самой симпатичной малышке в лиссабоне (дочери моих друзей) сегодня исполнился год, и по этому случаю была covid safe мини вечеринка. мы сидели в саду, ели пироженки и болтали, и было невероятно уютно и классно. для вечеринки я также заранее выучила португальскую деньрожденьевскую песню, которая поётся на мотив "Happy Birthday to you", но слова другие, и она честно говоря мне нравится больше - идея более глубокая, что ли. посудите сами:
Parabéns a você, nesta data querida
Muitas felicidades, muitos anos de vida
Hoje é dia de festa, cantam as nossas almas
Para o/a menino/a (name)
Uma salva de palmas!
Parabéns a você, nesta data querida
Muitas felicidades, muitos anos de vida
Hoje é dia de festa, cantam as nossas almas
Para o/a menino/a (name)
Uma salva de palmas!
довольно забавно, что в последнее время мне часто попадаются разные статьи на тему "10 причин не любить Португалию", и первым пунктом в них как правило значится бюрократия. это правда: getting any paperwork done in Portugal is near to impossible. никаких гайдлайнов нет - точнее, они есть, но тётка, которая принимает вас в Учреждении, плевать на них хотела, как и на вас (если вы знаете более оптимистичные истории - расскажите, пожалуйста). ну и всё в таком духе, на эту тему можно писать бесконечно.
другие причины не такие веские, но всё же: отсутствие центрального отопления, холод в квартире и сырая зима (и холод в сырой квартире), большие счета за коммунальные услуги, в конце концов трудность завести друзей среди местных (добавьте к этому пандемию).
всё это я к чему. хорошо, что эти статьи не попались мне в прошлом августе, когда нужно было переезжать и при этом действовать быстро. португалия тогда была единственным вариантом, приемлемым по самым важным критериям, и если бы я обчиталась подобных статей и постов на фэйсбуке, вряд ли у меня хватило быслабоумия и отваги уверенности и мотивации за три-четыре недели всё организовать и переехать. и знаете что? я невероятно рада, что я здесь, потому что бюрократия есть везде, снимать квартиру и платить по счетам дорого везде; в конце концов, холодно везде! а вот +20 в начале марта, океан и вот такие виды на случайных поворотах (см. фото) - очень мало где.
даже если мы с J не сможем довести здесь до логического завершения наше дело, даже если мои личные административные вопросы не получится решить удалённо (не говоря уже о том, что я даже не смотрю в сторону португальской independent worker visa, которая раньше казалась мне отличным вариантом), даже несмотря на то что из-за пандемии всё закрыто и модная европейская столица превратилась в село -
я рада, что приехала не просто в отпуск, а чтобы пожить здесь.
иногда я ловлю себя на мысли, что не осознаю, где нахожусь, не осознаю того, что это богатая культурой и историей страна, а не просто сцена с декорациями для решения проблем, которые можно было бы решать в любом другом месте. пора это прекратить: больше всего на свете я не хочу уехать отсюда через N месяцев и потом жалеть, что провела столько времени, откладывая проживание жизни как таковой на потом.
ни в коем случае не используя написание этого поста в качестве терапевтического сеанса и пользуясь моментом просветления, запишу самое важное, чтобы периодически посматривать и напоминать себе:
я люблю Португалию ещё больше, чем раньше. Я счастлива, что у меня есть португальские друзья. Я ценю возможность говорить на португальском. Каким бы ни был результат этой конкретной поездки, я хочу вместе с J объездить маленькие города Алентежу и западного берега и пройти маршруты Costa Vicentina; пожить в Порто и в какой-нибудь деревушке у океана; съездить на Мадейру и на Азоры - и возвращаться ещё и ещё, потому что закатов на океане и вина из Douro с паштейш всегда будет мало. ♥️
#thoughts #crashcourseinbureaucracy
другие причины не такие веские, но всё же: отсутствие центрального отопления, холод в квартире и сырая зима (и холод в сырой квартире), большие счета за коммунальные услуги, в конце концов трудность завести друзей среди местных (добавьте к этому пандемию).
