​Субъективный #сонин_дайджест

▪️"ГАРРИ ПОТТЕР ДОМА"

Джоан Роулинг вместе с командой создала платформу, посвящённой сами знаете кому :)

Там можно залогиниться, поразгадывать хогвартские тайны, почитать специальные тексты, поиграть или вступить в фан-клуб.

Поговаривают, платформа будет расширяться и обживаться новым функционалом. (Коммерческая жилка Роулинг заслуживает отдельных аплодисментов).

▪️ О ПРЕМИЯХ

• Объявлен шорт-лист Международного Букера-2020 (премию вручают с 2016-го года ежегодно зарубежным писателям, чьи книги переведены на английский язык).

Денежную награду (в размере £50 тысяч — около 4,2 млн рублей) автор делит пополам с переводчиком.

Победителя объявят 19 мая.

На список из 6-ти крайне любопытных авторов, между которыми развернётся борьба, и подробнее о темах романов читай на официальном сайте премии.

"Первая иранская женщина, проехавшая автостопом по всему Великому шёлковому пути", роман которой перевёдён с фарси таинственным Anonymous, 28-летняя писательница из Нидерландов, чувствующая себя «мальчиком и девочкой одновременно" — номинанты интригуют 👀

• "Нацбест" перенёс финальную церемонию.

Однако, шорт-лист 20-ого сезона премии (жюри которого пытается определить "лучшее произведение, созданное на русском языке в текущем году") будет объявлен 16 апреля.

• Лауреатом международной Премии памяти Астрид Линдгрен 2020 года, присуждаемой за вклад в детскую литературу — стала автор и иллюстратор книг из Южной Кореи Пэк Хи На (Baek Heena).

У автора вышло 13 книг, которые снискали популярность по всей Азии и были переведены на иностранные языки.

Погуглила: некоторые изображения меня малость пугают 👀

• 21 апреля в 14:00 можно присоединиться к трансляции (пока не поняла каким образом), где Совет экспертов Национальной литературной премии «Большая книга» огласит Длинный список номинантов.

В этом году я познакомилась с Елизаровым и Чижовым, крайне прониклась "Землёй" и "Собирателем рая", надеюсь, они доползут до шорт-листа.

▪️ПРО ЭКРАНИЗАЦИИ

• Клипмейкер Florence + The Machine — Отем де Уайлд — ворвался с режиссёрским дебютом вместе с «Эммой.» (наличие точки в названии принципиальное решение).

Так, одноимённый роман Джейн Остин, написанный в 1815 году, обзавёлся в экранизированном виде любимыми цветами Уэса Андерсона.

Над сценарием работала букеровская лауреатка Элеанор Каттон (господи, как вас всех прочитать, я не успеваю!).

Киноотзывы весьма противоречивые: кто-то говорит, что фильм повторяет неудачный путь "Щегла", кто-то фокусируется на музыке и картинке и игре Ани Тейлор-Джой — и вроде всё ладно.

В любом случае, при желании можно рискнуть и оценить картину самостоятельно.

• Сегодня в 21:00 вот тут — https://russia.tv — наконец-то увидим премьеру премьер: экранизацию романа Гузели Яхиной «Зулейха открывает глаза».

P.S. Есть ощущение, пока я писала этот пост, в Нск все посмотрели премьеру без меня.

Классический сапожник без сапог 😳

​Помирать старушкой буду, не дай бог склероз-деменция догонят, не забуду этот мощнейший роман!

Дочитала брошенную мной в феврале криминальную сагу.

"Краткая история семи убийств" (Букеровская премия в 2015, купленные НВО права на экранизацию романа) — не просто роман о "крови-кишках-насилии" и суровом выживании в ямайском гетто в 80-х, когда гражданская война готова уничтожить всех и вся — это талантливейшая попытка внести всю Ямайку (а не просто "колорит") на карту литературы.

Марлон Джеймс сделал то, на что не решились другие "певцы, исполнявшие постколониальные песни": писатель воспользовался приёмом "потока сознания", и эти потоки сшибают своей откровенностью!

Ты задыхаешься от боли, ужаса и понимания, что этот ежедневный, ежеминутный треш и битва за выживание — НОРМА.

Ты заворожен.

Ты сам, читатель, по колено в грязи.

Фиксирую штуки, которые меня сразили.

▪️18+

МАТ — естественное проявление языковой среды.
Ну никак без него в подобных обстоятельствах, никак.

Не знаю, позволяет ли английский передать всё разноцветие и оттеночность трёхэтажной обсценной речи героев — членов гангстерских банд, инфорсеров, наркоторговцев — но переводчик (Александр Шабрин) сделал что-то феноменально-гениальное. О русский язык! Какой же ты неприлично гибкий и богатый.

▪️О чем книга

Здесь много всего намешано и доведено до ума (признак отличного романа), скажу общо:

Ямайку в преддверии выборов терзают все.

