очень хочу написать про наше свадебное мини-путешествие, но сначала вы должны узнать про behind the scenes.
мы с J планировали пожениться в Петербурге в июне знаменитого 2020, но не сложилось, даже не знаю почему 😈. уточню, что на тот момент мы были в UK, где из-за ковида я осталась до конца августа вместо запланированного июня.
потом, так как из UK уже нужно было уезжать, я решила реализовать свою мечту пожить у океана и потому поехала учиться в португалии.
уже в августе стало понятно, что вся штука с ковидом затянется неизвестно на сколько и страны не будут выдавать краткосрочные визы, что означает, что J не может приехать в Россию, а я – в UK. поэтому мы решили подать заявление на регистрацию брака в Португалии, и тут-то оно и началось
#crashcourseinbureaucracy
мы с J планировали пожениться в Петербурге в июне знаменитого 2020, но не сложилось, даже не знаю почему 😈. уточню, что на тот момент мы были в UK, где из-за ковида я осталась до конца августа вместо запланированного июня.
потом, так как из UK уже нужно было уезжать, я решила реализовать свою мечту пожить у океана и потому поехала учиться в португалии.
уже в августе стало понятно, что вся штука с ковидом затянется неизвестно на сколько и страны не будут выдавать краткосрочные визы, что означает, что J не может приехать в Россию, а я – в UK. поэтому мы решили подать заявление на регистрацию брака в Португалии, и тут-то оно и началось
#crashcourseinbureaucracy
тогда мы многого не знали, а сейчас стали умнее на целую жизнь (не то чтобы очень хотелось, но пришлось), так что с удовольствием с вами делюсь.
в отличие от многих других стран, иностранцы могут жениться/выйти замуж в Португалии, не будучи резидентами, причём речь об обоих – т.е. обычно как минимум один из вас должен быть резидентом, но именно в Португалии такого требования нет.
на бумажке всё выглядит просто: от вас требуется паспорт, свидетельство о рождении и справка о брачной правоспособности (последние два документа – с переводом на португальский и, если вы из СНГ, то с апостилем). кроме этого, нужно было прийти с переводчиком, который переводил бы всё с португальского на английский на приёме.
мы собрали эти документы, что было просто, нашли переводчика и довольные явились в загс 15-го октября 2020, где у нас не приняли документы, потому что у J было свидетельство о рождении не в международном формате.
в загсе нам назначили новую дату приёма на через месяц и посоветовали, чтобы J сделал доверенность на меня, и чтобы я пришла и подала заявление за нас обоих (J перманентно живёт в UK и из-за работы не может приезжать часто).
мы, конечно, покусали себе локти из-за того, что недогуглили, но менять что-то было поздно, поэтому согласились на предложенный вариант, сделали доверенность на меня, J уехал и прислал мне новое свидетельство о рождении, которое уже здесь я перевела.
в ноябре я снова пришла на приём с моей подругой, которая переводила. внезапно мне сообщили, что у меня нет права подавать заявление за нам обоих, так как я не говорю по-португальски и соответственно не могу представлять J в стране. я сильно прифигела, так как, вы помните, они сами мне предложили это сделать. когда я спросила, зачем мне тогда предложили оформить доверенность, никто ничего не смог сказать, потом я потребовала, чтобы мне объяснили, чем их не устраивает моё знание португальского, и прошла через какое-то идиотское собеседование, в конце которого мне сказали, что всё вроде норм, но с техническими терминами я не справлюсь. с чем я не спорю, естественно, я на тот момент язык учила два месяца 🤷♀🤷♀🤷♀
#crashcourseinbureaucracy
в отличие от многих других стран, иностранцы могут жениться/выйти замуж в Португалии, не будучи резидентами, причём речь об обоих – т.е. обычно как минимум один из вас должен быть резидентом, но именно в Португалии такого требования нет.
на бумажке всё выглядит просто: от вас требуется паспорт, свидетельство о рождении и справка о брачной правоспособности (последние два документа – с переводом на португальский и, если вы из СНГ, то с апостилем). кроме этого, нужно было прийти с переводчиком, который переводил бы всё с португальского на английский на приёме.
мы собрали эти документы, что было просто, нашли переводчика и довольные явились в загс 15-го октября 2020, где у нас не приняли документы, потому что у J было свидетельство о рождении не в международном формате.
в загсе нам назначили новую дату приёма на через месяц и посоветовали, чтобы J сделал доверенность на меня, и чтобы я пришла и подала заявление за нас обоих (J перманентно живёт в UK и из-за работы не может приезжать часто).
