у меня окна кухни выходят во двор типа колодца (только светлый), и поэтому когда кто-то из соседей говорит или включает музыку, я всё слышу. прямо сейчас какая-то дама громко рассказывает про свои ковидные симптомы, и я слышу и её, и её собеседницу по телефону. всё бы ничего, но говорит она по-русски 🙄 и явно не допускает возможности того, что её кто-то понимает....

давно собиралась показать вам свой двор, наверное это самый подходящий момент 😹

3-е октября провела здесь, слушая волны и иногда в них ныряя, а могла бы нырнуть в библиотеку университета Лиссабона на воркшоп по преподаванию РКИ. вспомнила об этом только сейчас, и теперь никто не узнает, упустила я шанс познакомиться с классными тётками или там отдавало пылью и медленно тянулось, как на парах по синтаксису в старой аудитории омгу, в которой с одного угла осыпалась штукатурка.
сезон мероприятий, на которые я не пойду, объявляется открытым 😺

уже который год как мантра - эти слова выгравированы где-то у меня в голове, наверное:

...потому что если ты плотно подсядешь на кислород,
то ни деньги, ни медицинские препараты, ни даже смерть
не смогут ограничить ту жажду красоты и свободы, которую ты приобретёшь

после 4-дневного отпуска в городке на берегу всё более-менее наладилось, потому что я вернулась в Лиссабон в воскресенье, 4-го октября, а на следующий день прилетел J, и с ним мир всегда приобретает совершенно другие цвета. я не знаю, как он делает это одним своим присутствием, но вставать в 6 утра стало легче, качество португальского курса взлетело, автобусы приезжают вовремя, никуда не спешим но везде успеваем, ну вы поняли. праздник продлится ещё две недели, но хотелось бы, конечно, чтоб навсегда

наверное, залог успешности канала - это писать по чуть-чуть каждый день или через день, но у меня так не получается: пишу или ничего, или полотно. такой вот у меня стиль: вместо тысячи слов - две тысячи слов, как у русских классиков 🤓

вчера у J был день рождения, который мы начали праздновать ещё в прошлую пятницу и празднуем до сих пор. к сожалению, ещё вчера у нас был запланирован визит в государственную контору, но после него планировалось сразу поехать в Синтру и ходить по замкам до самого вечера.

перед визитом вся тяжесть мира навалилась на мои плечи, стало очень грустно от того, что всё идёт не так и занимает столько времени, сил и денег. вишенкой на торте стало то, что девушка, которая должна была для нас переводить, опоздала, хотя мы миллион раз обсудили то, как важно быть там вовремя. тем не менее, она опоздала - хотя и совсем на чуть-чуть - и не предупредила нас об этом. казалось бы, такая мелочь, но я натурально начала рыдать и не могла остановиться весь последующий час. предполагаю, что именно поэтому от нас не потребовали нотариально заверенные копии всех документов, что сэкономило нам примерно 100€.

один документ всё-таки не подошёл, и придётся возвращаться ещё раз, на этот раз с доверенностью от J.
чтобы получить доверенность, нужно назначить у нотариуса встречу заранее, прийти к нему с переводчиком, предварительно заполнив довольно длинную форму, и заплатить 50€, а также, конечно, заплатить переводчику. у ближайшего к конторе нотариуса нашлась встреча на пятницу, то есть сегодня, на час дня, что означало бы, что день был бы снова разбит и пришлось бы отменять сегодняшние планы.

в итоге я нашла нотариуса в 15 минутах пешком от квартиры. сотрудники говорили по-английски, сами заранее заполнили форму и взяли за это 30€ вместо 50. мы забрали доверенность сегодня рано утром и отправились по своим делам.

слабоумие и отвага.

спасибо, что подписались на самый весёлый канал о путешествиях ✌

#crashcourseinbureaucracy

так мы провели в конторе и в поиске близлежащего нотариуса два часа, потом нужно было зайти домой, и мы поняли, что в Синтру уже не успеем.

конечно, J расстроился и я расстроилась, но вот так взять и позволить обстоятельствам испортить праздник - это не дело. мы придумали альтернативный план и поехали в Cascais (Кашкайш), маленький курортный городок в 40 минутах на поезде от Лиссабона. Кашкайш почти совсем плоский, и там есть крутая велодорожка вдоль океана, чем мы и воспользовались - взяли напрокат велы и уехали в закат.

серьёзно, мы начали ехать около 6 вечера, и всю дорогу можно было восхищаться тем, как вода окрашивается в цвета заката и как солнце медленно тонет в океане.

если вы сомневаетесь, пить ли вам с утра вишнёвый ликёр, - пейте: скорее всего, вы это заслужили

пятничная история продолжилась намного лучше, чем началась: на велосипедах мы доехали до Praia do Guincho (пляж Гиншу), примерно 11 км в одну сторону; про пляж следует ещё написать отдельно - это одно из моих самых любимых мест недалеко от Лиссабона, до которых легко добраться без машины.
пока мы доехали до пляжа, было уже темно, и обратно возвращались уже под звёздами в безветреной ночи. 🌠

хотя по дороге обратно в лиссабон я примерно 40 минут истязала гугл-карты на предмет индийских ресторанов для вечернего выхода в свет, неизбежный вопрос о том, где лучше поужинать, разрешился в пользу небольшого непальского заведения из разряда моих любимых "zabegalovka" (непереводимый культурный концепт), в котором мы уже бывали и в котором, на вкус J, лучшая chicken tikka masala на районе. сомнения возникли, потому что в прошлый раз нам несли счёт минут 20, а время было уже позднее, и хотелось домой и спать.

в общем, несмотря на все сомнения, мы опять пошли туда и решили взять еды с собой. и кто бы мог подумать, чем обернётся это решение: пока мы ждали заказ и жаловались друг другу на пандемию и карантинные ограничения, девушка за соседним столиком вдруг достала из пакета коробку паштейш, высыпала их на стол и угостила себя, своего парня, хозяина ресторана и нас 💛 несмотря на ковидные времена, мы решили не отказываться, съели паштейш и продолжили светскую беседу. когда еда была готова, хозяин ресторана вручил нам пакет и сказал, что положил в подарок несколько чапати.

как приятно, сказала я, ведь сегодня у J день рождения.
что-что, переспросил хозяин, вы серьёзно? и что, вы собирались просто вот так уйти?

в общем, он открыл для нас бутылку вишнёвого ликёра, и мы все вместе - включая девушку с паштейш и её парня - выпили по рюмке, а в качестве тоста хозяин рассказал нам традиционное непальское пожелание счастья, здоровья и всего мира у ног.

ушли как будто из гостей 😺 пожалуй, на следующей неделе сходим ещё раз))

кстати, zabegalovka называется Rose Stupa (у метро Alameda) и внутри выглядит вот так. рекомендую 😺

#food

сегодня на уроке говорили про выражение "ter saudade de...", что-то вроде "тосковать". преподаватель спросил одну студентку, по чему у неё есть saudade, но у неё таковых не оказалось. жаль, что не спросили меня, я бы выдала целый список, в котором первым было бы, конечно же, saudade de mundo sem covid 😼

в продолжение темы saudade мы с J под проливным дождём выбрались на экскурсию в русский магазин, где я купила гречу за 3,5€ и после дома ела её с авокадо, обсуждая с J мою некультурную идентичность. так прошёл этот вечер

хорошая страна, и блюда местной кухни интересные

на самом деле просто Google Translate has no mercy 😅

по немногочисленным просьбам читателей включила комментарии к постам - присылайте ваши реакции, сердечки и вопросы 💛

использую возможности, которые упускала все эти годы 😼

#food