Каждый, у кого есть власть и оружие (местные доны, цру, боевики) хочет отхватить свой кусок — дикое месилово, грязь, насилие, насилие, грязь, убийства, бесконечные разборки среди своих и чужих, публичные казни — ставшие типичным событием, вот как нам (до изоляций) за хлебом сходить.

Женская участь в этом мире такая: по пути (любому) изнасилуют либо соседи, либо фараоны (они же полиция), либо просто под горячую (скажем так) руку попадёшь первому встречному. А если захочешь получить паспорт, чтобы попытаться вырваться из этого ада, то заключительный этап перед получением — ну вы поняли.

Иногда думаешь, ну его этот хлеб — в шкафу пересижу год-другой (так один персонаж и поступил).

▪️Самое лакомое

Слог, стилистическое разнообразие, методы изложения.

«Микрофон» предоставится всем: живым, мертвым, главарям банд, психопатам, мелким сошкам, у которых нет имён, а только клички.

Подробнее об этом писала тут.

▪️Маркеры, определяющие время

В сносках будут: названия треков, музыкальных альбомов и культовых фильмов.

Один (но не главенствующий) из заворачивающих сюжет элемент — некий Певец, который хочет дать концерт, чтобы примирить две враждующих политических силы на Ямайке. Имя Боба Марли не произносится, но название песен и его альбомов узнаются со 100%-ной кристальностью + нападение было реальным.

Итог

Такого "чистогана" давно не читала!

Напрочь сшибают: оригинальность языка изложения, смысловое обнажение, боль за жизнь и выживание, современный писательский ТАЛАНТ.

Авторский посыл в духе "вся ваша литературная романтическая дымка, колоритная инаковость, заходы через мифы — 2015 год на дворе! Вас не заколебало писать и читать подобное?" обезоруживает и подкупает.

Нет вопросов у матросов.

Забавно, но сам автор родом из благополучной ямайской семьи, когда к нему подкатывают с вопросами журналисты/читатели, мол, вот прям так на родине у вас всё было жестоко? А как вы выживали в гетто?

Он отвечает: "понятия не имею, ребят" :D

▪️ Для заинтересовавшихся

📓 Если захочется почитать что-то похоже — найдёшь рекомендации в развёрнутой статье.

👁 А вот здесь можно посмотреть умилительную беседу Марлона Джеймса и Салмана Рушди: такие живые, юморные авторы, проявляющие максимальную иронию к себе, своим наградам, писательству (в целом) и к жизни, как таковой.

P.S. тыкни в огненный смайл под фото (🔥), если читал, слышал или заинтересовался романом.

P.P.S. Ой, убийств будет, конечно, больше, чем 7.

Всё ещё стабильно публикующийся #сонин_дайджест

▪️Издательство СORPUS:

"В ближайшее время новые книги в бумажном виде у нас выходить не будут".

Новинки можно будет читать только в электронном формате и слушать в аудио (вот здесь посмотри, какие новинки предвидятся).

Для меня, как для старовера, предпочитающего бумажные книги, и человека, стёршего глаза в порошок во времена студенчества, когда все тексты читались с планшета — это трагедия.

В первом выпуске ютуба рекомендовала "Стоунера" Уильямса, во втором "Карту и территорию" Уэльбека (книги СORPUS).

Короче, успевайте заказать книжные экземпляры, пока они где-то есть.

▪️Купили права на экранизацию "Отдела" Алексея Сальникова

Новость узнала из прямого инстаэфира Афиши и Редакции Елены Шубиной.

На мой взгляд, "Отдел", конечно, "динамичнее" будет, чем роман "Петровы в гриппе и вокруг него".

А вообще, Сальников — душка, безусловно.

И о том, что с Пелевинского "iPhuck 10" переключился на рассказы Чехова — да так уже воротиться к Виктору Олеговичу и не смог — рассказал, и кошек с собаками дома продемонстрировал, и добрых напутствий наговорил: «Не надо паниковать, но и расслабляться не стоит».

Чудо-человек.

Кстати, о Чехове.

▪️"Звери" вдохновились рассказами и биографией А. П. Чехова и восстали из небытия с новым альбом

Фраза «Одинокому везде пустыня» была выгравирована на кольце писателя, которое Чехов унаследовал от отца.

Послушала разок, но толком не заценила.

Утекла в дикую ностальгию и переслушала альбомы 2000, 2003 и 2006.

*ухожууу красиивааа*

▪️Сарик Андреасян готовит экранизацию «Евгения Онегина» в стиле «Великого Гэтсби»

Ну что, одетые как лондонские Денди, кутнём?)

▪️Шум и ярость вокруг экранизации романа Яхиной

Не могу смотреть сейчас ни кино, ни сериалы.
Напишите, кто смотрит "Зулейху", оправданы ли громкие наезды на ваш взгляд.

