Ўринбосариники шунча бўлса...
———————
Oʻrinbosariniki shuncha boʻlsa...

@indallo

Туркиянинг Бурдур шаҳридаги ресторанлардан бирида эркак азалий душманини одамларнинг кўз ўнгида отиб ташлади.
———————
Turkiyaning Burdur shahridagi restoranlardan birida erkak azaliy dushmanini odamlarning koʻz oʻngida otib tashladi.

@indallo

"Насаф" – ўз тарихида илк бор Ўзбекистон чемпионига айланди. Чемпионлик голи ҳам чиройли чиқди.
-------------------
“Nasaf” – oʻz tarixida ilk bor Oʻzbekiston chempioniga aylandi. Chempionlik goli ham chiroyli chiqdi.

@indallo

Шавкат Мирзиёев Ўзбекистон Қаҳрамони вафоти муносабати билан ҳамдардлик билдирди.
———————
Shavkat Mirziyoyev O‘zbekiston Qahramoni vafoti munosabati bilan hamdardlik bildirdi.

@indallo

Сербияда темир йўл вокзалининг бетон соябони қулашидан 11 киши қурбон бўлди.
----------------
Serbiyada temir yoʻl vokzalining beton soyaboni qulashidan 11 kishi qurbon boʻldi.

@indallo

Британияда шартли равишда озод этилган минглаб маҳбуслар яна қамоққа тушишди.

Июл ойида Британия ҳукумати маҳбуслар сони ҳаддан ташқари кўпайиб кетгани сабабли шартли равишда озод қилишнинг янги дастурини эълон қилганди.

Бу Англия ва Уэлсдаги маҳбусларга жазо муддатининг 40 фоизини (50 фоиз ўрнига) ўтаб бўлгач, қамоқдан озод бўлиш имконини берди. Лекин уларнинг аксари бунинг қадрига етмаган.

———————
Britaniyada shartli ravishda ozod etilgan minglab mahbuslar yana qamoqqa tushishdi.

Iyul oyida Britaniya hukumati mahbuslar soni haddan tashqari koʻpayib ketgani sababli shartli ravishda ozod qilishning yangi dasturini eʼlon qilgandi.

Bu Angliya va Uelsdagi mahbuslarga jazo muddatining 40 foizini (50 foiz oʻrniga) oʻtab boʻlgach, qamoqdan ozod boʻlish imkonini berdi. Lekin ularning aksari buning qadriga yetmagan.

@indallo

Когон туманида 2 киши (26 ва 30 ёшли ака-укалар) ис газидан заҳарланиб вафот этгани айтилмоқда. Улардан бири вазирлик ходими бўлган.
———————
Kogon tumanida 2 kishi (26 va 30 yoshli aka-ukalar) is gazidan zaharlanib vafot etgani aytilmoqda. Ulardan biri vazirlik xodimi boʻlgan.

@indallo

Валенсияда қутқарувчилар сув босган туннелни кўздан кечиришмоқда, у ерда 30-40 та автомобил қолиб кетган ва улар ичида жасадлар бўлиши мумкин.
————————————
Valensiyada qutqaruvchilar suv bosgan tunnelni koʻzdan kechirishmoqda, u yerda 30-40 ta avtomobil qolib ketgan va ular ichida jasadlar boʻlishi mumkin.

@indallo

"Ёрдам беринглар", деб кран ҳайдовчиси қичқирмоқда.

Бухорода кеча тунда автокран устига катта кучланишдаги электр сими узилиб тушган.
——————————
“Yordam beringlar”, deb kran haydovchisi qichqirmoqda.

Buxoroda kecha tunda avtokran ustiga katta kuchlanishdagi elektr simi uzilib tushgan.

@indallo

Сенаторлар сайлови 7-12 ноябрда бўлиб ўтади.
————————
Senatorlar saylovi 7-12-noyabrda bo‘lib o‘tadi.

@indallo

Марҳум ака-укаларнинг кичиги икки кун аввал Америкадан келган, бир ойдан кейин тўйи режалаштирилган бўлган.
——————————
Marhum aka-ukalarning kichigi ikki kun avval Amerikadan kelgan, bir oydan keyin toʻyi rejalashtirilgan boʻlgan.

@indallo

Оҳангаронда болаларга ажратилган озиқ-овқат маҳсулотларини олиб кетаётган ДМТТ (боғча) директорига нисбатан маъмурий иш қўзғатилди.
——————————
Ohangaronda bolalarga ajratilgan oziq-ovqat mahsulotlarini olib ketayotgan DMTT (bogʻcha) direktoriga nisbatan maʼmuriy ish qoʻzgʻatildi.

@indallo