​Хотела ворваться на вечеринку к отчаянным книжникам, которые намерены прочитать все книги из шорт-листа «Большой книги», "чтобы рассказать о каждой и выбрать победителей по своей версии".

Купила вчера "Жизнь А.Г." Вячеслава Ставецкого (единственный экземпляр на весь Новосибирск нашёлся в "Республике").

Думаю: О, 316 страниц! Отлично. Есть шанс в лучших традициях "прыжков в уходящие вагоны" попробовать себя.

И тут понимаю, что "Жизнь А.Г." — russian edition Маркеса и его "Осени Патриарха".

Тут испанская, там латиноамериканская песнь, везде эти несчастные диктаторы за сотворённые ими деяния получают по шапке от недовольного (но когда-то очень довольного) народа.

И слог-то у Ставецкого такой тягучий, терпкий, как свежий гречишный мёд, и торопиться, куда-то бежать — может быть и хочется, но — совсем не можется.

Буду разбираться в прочих аллюзиях и предполагать, оммаж ли это колумбийскому гуру, когда дочитаю.

#unpopular_наблюдения

Давным-давно хотела черкануть несколько слов об экранизации «Щегла».

Книга не снесла мне крышу от удовольствия: я не в лагере ярых фанатов, но в сообществе ценителей слога.

В марте рвано-эмоционально признала: текст хорош, перевод Анастасии Завозовой качественный, чарующий, общие впечатления на 7/10.

Заинтересованные могут глянуть обсуждение экранизации с Антоном Долиным* (*признан в РФ иноагентом) и Анастасией Завозовой: кинокритик и переводчик сетуют на неправильно расставленные продюсерами и режиссёром акценты.

Некоторым зрителям в зале удалось уловить всё то, чего не разглядели эксперты (тут должна быть музыка из "Секретных материалов": валёры разниц человеческих восприятий потемнее чужих душ будут).

В зале, где смотрела экранизацию я — утОпали 7 человек. 3 пары (вот уж не ко времени фильмец подвернулся) и 1 дедушка (полагаю, фильм слишком подзатянули, а он ещё много чего желает успеть).

Невероятно, но факт: поначалу Тартт никто не хотел переводить. Анастасия сама написала издательству Corpus о своём желании.

Зафиксировала небольшой срез отзывов по книге/фильму: варианты отразила в опросе, в котором приглашаю поучаствовать.

P.S. Статус "эталонной экранизации" Долин* (*признан в РФ иноагентом) даровал фильму братьев Коэн, снятому по роману Кормака Маккарти «Старикам тут не место» (идеальный учебник на отработку упражнений по расстановке знаков пунктуации :)

И тут моё сердечко делает радостное «туки-туки», потому что ДА! Здесь коротко говорю о единичном случае любви к двум видам искусства.

А здесь делюсь умилительным интервью: режиссёры, Джош Бролин и Хавьер Бардем — за круглым столом обсуждений. Кайф!

P.S. 2. Возвращаясь к "Щеглу": Финн Вулфард создан для роли Бориса.

И за идеально подобранный саунд "Apocalypse" (от лучшей шепчущей группы ever — Cigarettes After Sex) к моменту "не случившегося счастья у взрослых Тео и Пиппы" — отдельное grand merci.

Видно, что ребята старались. Но не всё смогли считать в книге. Или не всё удалось передать. Какая-то магия срабатывает только в рамках текста.

#unpopular_экранизация

​#unpopular_заметки

Книга «Круглосуточный книжный мистера Пенумбры» — как тапочка :)

Домашняя, уютная, незамысловатая, недурно справляющаяся со своей основной функцией.

Текст здорово визуализируется.

Я словно посмотрела незатейливый фильм, с лёгким детективно-приключенческим флёром и ТРОЙНЫМ уровнем хэппи-энда.

Кажется, получился кассовым. (Есть тут режиссёры, заточенные на/под/около коммерцию? Намекаю).

Завязка такая: парню позарез нужна работа. Он устраивается — в ночную смену в КРУГЛОСУТОЧНЫЙ книжный — к милейшему старичку-боровичку с синими-синими глазами.

Новоиспечённый сотрудник ненароком натыкается на многовековые тайны, зашифрованные (если верить Гуглу) в несуществующих книгах, коих в магазине мистера Пенумбры тьма-тьмущая.

Программисты, мечтатели, фанатики — все в бой! — разгадаем пятивековое закодированное послание!

В общем.

