​Не знаю, из каких мегалодоновских глубин Хоакин Феникс черпает эмоциональный спектр, но «Джокер» в его исполнении что-то невероятное.

Как сторонник переосмыслений и «неоднозначностей» — словила катарсис, пережила испанский стыд (за героев и некоторых зрителей на премьерном показе), осознала, что буду варить увиденное n-ное количество времени.

Рекомендую к просмотру.

Равнодушным не останешься точно, ну а там — как пойдёт.

#unpopular_заметки

P.S. Эксперимент с "реакциями" провален.
Опросы — one love.

#unpopular_наблюдения

Пока отдыхала на Алтае, ощущая себя ломоносовской песчинкой в морских волнах, натворилось в окололитературном мире делов:

▪️ Успели вручить Нобелевскую премию по литературе целых два раза (рассказывала "почему").

Получился логистически-выверенный ход старым добрым шведским конём.

Формулировки-характеристики, которыми шведский комитет орошает своих лауреатов, по-прежнему небесно-патетичны.

• Работу польской писательницы и поэтессы Ольги Токарчук отличает "воображение, с энциклопедической страстью показывающее нарушение границ как способ жить".

• Австрийский писатель и сценарист Петер Хандке (победе которого искренне рад Антон Долин* (*признан в РФ иноагентом), поскольку Хандке был сценаристом "Неба над Берлином" 1987 года) получил своё "за влиятельные работы, в которых с лингвистической одаренностью исследуются периферия и своеобразие человеческого существования".

Помним — в своём завещании 1895 года Альфред Нобель напутствовал:

"четвёртая (часть фонда предназначается) — тому, кто создаст наиболее выдающееся литературное произведение идеалистического направления".

Вот, в 2019 и крутятся, как могут, в поисках идеалов двухвековой давности.

Прочитаю тексты лауреатов — расскажу предметно.

▪️"Горький" опубликовал две сногсшибательных статьи.

1️⃣ В одной, автор «Благоволительниц» Джонатан Литтелл негодует, что русскоязычная аудитория читала порезанную версию его книги в течение десяти лет.

Процессом перевода романа Джонатана Литтелла занималась Ирина Мельникова, редактурой — Мария Томашевская.

Комментарий французского писателя:

"Не знаю, вероятно, госпожа Томашевская начинала работать при Брежневе, когда сокращать авторский текст было совершенно нормально. Но для меня удивительно, что в XXI веке такое высококлассное издательство, как Ad Marginem, по сути, одобряет и защищает эту практику. Меня это ужасно разочаровало".

2️⃣ Вторая статья — "ответ главного редактора Ad Marginem Александра Иванова: купюры незначительны, а задача переводчика — сделать текст частью культурного поля того языка, на который он переводится".

Здесь было много абзацев с моими размышлениями о принципиальности, скоропалительности выводов, призывов в стиле "сильно радеешь — читай в оригинале", но в итоге скажу так: когда обвинение практически становится доказательством вины, надо остановиться и подумать.

3️⃣ Третья новость стала трагической и символической (эпитафией всего дела).

Сообщили, что редактор и триггер литературного скандала Мария Томашевская скончалась.

▪️ Группа ребят, с которыми я совместно решила пропахать «Улисса» Джойса, дошли в своих читательских подвигах до четырнадцатого эпизода. Образцовый роман эпохи модернизма оставила дома (в поездку взяла "Благие знамения" Пратчетта и Геймана).

Отдельным постом поделюсь своим опытом прохождения этого тестового текста на образованность и эрудицию. Вдруг пожелаешь "улисснуть в Дублин" с нами.

▪️Потихоньку расползаются легенды о возможном продолжении "Джокера", да и сам Феникс намекает, что не против поработать ещё над "ролью своей мечты".

▪️Писатель Виталий Сероклинов написал за московскую школьницу сочинение по своему рассказу «Пряники», но получил низкий балл от учителя, так как «автор не то имел в виду».

Похожая история случилась в 2018 у Макьюэна и сына: взгляды учительницы и автора (включи интонацию Андрея Миронова) разошлись, как в море корабли.

