в преддверии выходных спешу поделиться с вами тремя классными фильмами на португальском, которые достойны вашего внимания, даже если вы не учите и не планируете учить португальский 🤓

📍первый в списке — Os Gatos Não Têm Vertigens / У кошек нет головокружения (2014).

этот фильм для меня совершенно особенный — я смотрела его в каком-то далёком году, когда подруга позвала меня на фестиваль португальского кино в петербурге. зал был почти заполнен, и нам пришлось сидеть где-то в разных его концах. встретившись после фильма, мы просто разрыдались, ничего друг другу не сказав, потому что всё было понятно без слов. да что уж там, я начала рыдать со второй минуты фильма 😅 

сейчас, когда я наверняка убедила вас, что надо его посмотреть, можно и о сюжете немного: это фильм о пожилой женщине Розе, которая совершенно потеряла смысл жизни — и вдруг он возвращается к ней в виде подростка из неблагополучной семьи, о котором она решает позаботиться. кто-то углядел в фильме романтические намёки, но как по мне — это совсем о другом.

а ещё — действие фильма происходит в Лиссабоне, поэтому для меня сейчас посмотреть его — всё равно что погулять по любимому городу (заранее вооружившись упаковкой носовых платков 🙄)

#portuguese #cinema

📍второй фильм — The Gilded Cage / La cage dorée / Золотая клетка (2013). 

Португалия традиционно обладает репутацией страны эмигрантов — и именно о них и пойдёт разговор в этом фильме.

очень милая семейная пара, Хосе и Мария, уже 30 лет живут и работают в Париже. кажется, что теперь они ощущают себя больше французами, чем португальцами, не говоря уже об их детях, которые даже не говорят по-португальски; в то же время то, о чём Хосе и Мария говорят перед сном, — это мечта купить дом в Португалии и вернуться туда насовсем. неожиданно их мечта сбывается: им в наследство достаётся огромный дом и виноградники в долине Доуру. что делать? переезжать или оставаться в Париже?

прекрасный, лёгкий и забавный фильм, а у меня ещё и провоцирует волны ностальгии, потому что именно в долине Доуру мы с J провели honeymoon 🌄

#portuguese #cinema

последний в моём списке на сегодня — бразильский фильм Cidade de Deus / Город бога (2002).

его действие происходит в фавелах Рио-де-Жанейро; история охватывает период в 20 лет в одном из самых опасных районов Рио, пестрит насилием и кровопролитиями и при этом как-то до странности трогательно ведётся от лица парня по прозвищу Rocket, который, вообще-то, мечтает стать фотографом. 

все три фильма сильно рекомендую смотреть с субтитрами, а не в дубляже: даже если вы не планируете изучать португальский, так ваше погружение в истории будет более полным. 💛

#portuguese #cinema

"Glory to labour"

– no thank you 😅

#odessa

ну что, нырнём снова в историю о начале большой португальской любви? начало тут, все остальные части можно найти по хэштегу #bomcaminho 💛

что вообще такое Камино?

речь идёт об одном из самых популярных паломнических путей — Камино де Сантьяго (он же путь Святого Иакова), ведущем в город Сантьяго де Компостела, что в Испании. в городе находится одна из важнейших католических святынь — захоронение Святого Иакова, а также его мощи. как утверждает википедия, по уровню святости Компостела находится на третьем месте после Иерусалима и Рима, что, конечно, привлекает тысячи и тысячи только религиозных паломников со всего мира, не говоря уже обо всех остальных.

Камино — это не один конкретный путь, а целая разветвлённая сеть таковых, поэтому добраться в Компостелу можно из разных точек Европы; самый известный путь, пожалуй, — это Camino Francés, который начинается во Франции у границы с Испанией. его длина — примерно 800 км, и на него требуется в среднем 33 дня (если идти 20-30 км в день).

описание всех возможных маршрутов, расстояния, карты, информация о том, что посмотреть по дороге и всё прочее во всех деталях есть на сайте https://www.gronze.com/ (на испанском, но легко читается с помощью гугл-переводчика).

#bomcaminho

потом я традиционно переехала туда, где подороже и похолоднее, и возможность пройти Камино — хотя бы его часть, так тоже можно :Р — появилась только в мае 2019. тогда я год работала в Дании, и когда контракт закончился, мой датский ВНЖ был действителен еще около двух недель. я подумала, что вот он, мой шанс! — и из многочисленных вариантов выбрала Caminho Português, португальский путь, который можно пройти примерно за 10 дней. 

