​Дочитала «Короткие интервью с подонками» Дэвида Фостера Уоллеса: готовлюсь к долгосрочному погружению в один из самых кирпичных и постмодернистских романов — «Бесконечной Шутке».

Перевел «интервью» 1999-го года Сергей Карпов (сопереводчик
«БШ», которого "никто никогда не видел": но счастливые москвичи 7 февраля в Центре Вознесенского в 19:30 могут прийти на его лекцию и задать вопрос о процессе перевода и Карпову, и Поляринову).

Расскажите хоть, что там будет :)

• На русском "короткие интервью" вышли в этом январе.

Резюме: не тотально, но преимущественно — сплошной восторг!

Обстоятельно доложу «о каких подонках речь» позже: требуется время, чтобы укомплектовать знания и утихомирить экзальтацию.

▪️ У меня есть одна новость и один вопрос из рубрики «Мама, я выросла!»

1️⃣ Теперь я официально вроде как книжный блогер (пытаюсь мысленно снять негативную коннотацию, витающую в обществе). Мне больше по нраву номинация «книжный обозреватель».

Со мной связался представитель издательства и предложил выбрать книги для возможного обзора в дальнейшем. Условия (которых нет) божеские: никаких рамок, дедлайнов и нависающих надо мной «дамокловых мечей».

Выбрала 5 книг, на этой неделе они пришли ко мне домой.

Я до сих пор немного в шоке, мне казалось, такие вещи происходят в параллельной реальности.

2️⃣ Поступают предложения с покупкой рекламы на моём канале.

Я с таким трепетом и любовью собирала вас — ленивых читателей — что оттягивала это дело до последнего.

Пришла к выводу, что наследницей «белого шума» мне никак не быть, но если предложение будет откликаться — соглашусь на сотрудничество. Полученные вложения буду вкладывать в своё продвижение и на покупку хороших книг (кстати, если есть каналы, за которыми следишь, и где, как считаешь, можно рассказать о «Ленивом читателе» — порекомендуй в личку (@sofia_tsekhnova).

Спасибо.

#сонины_заметки

#сонин_дайджест

1️⃣ Полицейские из Англии нашли Кольцо всевластия и обратились к пользователям фейсбука (фейсбук принадлежит Meta, признанной экстремистской и запрещённой на территории РФ) с просьбой "найти владельца"

*тут шутки про поиск Фродо Бэггинса из Шира*

В этой новости прекрасно абсолютно всё.

Здорово, что Полиции Кингстона не чужда ирония — "пришли на помощь" коллегам из Северного Йоркшира:

«Мы думаем, что одним из первоначальных владельцев был мистер Смеагол. Раньше он жил недалеко от полей Гладден у реки Андуин».

2️⃣ Джоан Роулинг объявила об окончании работы над черновиком нового романа

Надо понимать: Роулинг работает под псевдонимом "Роберт Гэлбрейт".

Гэлбрейт состряпал целый цикл (из 4-х книг) о частном детективе Корморане Страйке, который в 2017-ом экранизировали!

Помню, рекомендовали "Смертельную белизну", но в моих километровых списках чтения имени Роулинг-Гэлбрейт не числится. Увы.

3️⃣ Нобелевский лауреат Светлана Алексиевич планирует открыть издательство для женщин

Считает, что появление такого издательства "повлияет на уверенность писательниц и на их желание творить".

Пока я сама (внезапно) не стала писательницей, не обила пороги всех существующих издательств в России и не ощутила на себе ущемление профессиональных прав по гендерному признаку — никак не комментирую новость.

4️⃣ "Национальный бестселлер" (литературная премия за лучший роман на русском языке): опубликован лонг-лист 2020-го!

Чувствую, надо срочно читать "Землю" Елизарова, "Форпост" Алленовой и "Сестромам" Некрасовой.

P.S. под моими первыми шагами в "мемном творчестве" можно кликнуть на — 🔥 — если новостная рубрика достаточно жаркая.

​Огромное открытие начала 2020-го — иллюстрированное издание от АСТ.