Когда уже этот интерпретационный мрак рассеется?

📖 О "Благих знамениях" Терри Пратчетта и Нила Геймана.

• Книга изумительна, иронична, и страсть, как хороша.
Сплошное наслаждение.

📍10 из 10.

Сценарий одноимённого мини-сериала незначительно апгрейден Гейманом (после скучных "Триггеров" и халявных "Скандинавских богов" автор в моих глазах реанимирован).

• Экранизация здорово рассказывает киноисторию о попытке предотвратить конец света: Майкл Шин и Дэвид Теннант рождены, чтобы блистательно справиться с ролями душки-ангела и язвы-демона.

Текст давно висит в талмудных списках чтения?
Бери и погружайся!

p.s. Рада вернуться в канал.
Надеюсь, ты успел(а) соскучиться :)

#unpopular_наблюдения

Вопреки введённому в 1993 году запрету «делить награду», жюри Букеровской премии спустя 26 лет поддалось искушению «сепаратнуть» победу между двумя писательницами.

Лауреатами стали:

• Маргарет Этвуд (книга «Заветы» — продолжение культового «Рассказа служанки»);

• Бернардин Эваристо (роман «Девушка, Женщина и другие»)

Что происходит?
Вторят дабл-результатам Нобелевской по литературе?

Мои размышления схожи с генеральным мнением этой статьи:

«Им ( Букеровскому жюри ) как будто выдали инструкцию, по которой в коротком списке непременно должны оказаться титулованные и заслуженные, темнокожие и самобытные, пишущие романы исторические и современные, рассуждающие о феминизме, насилии, проблемах мигрантов, экологии (нужное подчеркнуть). Поскольку в короткий список включают тех, кто проходит сразу по нескольким пунктам, фавориты были очевидны с самого начала».

Не поддаёмся пересудам: читаем тексты и делаем выводы самостоятельно.

В преддверии выхода нового романа Мишеля Уэльбека на русском языке, хочу рассказать о романе «Карта и территория», который принёс в 2010 году французскому писателю Гонкуровскую премию. (Да, меня тоже уже подташнивает от количества премий на квадратный сантиметр, однако, что поделать: какими маркёрами богаты, таким и рады).

▪️Я откровенно истосковалась по текстам, которые вызывают исступление и рождают мысли из ранга «БЕЗАПЕЛЛЯЦИОННО ПРЕКРАСНО».

Когда «дело десятое», как ты объяснишь себе, по каким законам работает и где притаился гений писателя: в форме ли, в содержании, в приёмах.

Роман прочитала месяц назад — детали произведения за это время не улетучились: лучшая лакмусовая бумажка на определение знаковости текста.

ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ МАГИЯ, не иначе.

Как Анастасия Завозова слилась с творческим нутром Донны Тартт, так Мария Зонина настроилась на волну «Радио Уэльбек».

Увлекательно, иронично, трагично, драматично — всё тут.

ЧТО ТАКОЕ АВТОФИКШН

С французского "autofiction" — "самовыдумывание".

«Субжанр литературного самопортретирования» (= когда писатель становится персонажем собственного произведения).

Роман зиждется на грани между реальными личностями/фактами (на "Карте" Уэльбека разместятся Джобс, Гейтс, Бегбедер) и свободным вымыслом автора.

О ЧЁМ КНИГА

Общо: о попытке зафиксировать жизнь и искусство в мире, где вытесняется человеческая личность.

Предметно: Художник Джед в пространстве текста пересекается с писателем Уэльбеком.

И две части романа читатель обалдевает от накала страстей и возрастающего уровня авторской откровенности (повседневная жизнь французского писателя — та ещё трясина).

В заключительной третьей части — взрываем мозг и меняемся в лице 30 раз в секунду в связи с детективной фантастической интригой.

ПОДЫТОГ

Если долго и упорно ищешь "умный роман", то «Карта и территория" — книга, которую ты заслужил.