я созвонилась с О., прочитала несколько отзывов на форуме Винского, выбрала рюкзак и обувь и в целом была готова идти, но была одна проблема: вещи и выезд из датской квартиры. то есть нужно было как-то успеть вернуться в Данию и забрать свой чемодан, что оставило бы мне совсем мало дней на Камино (а лучше, чтобы их было с запасом, конечно).

когда J узнал, что я ломаю голову над логистикой, он удивился и сказал, что сам всё увезёт, а я, когда закончу путь, могу сразу полететь к нему в Англию. вещей у нас было четыре чемодана — два больших и два маленьких 🙄

думать о том, как J справится с четырьмя чемоданами, было мучительно, но пришлось соглашаться. благодаря ему 16 мая 2019, на следующий день после окончания моего контракта, я с одним рюкзаком, неуёмным энтузиазмом и без тени сомнений покинула Данию и с пересадкой через аэропорт Бергамо прилетела в Порту.

...ну, а справа у нас театр музыкальной комедии #odessa

poor little kid not allowed pizza 🙄 #odessa

se alguém me perguntar porque escolhi estudar português, vou dizer que o aprendi apenas para aproveitar os vídeos da Bumba na Fofinha no original 👍

*если кто-нибудь спросит, почему я решила изучать португальский, я скажу что просто хотела смотреть видео Bumba na Fofinha в оригинале 😹

#portuguese

https://youtu.be/UOHmyy2_A3A

soundtrack for your kitchen dance tonight 💃

https://youtu.be/AOPfKxbZjBQ

#music

прочитала что индексные карточки (флеш карточки) должны быть смешными и иметь значение лично для их создателя, теперь развлекаюсь от души 👌

(фраза на карточке – la vida es así, "такова жизнь") #lostintranslation

#bomcaminho

я бы хотела здесь ввернуть что-нибудь романтичное, вроде “порту поразил меня в самое сердце с первого момента нашего знакомства, а точнее, с момента, когда я выпила свой первый бокал портвейна на оживлённой площади и съела паштейш” или “я бросила вещи в хостеле и до полуночи бродила по закоулкам порту, фотографируя пальмы и азулежу”.

но увы, ничего этого не было, кроме того, что я бродила по закоулкам в поисках своего хостела 🙄

дело в том, что на знакомство с порту у меня был только один вечер, но и он не состоялся, поскольку самолёт из бергамо опоздал; я приехала в ночи и потом долго не могла найти свой хостел; к слову, я специально забронировала такой, чтобы в самом центре и поближе к метро, чтобы не тратить время на поиски. хостел назывался Passenger, и судя по всему чтобы попасть туда, нужно было пройти через железнодорожный вокзал.

ну, допустим, — сказала я себе и зашла в самый центральный вокзал Порту, São Bento.

вокзал оказался произведением искусства.

ай, чтоб его, сказала я, и несмотря на усталость и рюкзак пошла рассматривать панно из азулежу.

если вам не попадался на просторах интернета вокзал São Bento, то знайте, что он внутри полностью отделан панно впечатляющих масштабов, изображающими батальные сцены, и абсолютно заслуживает вашего внимания.

а если когда-нибудь будете искать Passenger Hostel в Порту, то запомните, что вход там через платформу на железнодорожном вокзале. то есть, нужно зайти на вокзал, выйти к поездам, там повернуть налево, и вот он, Самый Центральный Хостел с рейтингом 9,4 на букинге.

продержалась ровно две недели, пока волна тревожности не накрыла меня с новой силой 🙄

напомню, что всё ещё жду решения по семейной визе в UK, и хотя мы подготовили очень хорошую заявку и до этого у меня уже было три их визы (не семейные, правда, ха-ха), мне ничего не известно до тех пор пока я не возьму в руки свой паспорт и не открою его. до этого момента ждать ещё от двух недель (в лучшем случае) до месяца. есть ещё всякие проблемы логистического характера, в которые я сейчас не буду углубляться.

есть такие люди, которые не волнуются, когда дело уже сделано и осталось только ждать, и я бы сейчас очень хотела быть в их числе, но увы 🤷🏽‍♀ и мне это уже невыносимо надоело. как в твиттере недавно кто-то написал: 2020-2021 – это один очень долгий день, в котором я безумно устала, но он всё не заканчивается и не заканчивается.

в такие вечера спасаюсь приготовлением чего-нибудь времязатратного, типа рагу из десятка ингредиентов, которые нужно нарезать мелкими кубиками и тонкими колечками, а также музыкой, конечно ❤️‍🔥

https://youtu.be/R_qqeKC-uak

#paperstories #thoughts #music