Омрачили ли книгу? Или мелодраматичным флёром сместили ракурс с других важных вещей?

В любом случае, пожелания смерти актёрам, прошения коммунистов запретить трансляцию, оголтелая брань в адрес писательницы за "порчу и искажение памяти" и стирание грани между литературой и жизнью — какой-то дикий too much.

Наверное, это успех?)

▪️Копилка экранизаций Стивена Кинга пополнится ещё одной

Роман "Жребий" обрёл папу — сценариста «Оно» и «Проклятия Аннабель» Гари Добермана, и дядю — продюсера «Пилы» и «Астрала» — Джеймса Вана.

Любителям ужастиков, от которых я визжу, как дикий порося, новость должна прийтись по душе.

• Объявлен шорт-лист «Нацбеста»: Елизаров набрал наивысший балл со своей «Землёй»

Ну вы поняли :)

*тут фанфары и громкие поздравления*

▪️В Таиланде перевыпустили серию книг о Гарри Поттере с новыми юбилейными обложками

И иллюстрации там просто огонь огненный!

По ленте твиттера (ограничен на территории РФ в соответствии с законодательством) издательства Nanmeebooks (в общих чертах) можно понять, что читатели оценили работу.

Над обложками работал тайский художник Apolar.

▪️Российская государственная библиотека завела свой подкаст

Там 5 коротеньких аудио длительностью от четырёх до 15-ти минут.

Можно представить, как присоединяешься к обзорной экскурсии по библиотеке, или послушать артистично начитанную "летнюю сказочку", или поупражняться в визуализации и рассмотреть "Дом Пашкова" вместе с главным библиотекарем РГБ.

▪️Закончим новостную рубрику воспетым дочерями Милы Йовович фольклором:


P.S. Не забудь тыкнуть в картошку 🥔, чтобы порадовать Соню обратной связью

:)

Вдогонку ко вчерашнему.

Литературная премия "Большая книга" сегодня объявила Длинный список (реально длинный: туда вошли 39 произведений)

Елизаров там с "Землёй" (разумеется), Чижов там с "Собирателем рая" (радуюсь).

Стесин, который едет ко мне в Нск с "Нью-йоркским обходом", тоже (с 15 января до книги добираюсь).

Иличевский, который впечатлил меня "Матиссом" со своим новым романом (мною нечитанным) "Чертёж Ньютона" тоже.

Андрей Аствацатуров, который шпарит лекции в инстаграм* (Instagram* принадлежит Meta, признанной экстремистской и запрещённой на территории РФ) нынче только так, с текстом "Не кормите и не трогайте пеликанов" попал. Роман не читала, да и люди, мнению которых доверяю, говорят, не самое удачное у него.

Геласимов, Букша, Захаров, Идиатуллин, Прилепин - авторы о которых я знаю, но что-то как-то всё не складывается.

На остальных - ну вы сами взгляните.

P.S. можно мне в личку черкануть, мол, хорошего автора не замечаешь. Присмотрюсь.

​Предыдущим опросом прощупывала подкастную почву :)

Новый выпуск на канале 🎩

Поговорила с человеком, который "хотел и сделал" отличнейший литературный подкаст https://writers.coffee ☕️
⠀
Помимо обсуждения косяков и ошибок начинающих выясняли:
⠀
• в каких приложениях монтировать звук (рекомендую воспользоваться бесплатным карантинным подгоном);
• где искать гостей и брать оборудование;
• можно ли монетизировать подкаст

И как не загрустить, если не чувствуешь от проекта отдачи 🐣

Приятного просмотра!

Всю неделю с упоением тонула в море крутых книг.

В скором времени на канале появятся посты о книгах Александра Стесина, Пола Остера, Даниэля Кельмана и Те Нэм Джу. Буду в особом настроении, может, и о Салли Руни черкану пару строк.

А пока - первым прервёт молчание - #сонин_дайджест

▪️ Ещё больше новостей о вселенной ГП

Уже 13 апреля мы знали, что Роулинг создала платформу "Гарри Поттер дома".

А сегодня можем посмотреть первое видео, где Дэниэл Рэдклифф читает первую главу книги "Гарри Поттер и Философский камень".

▪️Письмо от старины Мишеля

Ну люблю я этого угрюмого зануду!

«После карантина мы не проснемся в новом мире. Он будет таким же, только чуть хуже», — пишет Уэльбек (напоминаю, его роман "Карта и территория" неприлично хорош!).

Владеешь французским? Читай письмо здесь.

Для русскоязычных читателей — послание вот тут.

▪️Есть тут фанаты Боба Дилана?

Литературный мир однажды прибалдел от присуждения Дилану Нобелевской по литературе («за создание новых поэтических выражений в великой американской песенной традиции»).