Подобные тексты прекрасны для любого уровня подготовленности читателя.

Хочешь, кайфуй от сюжета.
Хочешь — от формы и шуток.
Хочешь, сходи с ума от аллюзий и от всего, что найдёшь в метаромане.

Всем читателям будет хорошо: каждому по-своему.

Невменяметр в экстазе.
📍10 из 10

​#unpopular_наблюдения

Новость о том, что в лонг-лист «Оскара» вошёл российский мультфильм «Знаешь, мама, где я был?» по рассказам Резо Габриадзе, натолкнула на две мысли:

1️⃣ с работой иллюстратора-Габриадзе впервые познакомилась 2 недели назад (Габриадзе-сценариста, наверняка, знаешь по "Мимино");

2️⃣ я же ничего не рассказала про автобиографическую работу профессионального «сторителлера» — Джоэла бена Иззи, который однажды потерял главный инструмент своей жизни — голос. Собственно, этой трагической, но жизнеутверждающей (чудесно рассказанной) истории — Габриадзе и подарил свои рисунки.

Постараюсь к вечеру исправить эту оплошность и поведать о "Царе-оборванце и секрете счастья".

Может, именно сейчас, тебе хочется прочитать эдакую сказку для взрослых, дающей надежду и веру в прекрасное?

P.S. крутая особенность этой книги: собранные автором притчи предваряют и иносказательно раскрывают последующие главы.

Прикрепляю одну для затравки.

Есть в Новосибирске место, где можно:

• рассказать о романах Уэльбека и Барнса;
• прикоснуться к нестыдной современной русской прозе, упомянув Сальникова, Поляринова и Некрасову;
• в субботу вечером посмотреть "Пока не сыграл в ящик" с Фрименом и Николсоном.

Как мне удаётся собрать единомышленников, которые в конце встречи обмениваются книгами Горького, Бабеля, Кафки, Брэдбери, Паланика и Мураками? Я не знаю.

Я просто рада, что материализовался #unpopular_club — и восхищаюсь всеми его участниками.

Ребята, вы крутые!

P.S. Если ты живёшь в Нск, "не можешь не читать и критически мыслить" — добро пожаловать! Пиши мне о своём желании присоединиться к книжному клубу.

Если знаешь книгозависимого человека из Нск — отправь ему этот пост.

А(лю)минь.

P.P.S. Кажется, отзыв на сказку для взрослых удастся опубликовать воскресным вечером (но это не точно)

:)

ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ, КТО ТАКОЙ ДЖОЭЛ БЕН ИЗЗИ?

И это нормально: осведомлённость самого Гугла, мягко сказать, не на высоте.

Все ссылки ведут к аннотации рускоязычной версии книги Джоэла "Царь-оборванец и секрет счастья".

И если мы безоговорочно верим издательству Livebook, то принимаем факты, что Джоэл Бен Иззи:

• израильский «профессиональный артист разговорного жанра»;
• обучал сотрудников Фейсбука (принадлежит Meta, признанной экстремистской и запрещённой на территории РФ), Ютуба и ребят из анимационной студии Pixar сказительству — попросту — прокачивал навыки изложения историй.

ПИСАТЕЛЮ НА ЗАМЕТКУ

У Джоэла есть заброшенный ютуб-канал.

Если хочешь узнать, как работает и выглядит «сторителлер» (и по совместительству главный герой "Царя-оборванца") — держи мастер-класс 8-летней давности "Как найти свою историю".

О КНИГЕ

Представим, что книга — это торт.

1️⃣ Коржи — это главы, по которым ты соберёшь биографию Иззи: где искал призвание? Чем жил, и, как, будучи профессиональным рассказчиком, мирился с новой действительностью — утратой голоса?

2️⃣ Кремом, которым пропитаны коржи, стали народные предания, собранные Иззи со всех уголков мира. Притчи тематически предваряют и иносказательно раскрывают последующие главы книги.

3️⃣ Иллюстрации Резо Габриадзе — вершина декоративного искусства: картинки добавляют магии и переносят в другую Вселенную.