Хочу перечитать все книги этой серии (а там и Шекспир, и Уальд, и Пушкин, и Цветаева, и Булгаков).

1️⃣ Вспомогательный, тщательно отобранный материал, размещён, буквально, на каждой странице: миллион сносок и архивных фотографий.

Факультативного материала (по объёму) даже больше, чем текстов произведений.

2️⃣ "На выходе" получаешь не только читательское удовольствие (и мешок мыслей на обдумывание в придачу).

Книги этой серии (сужу по мемуарам и повести Хемингуэя) погружают тебя и в ткань текста, и в биографию писателя, частично объясняя, как рождался текст и при каких обстоятельствах.

3️⃣ В конце книги указаны ссылки на источники и используемая литература.

И даты обращения к ним!
Всё по-взрослому!

Аж прослезилась.

РЕКОМЕНДУЮ.

▪️ О "недописанном" романе

Внук писателя и нобелевского лауреата — Шон Хемингуэй — принял решение поднять архивные записи и переиздать уже давно опубликованный "Праздник, который всегда с тобой", который автор не успел дописать (самоубился).

Шона Хемингуэя поддерживал в этой затее сын писателя (но от другой жены, у старика Хема было 4 брака) — Патрик.

А дров наломала 4-ая жена Эрнеста — Мери — подменила часть реальных мыслей покойного мужа и опубликовала недописанную книгу Хемингуэя, внеся свои коррективы.

Её тоже можно понять!

Читать о безграничном чувстве вины мужа, мол, покинул свою первую любовь (Хэдли) — до сих пор о ней вспоминаю — не очень-то здорово.

Особенно, когда ты четвёртая из его официально зарегистрированных любовей, но, думалось, что "единственная та самая".

▪️Так что там "о празднике"?

Я изрядно кайфовала, когда читала "классические мемуары о первых годах писателя в Париже".

О эти неистовые кутежи Хемингуэя с Фицджеральдом, "литературные бизнесы", первые вылазки в горы, и в целом — понятные и житейские мелочи.

Перевод усваивается неприлично легко.

Но все мы понимаем: за тем, что читается "просто", кроются тонны кропотливого труда.

▪️"Старик и море" — это та повесть, за которую присудили Пулитцеровскую, попутно разорвав на цитаты?

Да.

Здесь меня догнала эстетическая эйфория.

Представь: тысячи людей искали в повести (где старик ловит огроменную рыбу, и не то дружит с ней, не то борется) — невероятные потайные смыслы.

О, эта метафора "невозможности одержать победу над вечным".

О, он хотел сказать то, он хотел сказать другое! Как глубоко!

А Эрнест говорил так: "У меня есть приятель — старый рыбак Грегорио Фуэнтес, вот с ним похожая история приключилась. Весь секрет повести заключается в том, что в ней нет никакого символизма".

И я такая: fuck yeah!

"Шах и мат" всем учителям с вопросом головного мозга: "что хотел сказать автор".

▪️Завершаю читательскую агитацию словами автора, которого лечили от депрессий ударами тока, что вызвало частичную потери памяти, и затащило писателя в ещё более глубокую психоэмоциональную яму:

"Эта книга содержит материал из кладовой моей памяти и моего сердца. Пусть даже одну повредили, а другого не существует".

​Если в один из субботних вечеров тебе захочется почитать что-то из эссеистики, то рекомендую «Семнадцать животных» Роберта Пуцека.

Небольшое по объему (карманный формат — 196 страниц), иносказательное (сродни бестиарию — аллегорическому истолкованию повадок и внешности животных) произведение, облачённое в элегантную форму.

Автор — польский интеллектуал и переводчик — живёт, отшельничая, у подножия Свентокшиских гор, в лесу.

Вероятно, его немного унесло в паучьи дали — балансировать между дарвинизмом и христианской верой "тот ещё аттракцион".

Во всяком случае, как бы Роберта не подрывало на «обезьяних» темах, его обращения к работам Аристотеля, Платона, Элиана, Эко, Набокова и уместное употребление латинских сентенций ласкают мозг и делают полушариям приятно.