Теперь же черновой вариант песни музыканта "Most Likely You Go Your Way" (где обнаружен какой-то косяк с написанием "Голгофы") выставили на продажу.

На сам лот можно поглядеть тут.

Сегодня появилась информация о том, что лот ушёл за 37 500 фунтов (где-то 3,4 млн рублей).

▪️Личные карточки известных посетителей легендарного парижского магазина-библиотеки «Шекспир и компания» выложили в открытый доступ

Я забегала в магазин с таким названием в Праге, что называется, не дыша.

Читала в новом издании "Праздника, который всегда с тобой" биографические заметки про Эрнеста Хемингуэя, который захаживал в этот магазин в Париже и "одалживал" понравившуюся книгу (поскольку денег на покупку не было от слова "совсем").

Вот тут можно глянуть, что почитывали Джеймс Джойс, Симона де Бовуар и Жак Жене.

А здесь - копнуть поглубже.

▪️ Объявили имена лауреатов Пулитцеровской премии 2020 года

Меня интересовал лауреат в области литературы: знакомимся, Колсон Уайтхед и его роман «Никелевые мальчики» (The Nickel Boys).

К своему удивлению обнаружила, что в 2017 году Уайтхед уже получал Пулитцеровскую за роман «Подземная железная дорога» (Corpus в 2019 издал роман на русском).

Читать — не перечитать!

Посмотреть, как объявляли номинантов и победителей можно тут.

▪️ Семейство Милы Йовович с задорной регулярностью попадает в мои подборки

Ну как пройти мимо харизматичной актрисы, зачитывающей "Муху-Цокотуху" с презабавными комментариями на русском?

Вот и я не знаю :)

P.S. муху не нашла, поэтому
жми на пчелу!

​Я не знаю: почему у меня складывалось впечатление, будто книга Сильвии Плат "Под стеклянным колпаком" окутана флёром депрессивности, беспросветной печали и серой, оттенка выцветшей могильной плиты (о которой ещё помнят, но уже не заходят "навестить да почистить") безнадёги.

Я готовилась к какому-то ватному, болотистому тексту, который погрузит и безвозвратно засосёт в тяжёлые думы, а выбираться из них потом не будет ни сил, ни желания.

Понятно, что исторический факт давил: спустя месяц после публикации автобиографического романа 31-летняя Сильвия Плат покончила жизнь самоубийством, засунув голову в плиту в 1963 году (как вы помните, всё ещё читаю "Бесконечную шутку" Уоллеса и не могу отделаться от мысли, что герои и люди, засовывающие головы в газовые/микроволновые плиты, преследуют меня).

Но явно должно было быть что-то ещё.

Может, другие читатели и когда-то преподаватели презентовали роман с таким постным лицом, мол, да, книга невесёлая, ну вы поняли.

И я "как-то так" и поняла.

А это вообще не так, чёрт возьми!

▪️Проглотила книгу за сутки (там 318 страниц карманного формата).

Она подвижная (!), "магнитнопритягивающая", такая кинематографичная, такая, господи, короче, тот факт, что роман признан "классикой американской литературы" говорит не о фундаментальности и "железобетонности авторитета", а об актуальности.

О понятности, доступности, обо всём "живом" в литературе. О том, что мы (читатели) так ценим и любим в текстах.

▪️"О чём книга"

19-летняя Эстер Гринвуд "исправная старательная отличница" получив, как и другие 11 счастливиц, возможность крутой стажировки — врывается в нью-йоркскую редакцию модного женского журнала. Мечта "стать писательницей" становится на шаг ближе, на два шага — осязаемее.

Но с самого начала всё идёт не так.

Она должна получать удовольствие от выигрыша в писательском конкурсе, от своей избранности, должна "стать предметом зависти тысяч других студенток колледжей по всей Америке", но её голова забита размышлениями о чете Розенбергов, которых казнили на электрическом стуле. Она мотает туда-сюда навязчивую мысль, как это жутко — быть сожжёным заживо.

Нью-йорк оказался сухим, жарким, пыльным и раскалённым. Пока читала Плат на ум шла духота и "желтизна" Петербурга Раскольникова. Причины по которым герои (Плат-Достоевского) "поплыли", конечно, рознятся, но обстановка заряжает "на успех" от начала историй и до самого конца.

▪️Плат подарила героине Гринвуд возможность "открытой двери", но и книгу опубликовала под псевдонимом Виктории Лукас.

Искать общее между персонажем (частично или искажённо отражающим реальные думы одарённой поэтессы и писательницы) и автором, его создавшим — неблагодарное дело.

▪️Интересно, позаимствовала ли Яхина образ "яйцеобразного стеклянного колпака", описывая сумасшествие доктора Лейбе в "Зулейхе", у Плат? (Нет, ну мало ли)

Визуально схожий образ — где герой варится в собственном соку, отчаянно ища выход — встречался в сериале "Чёрное зеркало".