мы, конечно, покусали себе локти из-за того, что недогуглили, но менять что-то было поздно, поэтому согласились на предложенный вариант, сделали доверенность на меня, J уехал и прислал мне новое свидетельство о рождении, которое уже здесь я перевела.
в ноябре я снова пришла на приём с моей подругой, которая переводила. внезапно мне сообщили, что у меня нет права подавать заявление за нам обоих, так как я не говорю по-португальски и соответственно не могу представлять J в стране. я сильно прифигела, так как, вы помните, они сами мне предложили это сделать. когда я спросила, зачем мне тогда предложили оформить доверенность, никто ничего не смог сказать, потом я потребовала, чтобы мне объяснили, чем их не устраивает моё знание португальского, и прошла через какое-то идиотское собеседование, в конце которого мне сказали, что всё вроде норм, но с техническими терминами я не справлюсь. с чем я не спорю, естественно, я на тот момент язык учила два месяца 🤷♀🤷♀🤷♀
#crashcourseinbureaucracy
в общем, мы с подругой провели там часа полтора, но ничего внятного не добились и назначили новый приём 🤦♀ моё уважение к системе и интерес к португальскому сильно пошатнулись, и настроение вообще было не очень. ковидная ситуация тоже оставляла желать лучшего, как и качество португальского курса. часто казалось, что вся эта идея просто провальная, но я даже сейчас, оглядываясь назад не вижу другого варианта, кроме как пожениться в 2019. ну или погуглить про сертификат о рождении, например 🙄
third time lucky, 15 декабря мы с J и с моей подругой снова пришли в загс, и у нас наконец приняли документы. я принесла также свой договор аренды и справку с учёбы, но мне сказали, что их не надо, и не взяли. итак, сколько ждать, спросили мы? не знаю, сказала тётка-регистратор, иногда такие процессы занимают три дня, а иногда три месяца. я вам, говорит, пришлю письмо. почтой. обычной
...
и правда, прислала, в конце февраля, где запросила мою справку с учёбы и договор аренды. цензурой вырезано то, что я сказала, когда увидела этот запрос
#crashcourseinbureaucracy
third time lucky, 15 декабря мы с J и с моей подругой снова пришли в загс, и у нас наконец приняли документы. я принесла также свой договор аренды и справку с учёбы, но мне сказали, что их не надо, и не взяли. итак, сколько ждать, спросили мы? не знаю, сказала тётка-регистратор, иногда такие процессы занимают три дня, а иногда три месяца. я вам, говорит, пришлю письмо. почтой. обычной
...
и правда, прислала, в конце февраля, где запросила мою справку с учёбы и договор аренды. цензурой вырезано то, что я сказала, когда увидела этот запрос
#crashcourseinbureaucracy
собрав волю в кулак (вместо чемоданов) я послала им необходимые документы, благо из-за ковида это можно было сделать по имейлу, а не обычной почтой, и мы снова стали ждать. прошёл месяц, другой, третий, мы ждали и писали имейлы, на которые нам никто не отвечал. я сидела в холодной квартире, училась онлайн и страдала из-за ограничений, J не мог приехать с января до конца мая из-за закрытых границ... в конце мая мы с подругой снова позвонили в загс, где нам сказали, что осталось уже немного и они только ждут ответа от британского консульства, которое им не отвечает с марта.
J быстро написал в британское консульство, из которого быстро ответили, что никаких запросов по поводу него не получали. так, в загс начали звонить не только мы, но и сотрудница британского консульства в лиссабоне 🙄
через неделю мы выяснили, что в марте тётка-регистратор отправила запрос насчёт J на имейл, в котором сделала опечатку. то есть, она отправила запрос на несуществующий имейл и просто забила на это дело, хотя в течение трёх месяцев ей не отвечали, и никогда бы не ответили.
мы начали звонить в загс, чтобы понять, что происходит и когда нам дадут ответ. с нами отказались говорить по-английски, поэтому говорить с сотрудниками могла только я, а вести дипломатические переговоры, когда вы на В1 – это такое себе. эти разговоры были для меня просто пыткой, но в итоге удалось добиться быстрого, по сравнению со всем предыдущим ожиданием, ответа: в начале июля нашу заявку одобрили, и мы наконец смогли назначить дату регистрации.
#crashcourseinbureaucracy
J быстро написал в британское консульство, из которого быстро ответили, что никаких запросов по поводу него не получали. так, в загс начали звонить не только мы, но и сотрудница британского консульства в лиссабоне 🙄
через неделю мы выяснили, что в марте тётка-регистратор отправила запрос насчёт J на имейл, в котором сделала опечатку. то есть, она отправила запрос на несуществующий имейл и просто забила на это дело, хотя в течение трёх месяцев ей не отвечали, и никогда бы не ответили.