всё это я к чему. хорошо, что эти статьи не попались мне в прошлом августе, когда нужно было переезжать и при этом действовать быстро. португалия тогда была единственным вариантом, приемлемым по самым важным критериям, и если бы я обчиталась подобных статей и постов на фэйсбуке, вряд ли у меня хватило бы
даже если мы с J не сможем довести здесь до логического завершения наше дело, даже если мои личные административные вопросы не получится решить удалённо (не говоря уже о том, что я даже не смотрю в сторону португальской independent worker visa, которая раньше казалась мне отличным вариантом), даже несмотря на то что из-за пандемии всё закрыто и модная европейская столица превратилась в село -
я рада, что приехала не просто в отпуск, а чтобы пожить здесь.
иногда я ловлю себя на мысли, что не осознаю, где нахожусь, не осознаю того, что это богатая культурой и историей страна, а не просто сцена с декорациями для решения проблем, которые можно было бы решать в любом другом месте. пора это прекратить: больше всего на свете я не хочу уехать отсюда через N месяцев и потом жалеть, что провела столько времени, откладывая проживание жизни как таковой на потом.
ни в коем случае не используя написание этого поста в качестве терапевтического сеанса и пользуясь моментом просветления, запишу самое важное, чтобы периодически посматривать и напоминать себе:
я люблю Португалию ещё больше, чем раньше. Я счастлива, что у меня есть португальские друзья. Я ценю возможность говорить на португальском. Каким бы ни был результат этой конкретной поездки, я хочу вместе с J объездить маленькие города Алентежу и западного берега и пройти маршруты Costa Vicentina; пожить в Порто и в какой-нибудь деревушке у океана; съездить на Мадейру и на Азоры - и возвращаться ещё и ещё, потому что закатов на океане и вина из Douro с паштейш всегда будет мало. ♥️
#thoughts #crashcourseinbureaucracy
❤3
когда я в первый раз увидела эту машину, заметила слово "quente" и нафантазировала себе, что это машина для подогревания хлеба. как прекрасно, подумала я, покупаешь хлеб тёплый как из печи и мчишься с ним домой, возможно даже откусываешь кусочек на ходу. какая прекрасная идея, как непредсказуемо изобретателен человеческий ум!
сегодня вчиталась и поняла, что это машина для нарезания хлеба, и ничего она не подогревает. более того, тёплый хлеб туда класть запрещено! never meet your heroes как говорится 🙄
теперь вопрос такой: в ваших (наших) супермаркетах есть такие штуки и ещё машины для отжимания свежего апельсинового сока?
сегодня вчиталась и поняла, что это машина для нарезания хлеба, и ничего она не подогревает. более того, тёплый хлеб туда класть запрещено! never meet your heroes как говорится 🙄
теперь вопрос такой: в ваших (наших) супермаркетах есть такие штуки и ещё машины для отжимания свежего апельсинового сока?
я необдуманно выпила на ночь tumeric shot, и теперь у меня полно энергии, с которой непонятно что делать (а завтра надо встать в 7 утра). пожалуй, избавлюсь от полуночной мысли, которая меня преследует.
есть problem people, а есть solution people. это не плохо и не хорошо: просто по-разному. все не могут быть на 100% теми или другими, кто-то может не относить себя ни к той, ни к другой группе; но часто в людях в той или иной степени доминирует problem/solution сторона.
лично я как минимум в рабочем отношении принадлежу ко вторым. мой рабочий стиль и отношение к задачам в целом - решать вопросы быстро и хорошо; я люблю искать ответы и решения и редко спекулирую на тему того, что теоретически и гипотетически может пойти не так, почему нам может быть не стоит этого делать и давайте лучше все пойдём домой.
датчане, по моему опыту взаимодействия с ними, тоже часто solution people. куда бы мы ни ходили с какими-либо вопросами, когда жили в Дании, какие бы трудности у нас ни возникали, - нам всегда быстро и качественно помогали, отвечали на имейлы в течение дня и при всём этом говорили с нами по-английски. не без исключений, конечно: офис датской налоговой - это филиал ада на земле 😼 об остальных местах у меня наилучшие воспоминания.
М. часто рассказывает про Германию и законы, и в целом благодаря ей и другим немцам, с которыми я знакома, у меня сложилось впечатление, что многие из них - тоже solution people. что касается организаций - например, М. подтвердила, что когда нужно решить какой-то бюрократический вопрос, список необходимых документов известен заранее и не меняется в зависимости от того, кто вас принимает; хотя процессы идут медленно и мучительно, есть определённые сроки, в которые всё так или иначе будет сделано.
связь между моими умозаключениями и этим примером может быть не особенно очевидна, но: дедлайны и следование им; инструкции, структура и следование им - это язык, который понимают solution people и который вызывает агонию у problem people.