Где корни этого образа? (если есть идеи — пиши в личку, подискутируем)

Хочу вспомнить.

▪️Мне хочется рассказать о разных типажах, встречающихся в книге:

• об эффектной и сексуальной Дорин, отрицающей образование и правила, как таковые, и не эффектно заблёвывающей порог комнаты Эстер.

• про неудавшегося мужа Эстер — Бадди Уилларда, которого заботит вопрос: "Кому ж ты такая поехавшая достанешься, я ж твоя проверенная соломинка?"

• о матери Эстер, у которой жизнь выверена и понятна, остался лишь "мутный вопрос": где же материнское воспитание просело, что дочка до психбольниц докатилась?

• о врачах — мужчине и женщине — которые лечат "пациента Х" электрошоком, но в одном случае "не страшно" и, "кажется, помогает", а в другом — глаза вываливаются от изощрённого насилия всех видов в одном флаконе.

Да за какого (даже самого второстепенного) персонажа или событие не возьмись — 16-летнего морячка "под пубертатом" или групповое отравление крабами на званом супердупермодном ужине — каждая деталь столь грамотно вплетена в ткань романа, что вы видите, как меня прёт, и остановите кто-нибудь вам же это всё читать :)

​▪️ В общем.

Книга нашла место в моём сердце и не выпихнуть её никак.

И какой кайф, что прочитала её сейчас, а не в школьные/студенческие годки.

Читала в переводе С. Алукард (полезла смотреть, а склоняется ли фамилия, и обнаружила, что это псевдоним переводчицы Марии Павловы, которая, кажется, умерла в этом году. Вот перечень её переводов: насколько могу судить по этой книге Плат — он просто великолепен).

На своём втором канале-отдушине веду рубрику о фильмах (экранизации текстов, кино с героями-писателями и т.д.)

Думаю, редкие репосты придутся ко двору.

​На прошлых выходных отсмотрела 4 фильма, которые пойдут в нашу любимую рубрику: #синефильскаяпанихида

Готовилась :)

Начнём с классики:

📽 ОБЩЕСТВО МЁРТВЫХ ПОЭТОВ/ DEAD POETS SOCIETY (1989)

Хочется верить, что в твоей ученической жизни встречался изумительный, яркий и вдохновляющий преподаватель — такой, как Джон Китинг (в божественном исполнении Робина Уильямса).

В консервативном учебном заведении новый учитель рассказывает про "общество мёртвых поэтов", призывая "наслаждаться мгновением" и "помнить о смерти", жить "здесь и сейчас" и успеть сотворить что-то стОящее в этом дурацком и несправедливом мире.

Потрясающая драма, вооружившись Оскаром за лучший сценарий, не только напомнит каждому из нас о наших истинных мечтах и стремлениях, но и выбьет из самых чёрствых сухариков чистейшую слезу.

​Меня не покидает ощущение, что живу в коробке 📦

Другую причину — почему ничего не слышала о Даниэле Кельмане, который, буквально, свет в оконце для современной немецкой литературы — придумать не могу :)

▪️Про автора

Если бы не пандемия, то, возможно, вчера (да-да, 19 мая) мы могли бы узнать, что (к своему текущему вагону премий) Международного Букера взял Даниэль Кельман (он вошёл в шорт-лист 2020).

Однако, организаторы решили, что победителя объявят к концу лета.

Гугл говорит, что в топе самых кассовых романов, написаных на немецком языке, в затылок "Парфюмеру" Зюскинда дышит "Измеряя мир" Кельмана (который до кучи ещё и экранизирован).

Кстати, положила глаз на экранизацию другого кельмановского текста: "Я и Камински". Там жуликоватый журналист Зольнер не только пишет статью о художнике Камински, но и ждёт, когда маэстро склеит копытца, чтобы статейка выросла в цене.

▪️О чём роман "Ф"?

Сюжетно:

Глава семейства Артур Фридлянд глубоко убеждён: никакая сила не (с)может повлиять на его волю.

Вместе с тремя сыновьями и своей безоговорочной уверенностью Артур отправляется на выступление знаменитого гипнотизёра (вот такое странное семейное времяпрепровождение).

После встречи с карикатурным «Великим Линдеманом» Артур снимает все деньги с семейных счетов и выбирает путь счастливого и свободного человека, реализуя главную мечту — стать успешным писателем.

Оторопелые сыновья, взрослея, недоумевают: а что это было?!

▪️Кого роман зацепит?

▫️Всех, кто любит хорошо рассказанные истории (приятно щемящие, но не обременяющие мозг-психику-душу).

▫️Любителей ̶ ̶р̶а̶к̶е̶т̶ ̶и̶ ̶с̶л̶а̶д̶к̶и̶х̶ ̶к̶о̶н̶ф̶е̶т̶ Фаталистических размышлений и владельцев лопат с надписью "Философская".