мы начали звонить в загс, чтобы понять, что происходит и когда нам дадут ответ. с нами отказались говорить по-английски, поэтому говорить с сотрудниками могла только я, а вести дипломатические переговоры, когда вы на В1 – это такое себе. эти разговоры были для меня просто пыткой, но в итоге удалось добиться быстрого, по сравнению со всем предыдущим ожиданием, ответа: в начале июля нашу заявку одобрили, и мы наконец смогли назначить дату регистрации.
#crashcourseinbureaucracy
на церемонию нам нельзя было пригласить гостей, можно было привести только двух свидетелей, которые говорят по-португальски, и переводчика, и заранее прислать информацию о них – номера паспортов, адреса, пароли, явки.
так нашими свидетелями стали: Роза – хозяйка моей квартиры, с которой мы за это время стали просто лучшими подружками, и агент, который мне эту квартиру сдал, он же друг Розы и владелец квартиры по соседству. переводчиком был сын Розы. в общем, как вы поняли, огромное спасибо Розе.
а что случилось с подругой, которая нам помогала всё это время, спросите вы? а ничего. в загсе нам сказали, что она не может быть свидетелем, так как была переводчиком при подаче документов. 🤯 я послала десяток имейлов и позвонила ещё столько же раз, но никого переубедить не удалось, и это было крайне обидно и глупо. разговоры по-прежнему были пыткой, потому что на другом конце провода меня вообще отказывались понимать, а на имейлы не отвечали.
к моменту самой свадьбы я была в абсолютном стрессе и боялась, что в последний момент нам скажут ещё какую-нибудь чушь, из-за которой опять ничего не получится. из-за этого также ничего не хотелось никому говорить о предстоящих планах: вот так расскажешь всем, и если оно возьмёт и сорвётся, придётся отвечать на вопросы и страдать ещё больше
#crashcourseinbureaucracy
так нашими свидетелями стали: Роза – хозяйка моей квартиры, с которой мы за это время стали просто лучшими подружками, и агент, который мне эту квартиру сдал, он же друг Розы и владелец квартиры по соседству. переводчиком был сын Розы. в общем, как вы поняли, огромное спасибо Розе.
а что случилось с подругой, которая нам помогала всё это время, спросите вы? а ничего. в загсе нам сказали, что она не может быть свидетелем, так как была переводчиком при подаче документов. 🤯 я послала десяток имейлов и позвонила ещё столько же раз, но никого переубедить не удалось, и это было крайне обидно и глупо. разговоры по-прежнему были пыткой, потому что на другом конце провода меня вообще отказывались понимать, а на имейлы не отвечали.
к моменту самой свадьбы я была в абсолютном стрессе и боялась, что в последний момент нам скажут ещё какую-нибудь чушь, из-за которой опять ничего не получится. из-за этого также ничего не хотелось никому говорить о предстоящих планах: вот так расскажешь всем, и если оно возьмёт и сорвётся, придётся отвечать на вопросы и страдать ещё больше
#crashcourseinbureaucracy
в итоге всё прошло хорошо и мы расписались, и в планах сделать нормальный праздник с семьёй, друзьями и в романтичной обстановке, а не вот это всё (т.е. унылый зал, унылый регистратор в резиновых перчатках и пластиковой маске и шум стройки на фоне).
#crashcourseinbureaucracy
#crashcourseinbureaucracy
🏁 в итоге из этой истории можно сделать несколько полезных выводов.
💪 не сдавайтесь, даже когда вам кажется, что от вас ничего не зависит. придётся выходить из зоны комфорта, звонить, настаивать, просить кого-то помочь, но в итоге только так можно чего-то добиться, по крайней мере в Португалии. у кого-то такой навык есть by default, у меня нет, и поэтому мне по жизни трудно
✅ проверяйте всё что возможно насчёт документов заранее, хорошо если есть возможность обратиться к юристу или поговорить с человеком, у которого был похожий опыт. применимо почти к любой ситуации, мне кажется.
страхи, неуверенность и чувство нестабильности – от незнания, поэтому нужно копать и копать, чтобы разобраться в вопросе.
🏃♀💃находясь в ожидании, старайтесь не застревать и продолжать жить – социализироваться, уделять время себе, своим хобби, спорту. для меня именно это стало огромной проблемой, и в последние месяцы я смогла справиться со всем только благодаря внешней поддержке.
