасте на титульном листе можете словить немалый когнитивный диссонанс.

Главный герой – Мохендро, он же мамина корзиночка. Честное слово, так не бесил даже Девдас. Задолго до того, как Шоротчондро Чоттопаддхай вывел импотентного бенгальского интеллигента в своем знаменитом романе, Тагор не пожалел красок, чтобы изобразить слабого и в силу этого весьма жестокого мужчину. Мохендро на протяжении романа хочет любить и ничего больше, однако любовь безответственного человека – наказание, а не благо. Сначала Мохендро кочевряжится, не желая ни на ком жениться (даже пытается спихнуть предлагаемых невест своему лучшему другу Бихари), но потом скоропостижно влюбляется в юную и красивую Ашу и женится на ней вопреки материнской воле. Дым в доме стоит коромыслом, потому что Мохендро желает только тешиться с молодой женой, а вот его мать жаждет сжить ее со свету (покусились на ее сынулечку, сами понимаете). Бедная Аша, совсем еще девочка, мечется между легкомысленным мужем и разобиженной свекровью, никто из которых не желает учить ее, как стать хозяйкой в своей новой семье.

И в какой-то момент в доме Мохендро появляется молодая вдова. Красивая Бинодини когда-то сама была кандидаткой на брак с Мохендро, но тот отверг ее, даже не познакомившись, потому что в последний момент передумал жениться. Бинодини пришлось поспешно выдать замуж за старика, который вскорости умер. Мать Мохендро предложила девушке жить в их семье. Бинодини быстро находит общий язык с домочадцами, она куда более опытная хозяйка, чем Аша, кроме того, она умеет читать и писать и не лезет за словом в карман. А еще, она очень хорошо знает, что жизнь в любви и достатке, выпавшая Аше, могла бы принадлежать ей. Поверхностный Мохендро скоро устает от своей невинной и доверчивой жены, которой сам же не давал ни толком учиться, ни вести хозяйство. За его недовольством наблюдает умная проницательная женщина, которой уже нечего терять.

Присутствие Бинодини, подобно соринке в глазу, раздражает неустойчивую гармонию патриархального уклада. Однако роман Тагора, конечно, больше, чем семейная мелодрама. Он описывает поведение и внутренний мир Мохендро, Аши, Бинодини и друга семьи Бихари, которому отведена роль морального камертона, с потрясающей психологической достоверностью. Каждый из героев носит в себе неразрешимые противоречия, но социальный уклад той эпохи оставляет совсем немного вариантов завершения романтического конфликта. Тагор с горечью показывает, что не все нанесенные раны могут зажить, и мир, восстановленный в финале, хрупок. Бинодини, источник разлада между супругами, уходит, однако вина, без сомнения, лежит совсем не на ней.