Структура романа такова: 1 глава — 1 знакомство с ретроспективно рефлексирующим уже совсем взрослым сыном Артура.

Один сын другого краше:
• служитель церкви, что не верит в бога;
• слегка поехавший кукуней банкир на таблетках;
• и талантливый художник с прогрессирующим синдромом самозванца.

Ну и моя любимая рубрика: уважаемые читатели с филологией головного мозга (моего поля ягодки)!

Тут и двойничество, и романы в романе, и сливки семейного эпоса, и странные локусы, и закольцованность, и персонажи "с двойным дном".

Готовьте карандашики!

▪️ Для желающих узнать, как и чем живёт немецкая литература — рекомендую послушать выпуск подкаста двухгодичной давности, где переводчица романа "Ф" (Татьяна Зборовская) рассказывает обо всём книжном и немецком, кроме романа Кельмана :)

Да, и работа переводчицы чудесная.

350 страниц романа смаковала 2 вечера.

P.S. Состояние во время чтения "Ф" словила такое же, как и во времена чтения "Стоунера".

На душе было так хорошо, спокойно, чувственно и прекрасно.

​Говорить о Салли Руни, скорее всего, уже дабл-зашкварное дело — оскомину набила даже самая махровая лиса — но вдруг кому-то тут, правда, интересно, что я думаю.

Для вас и публикую.

Нормальные люди — с одной стороны, иллюзорное представление о призрачной модели общественно-приемлемого поведения между представителями нашего рода (загнула, но вы поняли).

С другой стороны — нормальные люди — это мы с вами.
Со своими заморочками, страхами, ошибками и чувствами.

И у меня сложилось впечатление, что полемическое пространство вокруг романа-коротыша, где нормальные такие Марианна и Коннелл с попеременным успехом прыгают на нормальные такие грабли первых отношений, поделилось (я про русскоязычный сегмент):

1️⃣ на тех, для кого одной истории одних отношений недостаточно

Где вменяемый конфликт? Новаторство формы? На худой конец, сложно-сочинённый надрыв в пресловутых отношениях? Что-то не видать неоспоримого таланта автора, который сложно отрицать.

Получился какой-то «мыльнопузырчатый» неполноценный роман.

Слабо.

Как правило, участники этой группы проговаривают, что роман «нормальный такой YA», коих мир уже насмотрелся.

2️⃣ на тех, кто узнал в героях себя (а дальше искра-буря-безумие)

Никого из этой группы не смутила «скудность языка», нарочитая «простота» синтаксических конструкций «он сказал - она сказала» — их-то и ставит в упрёк автору (а то и бедным переводчикам-редакторам по традиции прилетает) участники условной первой группы.

Вторая же группа, наоборот — воспринимает все используемые приёмы позитивно, как весьма гармонично и уместно вписавшиеся в ткань текста.

Отступление.

Культуры откровенного и понятного разговора в отношениях, например, моих родителей (и родителей моего окружения) как-то не было, с границами — тоже какая-то ерунда, из-за поломанной коммуникации первые отношения уже многих из нас летели в трубу по стандартному шаблону, оставляя какой-то еле видимый, но ощутимый след в последующих опытах.

Периодически отношенческий бэкграунд аукается уже в выросших нас (кстати, недаром употребила слово из лексикона Евгении Некрасовой, которая стала негласной защитницей романа и его первой фанаткой).

Если бы «нормальные люди» умели РАЗГОВАРИВАТЬ РОТОМ, то получилась бы красивая немозговыносительная история. Хотя, возможно, история не про людей, а про киборгов — таких идеальных, и скорее всего очень скучных.

3️⃣ на тех, кто не будет читать (по крайней мере сейчас), потому что «читают все»

В этой группе от словосочетания "нормальные люди" возникают ощутимые коллективные рвотные позывы, и я левой пяткой была уже в этой тусовке, но бессонные ночи и открытые вкладки в телефонной читалке творят со мной, что хотят.

4️⃣ на тех, кто прочувствовал историю, кто согласен с оправданностью используемых писательницей «сухих и голых» текстуальных приёмов и не отрицает феномен Руни, но тем не менее, не *всамоесердценапораженье*.

Хеллоу, итс ми.

В конце концов, не бог весть какой ориентир — премии, но тем не менее: роман попал в лонг-лист Букеровской в 2018 году, не в шорт же, и не в главные лауреаты всея ̶Р̶у̶с̶и̶ Британии.

Что все так взбеленились)

🎞 Понять, а кого из участников странной классификации, собранной на коленке, я забыла, можно, посмотрев вот эту запись.

В записи почувствовали и редактор русского издания Анна Бабяшкина (очень интересные вещи были озвучены), и писатели, и критики, и обозреватели, и те, кто не читал (:D) и все-все-все.