Жаждешь добра и неприторной «душевности»?
Тебя ждут 356 страниц и несколько кг идей в стиле:

«Все тайны мира, которые стоит узнавать, скрываются на самом виду».

В своём жанре, что «не взрывает мозг сверхинтеллектуальностью, сражая наповал глубиной смыслов»:
📍8/10

Если оценку запросят снобы, радеющие за книжный "ВКУС-ВКУС", тогда:
📍6,5/10

P.S. В эту осень да под русский всепоглощающий сплин — самое "то"!

Quentin Tarantino: «Right now, I'm working on a book».

Тарантино-писатель.

Учитывая, что сценарии ко всем своим девяти фильмам Квентин писал (вроде как) сам, полагаю, будет, как минимум, занятно.

Не так-то просто сползти с ностальгической волны по ушедшему величию Голливуда: герой дебютной книги Тарантино «испытывает разочарование в голливудском кинематографе».

Тут разместила ссылку на беседу Тарантино и Скорсезе (для журнала Гильдии режиссёров).

Здесь можно глянуть новостную повестку на русском.

#unpopular_наблюдения

​Не знаю, из каких мегалодоновских глубин Хоакин Феникс черпает эмоциональный спектр, но «Джокер» в его исполнении что-то невероятное.

Как сторонник переосмыслений и «неоднозначностей» — словила катарсис, пережила испанский стыд (за героев и некоторых зрителей на премьерном показе), осознала, что буду варить увиденное n-ное количество времени.

Рекомендую к просмотру.

Равнодушным не останешься точно, ну а там — как пойдёт.

#unpopular_заметки

P.S. Эксперимент с "реакциями" провален.
Опросы — one love.

#unpopular_наблюдения

Пока отдыхала на Алтае, ощущая себя ломоносовской песчинкой в морских волнах, натворилось в окололитературном мире делов:

▪️ Успели вручить Нобелевскую премию по литературе целых два раза (рассказывала "почему").

Получился логистически-выверенный ход старым добрым шведским конём.

Формулировки-характеристики, которыми шведский комитет орошает своих лауреатов, по-прежнему небесно-патетичны.

• Работу польской писательницы и поэтессы Ольги Токарчук отличает "воображение, с энциклопедической страстью показывающее нарушение границ как способ жить".

• Австрийский писатель и сценарист Петер Хандке (победе которого искренне рад Антон Долин* (*признан в РФ иноагентом), поскольку Хандке был сценаристом "Неба над Берлином" 1987 года) получил своё "за влиятельные работы, в которых с лингвистической одаренностью исследуются периферия и своеобразие человеческого существования".

Помним — в своём завещании 1895 года Альфред Нобель напутствовал:

"четвёртая (часть фонда предназначается) — тому, кто создаст наиболее выдающееся литературное произведение идеалистического направления".

Вот, в 2019 и крутятся, как могут, в поисках идеалов двухвековой давности.

Прочитаю тексты лауреатов — расскажу предметно.

▪️"Горький" опубликовал две сногсшибательных статьи.

1️⃣ В одной, автор «Благоволительниц» Джонатан Литтелл негодует, что русскоязычная аудитория читала порезанную версию его книги в течение десяти лет.

Процессом перевода романа Джонатана Литтелла занималась Ирина Мельникова, редактурой — Мария Томашевская.

Комментарий французского писателя:

"Не знаю, вероятно, госпожа Томашевская начинала работать при Брежневе, когда сокращать авторский текст было совершенно нормально. Но для меня удивительно, что в XXI веке такое высококлассное издательство, как Ad Marginem, по сути, одобряет и защищает эту практику. Меня это ужасно разочаровало".

2️⃣ Вторая статья — "ответ главного редактора Ad Marginem Александра Иванова: купюры незначительны, а задача переводчика — сделать текст частью культурного поля того языка, на который он переводится".

Здесь было много абзацев с моими размышлениями о принципиальности, скоропалительности выводов, призывов в стиле "сильно радеешь — читай в оригинале", но в итоге скажу так: когда обвинение практически становится доказательством вины, надо остановиться и подумать.

3️⃣ Третья новость стала трагической и символической (эпитафией всего дела).

Сообщили, что редактор и триггер литературного скандала Мария Томашевская скончалась.

▪️ Группа ребят, с которыми я совместно решила пропахать «Улисса» Джойса, дошли в своих читательских подвигах до четырнадцатого эпизода. Образцовый роман эпохи модернизма оставила дома (в поездку взяла "Благие знамения" Пратчетта и Геймана).

