🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤 2️⃣0️⃣2️⃣6️⃣

Силой, данной мне телеграмом, объявляю новый поток Talk diplomatic to me – мой любимый курс дипломатического перевода!

В этом году я сильно расширил и переработал программу с учетом отзывов прошлых лет. Например, будет несколько видео для просмотра в качестве домашнего задания (не для перевода). Как переводчику внутри себя справляться с эмоциональным накалом общественно-политического перевода, как разделять себя и перевод, как научиться замечать подтасовки фактов и манипуляцию.

Будет перевод в обе стороны в рамках одной речи и больше перевода на русский (на прошлых курсах был перекос в сторону русско-английского направления). В том числе имитация быстрого реле и перевод неносителей (привет, акценты!).

Будет пара коротких лекций про особенности дипломатического перевода (на прошлых потоках было несколько запросов на это) – контринтуитивные штуки про подготовку, проксемику и так далее.

И будет несколько абсолютно полярных мнений за одно занятие. Конечно, условный Сергей Лавров говорит показательно, но показательно для России. А было бы интересно сравнить риторику и стиль с лидерами стран снг. Так что готовьтесь к самым разным взглядам.

Чтобы осилить весь этот объем, курс стал 3-дневным вместо 2 дней.
Даты: 8, 9 и 15 августа (с 10 до 13:00). Мы работаем по 50 минут с 10 минутным перерывов в конце каждого часа.

Стоимость: 30 000 рублей (возможна рассрочка)
Для участников Praxis – скидка 😎

С меня обратная связь и много интересного и сложного материала. С вас – готовность пробовать себя в новом жанре, или оттачивать навык в уже знакомом.

Программа в картинках к посту.

До встречи на курсе!

P.S. Спасибо за лайки и (особенно) репосты – они помогают людям узнавать о новых форматах тренировок перевода!