Если хочется досконально разобраться в этой песне, то посмотри-послушай.

🎞 Или вот, глянь свежайший zoom-созвон от 19 мая с участием 29-летней писательницы, главных актёров сериальной экранизации, директора — чтобы совсем всё самостоятельно укомплектовать.

🎥 Что касается экранизации: очень забавно.

Вроде и «С широко закрытыми глазами» уважаю, и треш-кишки-котятки — моя остановка, но почему-то на кадрах с изображением откровенных постельных сцен (в первых сериях) отвожу глаза.

Такое чувство, будто подглядываю за первыми, чистыми чувствами (по Бунину) и омрачаю своим присутствием зарождающиеся отношения молодых ребят.

А это их территория, не лезьте чёрт возьми :)

Дико смущаюсь.

Но разница восприятия, как слон и муха, всегда с нами: например, Кэти Пэрри (самая а-сексуальная медийная личность, ага) выдала в твиттере (твиттер ограничен на территории РФ в соответствии с законодательством), мол, переименуйте сериал, "у нас гораздо больше секса, чем у нормальных людей". Ей вторит Pornhub, где 22-минутная компиляция всех сериальных эротических кадров материализовалась. Надеюсь, координатор интимных сцен довольна своей работой :)

Вот такие пироги.

Ну и смотрю сериал не от большой любви, а от мутного «что посмотреть уставше-замотанной»?

О, там же экранизация была.

Помнится, операторская работа «уляля» и цветокоррекция боженьки.

Щёлк.

​Сегодня расскажу о важной и нужной книге, ставшей прецедентной в 2016 году у себя на родине — в Южной Корее.

📓 О чём роман "Госпожа Ким Чжи Ен, рождённая в 1982 году"?

▪️Сюжетно:

Внезапно 33-летняя Ким Чжи Ен заговорила голосом чужого человека: муж подумал, что ей завладел «дух».

Но ничего магического здесь нет.

Если замалчивать свои проблемы, то, однажды, человека, не проговаривающего причины тревог, подведёт его сознание.

Если замалчивать проблему целой страной, десятилетиями, то "хворь", сразившая Ким Чжи Ен, сразит практически каждую женщину.

А что касается «артикулированного» мира, то он даже не догадается, что «что-то не так», ему и так удобно.

▪️Глобально:

Этот отличный плотный 188-страничный текст (в переводе Анны Бялко), лишённый стилистических красивостей и витиеватостей, вцепился в меня железной хваткой и протащил через патриархальные традиции южнокорейского общества и законы, граничащие с безумно-вопиющим нарушением прав.

Добил сносками, где прописаны названия реально существующих статей за 2010-2015 годы с названиями:

• «Корни женоненавистничества?, 2015»
• «Статистическая семья, 2016»
• «Традиционная система семейного уклада Ходжу отменена в 2008, как нарушающая Закон о гендерном равенстве»

Вообще оседаешь и снимаешь «художественные линзы», как только берёшь книгу в руки.

Блёрб от издания Korean Literature Now (а сайт-то какой!), размещённый на обложке, гласит:

«Смелости автора хватило на то, чтобы изобразить нас 

такими безликими, какие мы есть на самом деле»

.

Следом, первая страница вступительной словарной статьи посвящает:

"В Корее существуют три пола: мужчины, женщины и «ajumma» (аюмма — пренебрежительное тётка)".

▪️Хан Ган (автор «Вегетарианки», о которой рассказывала вот тут) развеяла не все мифические представления о прогрессивности и инновационности Южной Кореи.

Скорее — продемонстрировала коридор дома.

А вот Те Нэм Джу (автор «Госпожи..») заставила пройтись по комнатам, осмотреть кухню, туалет, заглянуть на чердак и спуститься в подвал.

И это очень больно и страшно.

▪️ "Ким Чжи Ен" — собирательный образ среднестатистической корейской женщины, которому дали право голоса.

"Ртом Ким Чжи Ен" проговорили свои боли, как минимум, 3 поколения женщин.

• И про принудительные аборты, связанные с фразой «эта девочка!»

• И про сложность найти работу самой разумной и подкованной девушке (в конкурсе предпочтение отдают пусть и не самым перспективным, но парням)

• И про школьные обеды в столовой: сначала едят мальчики, в оставшееся время — девочки. Мне всё равно — давитесь, плачьте, чтоб всё съели. Я учитель и отвечаю за обеды.

▪️Самый «человечный» герой книги — чуткий муж Ким Чжи Ен: он увидел, как жену разрывает от невысказанной боли и поколенческой несправедливости, тянущейся десятилетиями, и повёл к психологу. (О том, что психолог — тот ещё мудак, опущу).