Перевод Ольги Морозовой — отдельный вид наслаждения.
Складно и увлекательно.

Годное философско-гностическое чтиво (с вкраплениями социологических наблюдений).

Абсолютно внезапно вторгся роман Джона Уильямса «Стоунер» в мой читательский график.

И как я счастлива этому божественному вмешательству!

ЧИТАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО
(ты, конечно, самостоятельно решай, но ОЧЕНЬ рекомендую)

• Во-первых

Чудесный перевод, изящный стиль.

Слог романа нежно берёт тебя на ручки и бережно уносит далеко-далеко — подальше от повседневной бытности.

• Во-вторых

Если западаешь на истории «типично-обычных» персонажей без фердибобелей, то Уильям Стоунер — преподаватель кафедры английского языка, не поднявшийся выше доцента — обещает быть не самой эксцентричной натурой на твоём читательском веку.

Ты без скептических сопротивлений проникнешься таким «человечным» персонажем — скромным, излишне стеснительным, безропотно проживающим свою жизнь.

Речь в романе пойдёт отнюдь не о "бесхребетности", напротив, о встроенной "внутренней уважительной чуткости".

• В-третьих

У писателя, роман которого внезапно стал популярным спустя 56 лет после выхода, изумительный дар чувствовать душу и переводить на "человеческий язык" интимное, неуловимое и "непроговариваемое".

• В конце концов

Если писатель Джулиан Барнс и актёр Том Хэнкс как-то повлияют на твою решимость прочесть "Стоунера" — сообщаю, парни в восторге👌🏻

👁‍🗨 Вывод: срочно читать!
Не медли!

Приведу цитаты из романа:

▪️"Стоунер видел, как достойные люди медленно сползали в трясину безнадёжности, как они ломались, поняв несбыточность своих упований на достойную жизнь; ... Он не высказывался обо всём этом вслух, но понимание общей беды волновало и меняло его внутри незримо для окружающих, и тихое сокрушение из-за людских страданий он в любую минуту чувствовал в себе где-то близко".

▪️"Живя в странной и неблагоприятной среде, эта девочка не имела в себе даже той капли грубости, что нужна хоть для какой-то защиты от атакующих тебя грубых сил, и могла укрыться лишь в мягком молчании, в потерянности, в умаленности".

P.S. Уверяю: роман не является пропагандой тотального сплина или нещадной хандры — в нём есть свет!

В "Стоунере" живёт душа.

💔

​Стандартно встречаю 14 февраля в поезде.

А пока мы с Кафкой мчим в сторону Уральского федерального округа, рассказываю.

В 2012 году Эмми Бродмур — основательнице сайта детской книги в США "Delightful Children’s Books" (в других источниках говорят, что Эмми "библиотекарь из Миннесоты") — один из трёх её детей задал вопрос: "Почему нет такого дня в году, когда люди дарят друг другу книги просто так?"

Эмми отправила предложение присоединиться к празднику разным людям в Интернете: ключевое звено — блогер Зои Тофт.

Вместе девушки, как говорят великие — "запустили знатный движ".

Если я верно поняла, изучив ряд копипастных статей, которые не слишком то яро указывают имена первопроходцев и идейных вдохновителей праздника, то по задумке девушек из США — праздник привлекает внимание к детской книге, а в нашей стране вектор таков: необходимость пропагандировать чтение — мол, "никакой гаджет не заменит бумажной книги".

О том, что телефонные приложения и электронные книги созданы для пресловутого чтения, громко промолчим.

ИТОГ

👁‍🗨 С 2017 года в 30-ти странах празднуют "Международный день дарения книг".

В нашей стране проходит акция «Дарите книги с любовью» (в этом году с 10-го по 16 февраля).

Вот тут можешь убедиться, что библиотека/школа/музей/книжный (находящиеся рядом с твоим домом), являются участником этой акции — забеги и вручи твоё давно прочитанное или "невостребованное" тем, кому нужнее.

Так сказать, отметь этот официальный ежегодный праздник, о котором я узнала только вчера.

:)

#сонины_заметки