"Чао! Како стэ? Дже си?" - это постоянно повторяющуюся скороговорку слышит примерно 700 раз за день каждый, кто приезжает в Черногорию. Что это значит?

Дословный перевод такой: "Привет, как дела? Где ты?" И если "привет, как дела" или американское "how are you" вполне устоявшееся словосочетания, но вот "Где ты?" звучит как-то странно. Ты со мной поздоровался, я стою перед тобой, зачем ты узнаешь где я? Не удивительно, что распространенный ответ у самих черногорвец - "Эво ми", т.е. "Вот я".

Однако, я спрашивал у преподавателя черногорского, что за странный вопрос, зачем они его задают? Почему некоторые просто улыбаются на этот вопрос, а кто-то говорит "эво ми". Однозначного ответа даже от препода-черногорки так и не удалось получить. Ну типа так говорят у нас че пристал 🤷‍♂️😁 Хотя она признает, что это странно, но почему так сложилось никто не знает.

Особенно странно это выглядит, когда два человека быстро проходя мимо друг друга где-нибудь на пешеходом переходе,обмениваются "Чао! Како стэ? Дже си?" и оба громка смеяясь (черногорцы вообще громкие, писал об этом ранее) и стремительно расходятся кто куда. Как дела? Где ты? Ухахахах... забавное зрелище.. И такое может быть не между двумя, а между всеми пешеходами сразу 😱

Я попытался найти аналогию в русской культуре такой же бессмысленной фразе как "Дже си" и я нашел! Это "передавай привет!". Эту фразу тоже часто на бегу кидают и естественно (за редким-редким исключением) никто никогда не передает столь абстрактную "посылку" адресату. Так что думаю, если объяснять черногорцу что означает фраза "Передай привет" мы тоже будем выглядеть неловко в этой ситуации 😁

#фактыЧГ

📩 Есть вопросы по Черногории? Пишите в личку @vysokoff
🌍 Также жду ваши истории релокации!

@in_relocation

Ульцинь. Как важно знать албанский и ... китайский, если любите ночную охоту)

Решили мы с мужем из нашего затерянного в горах Цетинье уехать в самый южный в Черногории городок — Ульцинь. На юг, на море! Забронировали на букинге (с персональной скидкой мужа) номер на двоих за 29 евро в сутки. Цена - супер в сезон🔝! Доехали за пару часов, поселились в милом отеле в ста метрах от Великой плажи. Шикарное место, вид из окна — огонь!

Пошли перекусить в местном кафе. Беру я, значит, меню на черногорском. А там — о, божечки, куча незнакомых слов. Блин, подумала я, зачем же так усиленно учить черногорский, если даже названия блюд не можешь понять! Ну я как-то продралась сквозь текст (есть очень хотелось) и заказала пиццу с пршутом. Только это слово и было понятно😁

Пока официант нес заказ, присмотрелась. Оказалось, что я, сама того не зная, пыталась прочесть меню на албанском! Хвала пуно — пршут и в Албании пршут🥓. Дело в том, что в Ульцине постоянно проживает много албанцев, а из-за близости границы на отдых приезжает много туристов из Албании, поэтому меню есть и на албанском, и на черногорском. А вот на  русском и английском — далеко не везде.

О ценах. Пицца — 6-7 евро, помфрит — 2,5 евро, пиво Никшичко 0,5 л — 2,5 евро. Вообще, все блюда и напитки гораздо дешевле, чем на побережье, близком к нам. Вполне себе бюджетный отдых.

Пляж — песчаный⛱. Море - очень теплое, но мелкое. Идти до нормальной глубины взрослым может наскучить. Зато идеально для семьи с детьми. Лежаки плюс зонтик — 12 евро. Но есть места, их довольно много, где можно со своим зонтиком примоститься. Поесть на двоих в пляжном кафе — в среднем 10 - 15 евро. Если с пивом. А на такой жаре пиво, как в сухую землю. Напитки безалкогольные тоже в доступе. Местная фишка — жареная кукуруза. Готовят прям на пляже, за 2 евро. Мне не особо, суховато. Но многие берут. Русскоговорящих туристов практически нет, слышна албанская, черногорская и английская речь, в основном.