ОБРАТИ ВНИМАНИЕ

Дополнительная глава «о преданиях» — шанс прокачать эрудицию за 5 минут.

Ты всегда сможешь козырнуть в кругу друзей эффектной историей родом из Италии, Японии, Польши, Ирака, Австрии, Индии, Финляндии, США, Чехии и Китая.

НАСТОЙЧИВЫЙ АРТЁМ или ИСТОРИЯ ПЕРЕИЗДАНИЯ

Читатель Артём искал "Царя-оборванца и секрет счастья" по всей России, кажется, 6 лет.

В итоге сообщил о затянувшемся квесте в стиле «Миссия невыполнима» лично автору в Фейсбуке (принадлежит Meta, признанной экстремистской и запрещённой на территории РФ).

И лёд тронулся! Впервые опубликованная (на английском) в 2003 году книга — обрела вторую жизнь в России в 2019.

ПОДЫТОГ

Книга добрейшая, светлейшая, «без ванили».

Настоящая сказка для взрослых, напоминающая:
"Конец одной истории — начало другой".

Джоэл Бен Иззи «Царь-оборванец и секрет счастья»
📍 10/10

Сегодня хотела поделиться с тобой читательским опытом "Улисса": какие комментарии почитать, чтобы стало совсем "всё ясно", какие ролики посмотреть, чтобы вдохновиться, чем себя утешить, если текст совсем не пойдёт.

Но планы полетели к чертям.

Спонтанно пригласила маму на концерт молодого композитора и пианиста Дениса Стельмаха. Он пишет музыку, вдохновляясь (ни много ни мало) ангедонией и прочими прелестями жизни.

Перед исполнением каждой своей композиции иронично вещает о том, как создавалась мелодия, какие события в жизни Дениса вызвали её появление (переезды, одиночество, любовные несостыковки: список неприлично классический).

В зале творит со слушателями что-то невероятное: музыка парящая, щемящая, тревожная, нежная — там такой коктейль! 4 альбома написал — разного хватает.

Кажется, всю дарованную мне на этот год смелость, бежбожно растратила в "ДК Энергия" (символично, однако)!

Рискнула обратиться к Денису: "Поимпровизируем?" (это вкратце пересказываю — на деле, что-то невнятное бормотала на стеснительном).

▪️Ввожу рубрику #unpopular_человек

Послушать музыку в живом исполнении (вроде как) можно будет 14 ноября в Петербурге, 21 ноября в Екатеринбурге, 29 ноября в Ростове-на-Дону.

Актуальную информацию отслеживай тут.

• Гружу кусок видео совместного музицирования с Денисом;
• Приветствую всех недавно пришедших в канал;
• И немного персонифицируюсь

:)

#unpopular_заметки

​#unpopular_театр

Петербург приехал в Новосибирск.

Если бы Михаил Зощенко здравствовал и писал свои тексты сегодня, наверняка, стал бы успешным стендап-комиком.

Андрей Прикотенко — режиссёр, предчувствующий, когда и к какому тексту нужно обратиться сейчас. Чтобы актуально, запредельно своевременно и, зал аплодировал стоя (минут 10).

Так было с невероятным "Социопатом" — крышесносным переосмыслением Гамлета, так случилось и с иронично-меланхоличной постановкой "Зощенко Зощенко Зощенко Зощенко".

📍Спектаклю ставлю 8,5/10 только потому, что мои десятки улетают постановкам, что шарашат катарсисами. На такие я хожу одна или с друзьями-эстетами, чтобы потом загрузиться и утечь в глубокие рефлексии.

⭕️ "Зощенко" (4 раза) горячо рекомендую зрителям, любящим светлое, немножечко щемящее — когда театр "удобен" (в хорошом смысле этого слова) и хочется посмеяться. Не оттого, что справа хихикает сосед, и ты инстинктивно хочешь тоже " быть в теме", а по-настоящему. В голосину :)

Гостям и жителям Петербурга можно посмотреть постановку уже 7 ноября: вот афиша, приобретай билеты, знакомься с трейлером.