и наоборот.
тишина в ответ на имейлы с вопросами или ответ только на один вопрос из заданных трёх; слова и выражения "может быть", "посмотрим", "наверное", дедлайны в духе "а откуда я знаю: иногда это занимает три дня, а иногда три месяца" или "я пришлю вам это в понедельник", что на самом деле означает "возможно, в следующую пятницу, но это не точно" - это то, что вызывает агонию у solution people.
а теперь угадайте, какая сторона доминирует у административной Португалии и как часто я тут агонизирую 😼😼😼
#thoughts #crashcourseinbureaucracy
есть problem people, а есть solution people. это не плохо и не хорошо: просто по-разному. все не могут быть на 100% теми или другими, кто-то может не относить себя ни к той, ни к другой группе; но часто в людях в той или иной степени доминирует problem/solution сторона.
лично я как минимум в рабочем отношении принадлежу ко вторым. мой рабочий стиль и отношение к задачам в целом - решать вопросы быстро и хорошо; я люблю искать ответы и решения и редко спекулирую на тему того, что теоретически и гипотетически может пойти не так, почему нам может быть не стоит этого делать и давайте лучше все пойдём домой.
датчане, по моему опыту взаимодействия с ними, тоже часто solution people. куда бы мы ни ходили с какими-либо вопросами, когда жили в Дании, какие бы трудности у нас ни возникали, - нам всегда быстро и качественно помогали, отвечали на имейлы в течение дня и при всём этом говорили с нами по-английски. не без исключений, конечно: офис датской налоговой - это филиал ада на земле 😼 об остальных местах у меня наилучшие воспоминания.
М. часто рассказывает про Германию и законы, и в целом благодаря ей и другим немцам, с которыми я знакома, у меня сложилось впечатление, что многие из них - тоже solution people. что касается организаций - например, М. подтвердила, что когда нужно решить какой-то бюрократический вопрос, список необходимых документов известен заранее и не меняется в зависимости от того, кто вас принимает; хотя процессы идут медленно и мучительно, есть определённые сроки, в которые всё так или иначе будет сделано.
связь между моими умозаключениями и этим примером может быть не особенно очевидна, но: дедлайны и следование им; инструкции, структура и следование им - это язык, который понимают solution people и который вызывает агонию у problem people.
и наоборот.
тишина в ответ на имейлы с вопросами или ответ только на один вопрос из заданных трёх; слова и выражения "может быть", "посмотрим", "наверное", дедлайны в духе "а откуда я знаю: иногда это занимает три дня, а иногда три месяца" или "я пришлю вам это в понедельник", что на самом деле означает "возможно, в следующую пятницу, но это не точно" - это то, что вызывает агонию у solution people.
а теперь угадайте, какая сторона доминирует у административной Португалии и как часто я тут агонизирую 😼😼😼
#thoughts #crashcourseinbureaucracy
прогулялись с М. сегодня по южному берегу и решили вернуться сюда на следующей неделе на пикник с вином и закатом, пока это ещё нелегально
эта новость прилетела как раз вовремя, потому что я тут уже две недели с посроченной визой. история такая: с ноября я обрывала телефон миграционной службы (SEF) и наконец назначила appointment на продление визы на март (!). приём должен был состояться в понедельник 1-го марта в 8 утра, и я старательно готовила документы и строила планы.
в середине февраля всё стало очень сильно непонятно: из-за пандемии офисы SEF закрылись на неопределённый срок. я пыталась понять, переназначили ли они приём или что, в итоге к ним дозвониться не удалось, но зато удалось дозвониться в CNAIM - центр помощи мигрантам. по телефону (по-португальски) мужчина объяснил, что встречу 100% отменят, надо просто подождать новостей от SEF. к слову, на фоне адски кричал ребёнок, и сотрудник периодически отвлекался и говорил ему "vais comer o bolo ou não?"
тортик будешь есть или нет?
в общем, я получила новости только в 7 вечера в пятницу, 26 февраля (т.е. за два дня до приёма) о том, что всё отменяется - тоже на неопределённый срок. к счастью, в тот момент мы с М. как раз заказывали индийский takeaway, так что моё внимание быстро переключилось на эту задачу и я не успела пожалеть о 7 евро, которые потратила на распечатку документов (пожалела на следующее утро).
с того момента и до сегодняшнего дня я купалась в неизвестности аки дитятко, а сегодня, получив новости про 31-е декабря, просто тихо и осторожно порадовалась и немного выдохнула. как же это прекрасно, друзья!