Местная экзотика — в море периодически встречаются группы крепких парней с золотыми цепями в большой палец толщиной на шеях. Ну прям, как в России в девяностых. Говорю мужу, наверное албанские рэперы отдыхают от тяжких дел... Ага, поржал он😆 и посоветовал не глазеть на них так откровенно, а то еще, за сотрудника Интеропола примут👮.

Важный момент: если остановитесь на Великой плаже, кроме крема от солнца, берите с собой средство от комаров. Летающие кровопийцы по вечерам очень любят это место. Как и китайские туристы, которые устроили нам, причем совершенно бесплатно,  незабываемое шоу. Стемнело. Сидим мы такие на плаже, пьем винишко, никого не трогаем и видим, как группы китайцев с детьми заходят в море с сачками и фонариками. В первый вечер я постеснялась спросить, что или кого они там ищут, не знаю китайский (вот незадача) даже погуглила пару фраз, но подумала, что вряд ли пойму ответ. Муж предложил спросить: «Шта радите, брате?» Я воздержалась. Просто наблюдала и иногда подползала ближе... в голове крутилось, наверное еду какую-то добывают?)

На второй вечер осмелилась (подучила китайский🐉) и случайно пристала к... черногорской семье с ведёрками, в темноте перепутав их с китайцами. Поржали вместе!  Прям журналистское расследование получилось, я такая в темноте, бегу за незнакомыми людьми и кричу: «хэллоу, вот из зис?» Ракушки, говорят, собираем. На всякий случай заглянула в вёдерко. Не соврали.
И всё же, что ловили ночью в море китайские туристы? Подошла к ним поближе, сгорая от любопытства.


Оказывается, они ловили крабов! Высматривали в свете фонарей и собирали сачками. Затем, видимо, варили их и ели. Иначе, зачем⁉️ Так вот, каждый вечер и выходили на морскую охоту всей семьёй.  Местных жителей среди ловцов вечерней подводной живности замечено не было, видимо, это — китайская фишка. В общем, выживут только они, при апокалипсисе, если что, даже в Черногории. Ничего удивительного🦀

Автор: #ОксанаКочура

#Черногория #Ульцинь #пляжиЧГ

📩 Есть вопросы по Черногории? Пишите в личку @vysokoff
🌍 Также жду ваши истории релокации!

@in_relocation

В Черногории всё на доверии. К этому быстро привыкаешь, но сначала это вызывает, мягко говоря, удивление.

   На заправках всякая автохимия стоит на улице просто так, а не привязанная, как в России.

В ларьках-табачках берешь воду, например, в уличном холодильнике, только потом оплачиваешь.

Старожилы ЧГ, вспоминайте: в РФ сначала платишь, а потом тебе милостиво холодильник пультиком открывают да ещё бдят чего берёшь 😅
 
  Говорят, что черногорцы не запирают двери домов (это мы, конечно, не проверяли 😁) и машин (вот это часто видно невооружённым глазом).

Однажды мы арендовали машину. Владелец был в отъезде и предложил её вернуть следующим образом: мы просто оставили машину у его дома открытую с ключами внутри ❗️

   Здесь можно забыть где-то личные вещи:  всё будет на месте или же заботливо отнесено к какому-то ближайшему охраннику/продавцу/официанту.

   Хоть для нас такое отношение к жизни граничит с беспечностью, всё же что-то в этом есть. Может быть, там, где окружающим по умолчанию доверяют, людям и пакостить не хочется?

   На фото соседняя Босния - вот так дверь автобуса закрыли.

Автор: #АннаВатолина

#фактыЧГ

P.S. От Артёма Высокова: я, кстати, тоже писал про безопасность в Черногории, мысли и ощущения с Анной схожие.

📩 Есть вопросы по Черногории? Пишите в личку @vysokoff
🌍 Также жду ваши истории релокации!

@in_relocation