Для тех, кто отчётливо понимает, что не попадёт на спектакль, публикую активные ссылки на тексты рассказов, из которых соткан спектакль.

▪️Коротыши:
"Живой труп"
"Полетели"

▪️Мои любимчики:
"Трагикомический рассказ про человека, выигравшего деньги"
"История болезни" (Фраза, добавленная Прикотенко в рассказ, "села, как влитая": "Оскорбление медицинского работника административно наказуемо").

▪️Рассказы, 100% предназначенные для сцены:
"Забавное приключение"
"Рассказ о беспокойном старике"

▪️Идеальное окончание:
"Баня"

Завершается спектакль цитатой Бродского (из интервью 1993 года).

Наслаждайся.
Осмысляй :)

P.S. работа со светом и голоса актёров — вышка.

​Сюжеты этих книг я точно не забуду.

Насколько сильно меня смутило «ванильное оформление» обложек, настолько сильно вынесло от «тяжести» содержания.

Важно понимать:

1️⃣ Автор — Халед Хоссейни.

Афганский писатель.

В 15 лет бежал вместе с семьей из Кабула, поскольку в Афганистан вошли советские войска и случился коммунистический переворот.

Мать преподавала фарси в средней школе Кабула, отец был дипломатом. Назначение в Париж, полученное отцом Халеда, позволило позже запросить политическое убежище в США.

Халед закончил школу в Калифорнии, выучился на терапевта, практиковал.

В 2001 году начал писать (на английском) первый роман.

В итоге опубликованы:

•в 2003 «Бегущий за ветром»

•в 2007 «Тысяча сияющих солнц»

•в 2013 «Эхо летит по горам»

•в 2019 «Молитва морю»


2️⃣ Прочитала первые два романа — делюсь.

▪️«Бегущий за ветром» (2003)

Фабульно:
1970-е.

Два мальчика — чуть ли не самые близкие друзья в Кабуле.

Один — выходец из аристократического круга. Богат, красив и иже с ним.

Другой — по крови и положению определён как «презренное меньшинство».

Один из них с первой страницы будет винить себя в случившемся, и, будучи рассказчиком, заставит тебя испытать самые противоречивые чувства в его адрес.

Предметно:
Акцент на персонажах-мужчинах.
Простой синтаксис, изложение сухих «сюжетных» фактов, крепкая проза.

Эффект от этих особенностей такой: читатель превращается в бесхребетную тряпочку.

Некоторые парни не могут читать эту книгу, бросают и не возвращаются (делились со мной читательским опытом).

▪️«Тысяча сияющих солнц» (2007)

Фабульно:
1974.

Со своих 15-ти лет незаконнорожденная Мариам погружается в тотальную обречённость. Она знает наверняка: мир, в котором она рождена, не предоставляет ей таких привилегий, как счастье.

Лейла, напротив, готовит себя к учёбе (участь в этих краях не женская), знает, что такое любовь родителей и, в общем, нацелена насладиться всеми прелестями жизни.

Их судьбы пересекутся самым жестоким образом.

Эмоционально:
Невольно примеряла на себя обстоятельства, описанные в книге.

Жрать камни наполовину с собственными зубами в связи с неудавшейся готовкой (по оценке мужа) — это вершина айсберга.

Если морально готов(а) погружаться под воду — можно браться за книгу.

В противном случае — сильно не рекомендую.

3️⃣ С точки зрения писательской палитры и разнообразия — Халед предан темам Афганистана и некоторым сюжетным «схемам».

В этой стезе автор крепок.

Либо этот факт принимаешь, а следовательно, не разочаровываешься в надежде «прочитать что-то свеженькое от старины Хоссейни».

Либо просто не берись за чтение.

Тебя ждут истории людей, которых разрывает от разногласий в вере, в геополитическом смысле, в революционном, правовом, традиционном, семейном.

Ни на одной странице ты не найдёшь у героев устойчивой почвы под ногами.