в середине февраля всё стало очень сильно непонятно: из-за пандемии офисы SEF закрылись на неопределённый срок. я пыталась понять, переназначили ли они приём или что, в итоге к ним дозвониться не удалось, но зато удалось дозвониться в CNAIM - центр помощи мигрантам. по телефону (по-португальски) мужчина объяснил, что встречу 100% отменят, надо просто подождать новостей от SEF. к слову, на фоне адски кричал ребёнок, и сотрудник периодически отвлекался и говорил ему "vais comer o bolo ou não?"
тортик будешь есть или нет?
в общем, я получила новости только в 7 вечера в пятницу, 26 февраля (т.е. за два дня до приёма) о том, что всё отменяется - тоже на неопределённый срок. к счастью, в тот момент мы с М. как раз заказывали индийский takeaway, так что моё внимание быстро переключилось на эту задачу и я не успела пожалеть о 7 евро, которые потратила на распечатку документов (пожалела на следующее утро).
с того момента и до сегодняшнего дня я купалась в неизвестности аки дитятко, а сегодня, получив новости про 31-е декабря, просто тихо и осторожно порадовалась и немного выдохнула. как же это прекрасно, друзья!
над лиссабоном в последние дни (ночи) висит ужасно красивый полумесяц, и всё понемногу растворяется в вечности. люди бегают, пьют вино на берегу реки и просто сидят, а вечность волнами накатывается на побережье и лижет им пятки - и касается лиц и рук свежим бризом прямиком с океана. как прекрасно 🌙✨
❤1
для любителей трекинга, походов и пеших прогулок вообще: нашла классный отчёт про маршруты Rota Vicentina с множеством фотографий.
есть два маршрута - Fisherman's Trail (~111 км) и Caminho Histórico (~240 км); оба начинаются в районе Porto Covo, куда из лиссабона можно доехать на автобусе.
первый маршрут пролегает вдоль океана, а второй - через поля и деревни, и эти маршруты можно комбинировать и адаптировать под себя в зависимости от того, чего вашей душеньке угодно в данный момент. я всерьёз посматриваю на Rota Vicentina, особенно после нашего с М. road trip по западному побережью - о котором, кстати, мне тоже нужно написать, пока я помню что мы там вообще были))
в общем, надеюсь на лучшее и для всех сочувствующих, конечно, прикладываю ссылку на тот самый отчёт. рекомендую достать солнцезащитные очки и носовые платочки перед тем как его открывать:
https://forum.awd.ru/viewtopic.php?f=965&t=395940&sid=bc2315934b864323088671079d501d26
есть два маршрута - Fisherman's Trail (~111 км) и Caminho Histórico (~240 км); оба начинаются в районе Porto Covo, куда из лиссабона можно доехать на автобусе.
первый маршрут пролегает вдоль океана, а второй - через поля и деревни, и эти маршруты можно комбинировать и адаптировать под себя в зависимости от того, чего вашей душеньке угодно в данный момент. я всерьёз посматриваю на Rota Vicentina, особенно после нашего с М. road trip по западному побережью - о котором, кстати, мне тоже нужно написать, пока я помню что мы там вообще были))
в общем, надеюсь на лучшее и для всех сочувствующих, конечно, прикладываю ссылку на тот самый отчёт. рекомендую достать солнцезащитные очки и носовые платочки перед тем как его открывать:
https://forum.awd.ru/viewtopic.php?f=965&t=395940&sid=bc2315934b864323088671079d501d26
forum.awd.ru
Треккинг на юге Португалии в январе: Rota Vicentina и Fishermen's trail (много фото) • Форум Винского
Треккинг на юге Португалии: Rota Vicentina и Fishermen\\\'s trail (много фото) 2020 год принес миру очень много проблем, в том числе, очень сильно ограничил возможности передвижения. Для нас он закрыл Европу и пока не ясно, когда ситуация изменится. Писать…
пора примириться с тем, что в лиссабоне почти каждый день хорошая погода. приходится заставлять себя не выбегать на улицу посреди рабоче-учебного дня под предлогом "ну выйду, пока солнце, а вечером поделаю дела", потому что понятно чем это закончится.
но иногда не приходится поддаваться всем этим условностям, и тогда случается красота 😸
но иногда не приходится поддаваться всем этим условностям, и тогда случается красота 😸