мне повезло попасть в группу, в которую каждый пришёл с какой-то проблемой, и мы всячески друг друга поддерживали, мотивировали и давали свежий взгляд со стороны. знаете, наступает такой момент, когда ваши друзья и семья больше не могут вас слушать, или вам становится стыдно постоянно говорить об одном и том же, и вы начинаете как бы ходить по кругу. вот в таком случае мастермайнд – это прямо то что надо, положительная энергия группы – это моё второе большое открытие этого года
#crashcourseinbureaucracy
💪 не сдавайтесь, даже когда вам кажется, что от вас ничего не зависит. придётся выходить из зоны комфорта, звонить, настаивать, просить кого-то помочь, но в итоге только так можно чего-то добиться, по крайней мере в Португалии. у кого-то такой навык есть by default, у меня нет, и поэтому мне по жизни трудно
✅ проверяйте всё что возможно насчёт документов заранее, хорошо если есть возможность обратиться к юристу или поговорить с человеком, у которого был похожий опыт. применимо почти к любой ситуации, мне кажется.
страхи, неуверенность и чувство нестабильности – от незнания, поэтому нужно копать и копать, чтобы разобраться в вопросе.
🏃♀💃находясь в ожидании, старайтесь не застревать и продолжать жить – социализироваться, уделять время себе, своим хобби, спорту. для меня именно это стало огромной проблемой, и в последние месяцы я смогла справиться со всем только благодаря внешней поддержке.
мне повезло попасть в группу, в которую каждый пришёл с какой-то проблемой, и мы всячески друг друга поддерживали, мотивировали и давали свежий взгляд со стороны. знаете, наступает такой момент, когда ваши друзья и семья больше не могут вас слушать, или вам становится стыдно постоянно говорить об одном и том же, и вы начинаете как бы ходить по кругу. вот в таком случае мастермайнд – это прямо то что надо, положительная энергия группы – это моё второе большое открытие этого года
#crashcourseinbureaucracy
что ещё?
вы все – сладкие котики, и у вас всё получится. если вы чего-то боитесь, очень хотите, но не решаетесь – решайтесь! всё, чего вы действительно хотите, стоит ваших усилий и обязательно получится. а если не верите, вернитесь к началу этой истории и прочитайте её ещё раз 😼
мы все каждый день становимся немного сильнее и, может быть, немного грустнее, но в конечном счёте то, что в основе всего и что действительно имеет смысл – это любовь, будь то к другому человеку, к себе, к своему делу, и любовь в итоге побеждает всё.
♥️
#crashcourseinbureaucracy
вы все – сладкие котики, и у вас всё получится. если вы чего-то боитесь, очень хотите, но не решаетесь – решайтесь! всё, чего вы действительно хотите, стоит ваших усилий и обязательно получится. а если не верите, вернитесь к началу этой истории и прочитайте её ещё раз 😼
мы все каждый день становимся немного сильнее и, может быть, немного грустнее, но в конечном счёте то, что в основе всего и что действительно имеет смысл – это любовь, будь то к другому человеку, к себе, к своему делу, и любовь в итоге побеждает всё.
♥️
#crashcourseinbureaucracy
последние несколько дней прошли в спешке и смешанных чувствах: в субботу я сдавала IELTS Life Skills для визы в UK, сразу после этого поехала получать вторую дозу вакцины, потом J паковал вещи и мне нужно было решить, что из моего и так не очень большого количества вещей отправится с ним. в итоге, кроме разной одежды, уехали книги, все штуки для рисования, коврик для йоги, который приехал вместе со мной из кореи в 2016 и с тех пор я его везде вожу с собой; и мой foam roller 😭 не говоря уже о J, он тоже уехал
в воскресенье всё ещё хватило сил на то, чтобы поехать с J в аэропорт (где, кстати, уже открыли второй терминал и народу огромные толпы, а такси стоит уже не 3-4€, а 8), а потом – на обед, который наш преподаватель организовал в честь окончания курса и пригласил своих друзей, чтобы мы все познакомились, поболтали по-португальски и попробовали блюда местной кухни (с). было также вино, укулеле, бирамису (то есть тирамису на пиве вместо кофе) и много-много солнца
часов в 6 вечера (да, мы всё ещё обедали), мой иммунитет начал защищаться, я попрощалась со всеми и поехала домой, где блаженно поспала 11 часов и проснулась бодрая как никогда. на утро была запланирована поездка на пляж с друзьями, я подтвердила с утра, что еду, и мы отправились в невероятно крутое место – Lagoa de Albufeira, место, где озеро встречается с океаном. пейзаж удивительный, а ещё с нами собака – неиссякаемый источник радости и энергии 💥 тут мы и лежим с самого утра среди тумана и волн, и я уже чуть не потеряла свой купальник 👍