В двух прочитанных мною романах Хоссейни превалирует насилие — психологическое, физическое, сексуальное — над детьми, над мужчинами, над женщинами, всеми живыми.

4️⃣ Книги/Реальная жизнь

В послесловии «Тысячи сияющих солнц» автор сообщает, что в 2006 назначен послом доброй воли ООН при Комиссариате по делам беженцев.

Учредил благотворительный фонд, оказывающий гуманитарную помощь жителям Афганистана.

Результаты деятельности Управления и положение беженцев фиксируется на сайте.

5️⃣ Подытожим.

Романы Хоссейни заставляют поверить в истинность фразы «за счастье нужно платить». Предполагаю, такая тенденция прослеживается и в последующих его книгах, которые не читала.

Герои его книг — в большинстве своём списанные с реальных людей — живут именно по такому правилу.

Страшно.
Не могу оценивать эти книги по какой-либо шкале.

Кажется, они пробьют на сантименты самых толстокожих.

​Новосибирск тематически синхронизировался с новым выпуском Гоголь-темы: цензура и литература.

Для шведского Young Adult писателя Алекса Хариди диалог в независимом книжном на тему российского закона 436 ("О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию") был удивителен.

Шведам никто не рекомендует осуждать всякие «ужасные вещи», которые происходят во дворе читающего подростка. Или за стенкой у соседа.

Дебютный роман Хариди "Дом напротив", который по классике читала в ночь перед личной встречей с писателем, нарушает все рекомендации 436:

• наличие суицида
• первые пивные вечеринки
• старшая сестра главного героя, страдающая нехилой булимией
• липкие поцелуи и вот эта вся прелесть отрочества :)

С точки зрения здравого смысла "Дом Напротив" в своём жанре хорош:

• 283 страницы читаются легко и приятно.

• весьма предметно проговаривается, что романтизация суицидального и криминального — такое себе.

• с родителем можно поговорить, он тоже был подростком.

• не все, кто постоянно «бодры и веселы», действительно, таковыми являются. Как правило, всё ровно наоборот.

• подражание не приносит счастья. Ищи себя, дружок. Ты априори уникальный :)

📍Книгу можно рекомендовать читающим подросткам.

Все главные герои в книге 13-летние, но маркировка 16+. (Благо, издателям не пришлось идти на крайнюю меру, и писать — "ПЕРЕВОДЧИК ОСУЖДАЕТ содержимое книги" — лишь бы читатель своевременно встретился с произведением. Прецеденты были).

▪️Родитель, ты можешь приобрести книгу для своего ребёнка, предварительно прочитав её сам:

• иногда здорово напомнить себе, что самый примерный, тихий и беспроблемный ребёнок СИЛЬНО нуждается во внимании.

PUBLIC TALK. ИТОГИ

С цензурой и неоправданно завышенной возрастной маркировкой не всё так критично, а значение и влияние книг, конечно, сильно преувеличено.

Алекс Хариди здорово зафиналил добрую беседу:

«Что по-настоящему меняет людей? Дискуссия. Произведения искусства — отличная отправная точка для полемики. Пока книги (и доступ к ним) есть, есть и диалоги».

Что ж, пока доступ есть :)

​Тот момент, когда внутреннему эстету ОЧЕНЬ СТЫДНО.

Решила разнообразить контент на канале и ринулась прямиком к авторам.

▪️Какие книги порекомендуют писатели? Каких авторов сами ценят и читают?

#выбор_автора

Шведский автор Алекс Хариди, пишущий для подростков ("Дом напротив" разбирала тут), порекомендовал своей целевой аудитории книгу американской писательницы Дженди Нельсон «Я подарю тебе солнце». (Видео-аргумент с Хариди прикреплю ниже).

Так вот про стыд.

Нашла обложки рекомендуемой Алексом книги — I’ll Give You the Sun — от разных издательств:

• американского Dial (2014)
• британского Walker Books Ltd (2015)
• русского Рипол-классик (2016), (2017)

Не претендую на звание "мисс развитый вкус и тонкое понимание красоты 2019", но ... ты тоже это видишь?