Отдельным постом поделюсь своим опытом прохождения этого тестового текста на образованность и эрудицию. Вдруг пожелаешь "улисснуть в Дублин" с нами.

▪️Потихоньку расползаются легенды о возможном продолжении "Джокера", да и сам Феникс намекает, что не против поработать ещё над "ролью своей мечты".

▪️Писатель Виталий Сероклинов написал за московскую школьницу сочинение по своему рассказу «Пряники», но получил низкий балл от учителя, так как «автор не то имел в виду».

Похожая история случилась в 2018 у Макьюэна и сына: взгляды учительницы и автора (включи интонацию Андрея Миронова) разошлись, как в море корабли.

Когда уже этот интерпретационный мрак рассеется?

📖 О "Благих знамениях" Терри Пратчетта и Нила Геймана.

• Книга изумительна, иронична, и страсть, как хороша.
Сплошное наслаждение.

📍10 из 10.

Сценарий одноимённого мини-сериала незначительно апгрейден Гейманом (после скучных "Триггеров" и халявных "Скандинавских богов" автор в моих глазах реанимирован).

• Экранизация здорово рассказывает киноисторию о попытке предотвратить конец света: Майкл Шин и Дэвид Теннант рождены, чтобы блистательно справиться с ролями душки-ангела и язвы-демона.

Текст давно висит в талмудных списках чтения?
Бери и погружайся!

p.s. Рада вернуться в канал.
Надеюсь, ты успел(а) соскучиться :)

#unpopular_наблюдения

Вопреки введённому в 1993 году запрету «делить награду», жюри Букеровской премии спустя 26 лет поддалось искушению «сепаратнуть» победу между двумя писательницами.

Лауреатами стали:

• Маргарет Этвуд (книга «Заветы» — продолжение культового «Рассказа служанки»);

• Бернардин Эваристо (роман «Девушка, Женщина и другие»)

Что происходит?
Вторят дабл-результатам Нобелевской по литературе?

Мои размышления схожи с генеральным мнением этой статьи:

«Им ( Букеровскому жюри ) как будто выдали инструкцию, по которой в коротком списке непременно должны оказаться титулованные и заслуженные, темнокожие и самобытные, пишущие романы исторические и современные, рассуждающие о феминизме, насилии, проблемах мигрантов, экологии (нужное подчеркнуть). Поскольку в короткий список включают тех, кто проходит сразу по нескольким пунктам, фавориты были очевидны с самого начала».

Не поддаёмся пересудам: читаем тексты и делаем выводы самостоятельно.

В преддверии выхода нового романа Мишеля Уэльбека на русском языке, хочу рассказать о романе «Карта и территория», который принёс в 2010 году французскому писателю Гонкуровскую премию. (Да, меня тоже уже подташнивает от количества премий на квадратный сантиметр, однако, что поделать: какими маркёрами богаты, таким и рады).

▪️Я откровенно истосковалась по текстам, которые вызывают исступление и рождают мысли из ранга «БЕЗАПЕЛЛЯЦИОННО ПРЕКРАСНО».

Когда «дело десятое», как ты объяснишь себе, по каким законам работает и где притаился гений писателя: в форме ли, в содержании, в приёмах.

Роман прочитала месяц назад — детали произведения за это время не улетучились: лучшая лакмусовая бумажка на определение знаковости текста.

ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ МАГИЯ, не иначе.

Как Анастасия Завозова слилась с творческим нутром Донны Тартт, так Мария Зонина настроилась на волну «Радио Уэльбек».

Увлекательно, иронично, трагично, драматично — всё тут.

ЧТО ТАКОЕ АВТОФИКШН

С французского "autofiction" — "самовыдумывание".

«Субжанр литературного самопортретирования» (= когда писатель становится персонажем собственного произведения).

Роман зиждется на грани между реальными личностями/фактами (на "Карте" Уэльбека разместятся Джобс, Гейтс, Бегбедер) и свободным вымыслом автора.

О ЧЁМ КНИГА

Общо: о попытке зафиксировать жизнь и искусство в мире, где вытесняется человеческая личность.

Предметно: Художник Джед в пространстве текста пересекается с писателем Уэльбеком.

И две части романа читатель обалдевает от накала страстей и возрастающего уровня авторской откровенности (повседневная жизнь французского писателя — та ещё трясина).

В заключительной третьей части — взрываем мозг и меняемся в лице 30 раз в секунду в связи с детективной фантастической интригой.