Финал книги не позволил мне почувствовать, что позитивные изменения в поле феминистского дискурса когда-нибудь наступят.

Загрустила.

🎞 Экранизация 2019 года, напротив, вышла более мелодраматичной и терапевтической.

Свет в конце тоннеля всё же замерцал.

P.S. Мне бы хотелось, чтобы в нашей реальности работа Те Нэм Джу "Госпожа..." обсуждалась, как минимум, столь же яро, как и "Нормальные люди" Салли Руни.

Хотя бы наравне.

​Уже и без меня знаешь про:

• оборзевший Лабиринт;
• борьбу с непроверенными данными (или с недобросовестными сотрудниками Ридеро?), которые могут навредить читателю;
• про ЭКСМО, которое не будет печатать книги, пока они не наберут в интернете "миллион голосов";
• про Успенского, в честь трудов которого хотят назвать детскую премию, а он оказался не самым лучшим человеком (абьюзером).

Поэтому #сонин_дайджест сегодня расскажет о сказках, экранизациях и брачных контрактах :)

▪️ Студия Warner Bros. обещает нам новую экранизацию "ПОВЕЛИТЕЛЯ МУХ" Уильяма Голдинга

Во мне просыпается старый дед, который глубоко вздыхая и неразборчиво бубня, сообщает: "Ничему вас жизнь не учит!".

Во-первых, было уже две экранизации в 1963 году и в 1990.

Каждый раз киноделы добавляли новых смыслов в притчевую историю (где по задумке писателя "детское и невинное" превращалось в "дикое и адовое").

Нобелевский лауреат вообще писал книгу, как ответ на все существующие добрые истории про детей, попавших на остров (потому что заколебался вместе с женой, укладывая своих детей, читать эту ванильную белиберду про тотальное благо).

Впихнул туда призрак дьявола Вельзевула (свиную голову), короче, разошёлся от души.

Во-вторых, попытки экранизировать книгу смазывали суть, и ничего толкового не выходило. То взрослых добавляли, которых там априори быть не должно, то ракурсы смещали.

И тот факт, что мальчишек уже хотели переделать в девчонок (в итоге от этой идеи отказались) не сулит ничего хорошего.

▪️ "О ДИВНЫЙ НОВЫЙ МИР" в 9 сериях

Честно сказать, побаиваюсь экранизации романа Олдоса Хаксли.

И вообще повальный синхронный интерес к антиутопиям — не могу понять, хорошо это или нет.

Там посыл "давайте будем котиками и не докатимся до такой задницы" или "давайте срубим бабла, пока всех бомбит"?

Возможно, это моя самая любимая из антиутопий: потребление на максималках, касты (умные/не очень умные/а вам вообще это не надо), наркотическая сома по расписанию, уносящая в забытье, и дикари, не лишившиеся души.

Премьера запланирована на 15 июля 2020 года.

▪️Мемориальная табличка, которую ПИСАТЕЛИ ЗАСЛУЖИЛИ

А если без шуток, то 8 лет ребята из администрации Петербурга, думали-гадали, а не пришпандорить ли мемориальную табличку на дом Бориса Стругацкого или нет? Или да.. Или нет.. Или да..

▪️БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ Вонненгута

Жена Курта просто гений!

"В случае, если я стану виновником появления кольца вокруг слива ванны, я — при помощи «Очистителя Свифта» и щетки, а не при помощи собственной мочалки — отмою его".

Все пункты (не совсем типичного) брачного контракта читай тут.

▪️КАЖДУЮ СРЕДУ читай новую главу сказки от Роулинг «Икабог» (The Ickabog)

Рукопись больше 10-ти лет пролежала на чердаке писательницы и про неё забыли.

Там нет "гаррипоттеровского волшебства", но что-то должно быть «о правде и злоупотреблении властью».

В бумажной, электронной и аудиоверсиях сказка выйдет в ноябре 2020 года (средства от продажи будут переданы пострадавшим от сами знаете чего).

Пока опубликовано 5 глав 👀

▪️ ВАЙТИТИ-ОРГАНИЗАТОР или как звёзды на ютубе сказку читают

Ну люблю я когда всякие харизматичные и талантливые люди читают детские сказки (например, Мэрил Стрип, Бенедикт Камбербэтч, Райан Рейнольдс, Кара Делевинь, Кейт Бланшетт и Эдди Редмэйн)!

"Джеймс и гигантский персик" — вот впервые слышу такое название — это повесть о мальчике, который оказывается внутри гигантского магического персика.

Новые выпуски выходят в понедельник, среду (последний выпуск, буквально, 2 часа назад загрузили) и пятницу в районе 20:00 по Мск.

Если меня читают учителя английского — чёрт возьми, ну идеальный же материал для аудирования!

P.S. Не зря заскринила прямой эфир Тайки: его шутливым посланием к детям и зафиналю 🙌🏻