ПОДЫТОГ

Если долго и упорно ищешь "умный роман", то «Карта и территория" — книга, которую ты заслужил.

Подобные тексты прекрасны для любого уровня подготовленности читателя.

Хочешь, кайфуй от сюжета.
Хочешь — от формы и шуток.
Хочешь, сходи с ума от аллюзий и от всего, что найдёшь в метаромане.

Всем читателям будет хорошо: каждому по-своему.

Невменяметр в экстазе.
📍10 из 10

​#unpopular_наблюдения

Новость о том, что в лонг-лист «Оскара» вошёл российский мультфильм «Знаешь, мама, где я был?» по рассказам Резо Габриадзе, натолкнула на две мысли:

1️⃣ с работой иллюстратора-Габриадзе впервые познакомилась 2 недели назад (Габриадзе-сценариста, наверняка, знаешь по "Мимино");

2️⃣ я же ничего не рассказала про автобиографическую работу профессионального «сторителлера» — Джоэла бена Иззи, который однажды потерял главный инструмент своей жизни — голос. Собственно, этой трагической, но жизнеутверждающей (чудесно рассказанной) истории — Габриадзе и подарил свои рисунки.

Постараюсь к вечеру исправить эту оплошность и поведать о "Царе-оборванце и секрете счастья".

Может, именно сейчас, тебе хочется прочитать эдакую сказку для взрослых, дающей надежду и веру в прекрасное?

P.S. крутая особенность этой книги: собранные автором притчи предваряют и иносказательно раскрывают последующие главы.

Прикрепляю одну для затравки.

Есть в Новосибирске место, где можно:

• рассказать о романах Уэльбека и Барнса;
• прикоснуться к нестыдной современной русской прозе, упомянув Сальникова, Поляринова и Некрасову;
• в субботу вечером посмотреть "Пока не сыграл в ящик" с Фрименом и Николсоном.

Как мне удаётся собрать единомышленников, которые в конце встречи обмениваются книгами Горького, Бабеля, Кафки, Брэдбери, Паланика и Мураками? Я не знаю.

Я просто рада, что материализовался #unpopular_club — и восхищаюсь всеми его участниками.

Ребята, вы крутые!

P.S. Если ты живёшь в Нск, "не можешь не читать и критически мыслить" — добро пожаловать! Пиши мне о своём желании присоединиться к книжному клубу.

Если знаешь книгозависимого человека из Нск — отправь ему этот пост.

А(лю)минь.

P.P.S. Кажется, отзыв на сказку для взрослых удастся опубликовать воскресным вечером (но это не точно)

:)

ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ, КТО ТАКОЙ ДЖОЭЛ БЕН ИЗЗИ?

И это нормально: осведомлённость самого Гугла, мягко сказать, не на высоте.

Все ссылки ведут к аннотации рускоязычной версии книги Джоэла "Царь-оборванец и секрет счастья".

И если мы безоговорочно верим издательству Livebook, то принимаем факты, что Джоэл Бен Иззи:

• израильский «профессиональный артист разговорного жанра»;
• обучал сотрудников Фейсбука (принадлежит Meta, признанной экстремистской и запрещённой на территории РФ), Ютуба и ребят из анимационной студии Pixar сказительству — попросту — прокачивал навыки изложения историй.

ПИСАТЕЛЮ НА ЗАМЕТКУ

У Джоэла есть заброшенный ютуб-канал.

Если хочешь узнать, как работает и выглядит «сторителлер» (и по совместительству главный герой "Царя-оборванца") — держи мастер-класс 8-летней давности "Как найти свою историю".

О КНИГЕ

Представим, что книга — это торт.

1️⃣ Коржи — это главы, по которым ты соберёшь биографию Иззи: где искал призвание? Чем жил, и, как, будучи профессиональным рассказчиком, мирился с новой действительностью — утратой голоса?

2️⃣ Кремом, которым пропитаны коржи, стали народные предания, собранные Иззи со всех уголков мира. Притчи тематически предваряют и иносказательно раскрывают последующие главы книги.

3️⃣ Иллюстрации Резо Габриадзе — вершина декоративного искусства: картинки добавляют магии и переносят в другую Вселенную.

ОБРАТИ ВНИМАНИЕ

Дополнительная глава «о преданиях» — шанс прокачать эрудицию за 5 минут.

Ты всегда сможешь козырнуть в кругу друзей эффектной историей родом из Италии, Японии, Польши, Ирака, Австрии, Индии, Финляндии, США, Чехии и Китая.

НАСТОЙЧИВЫЙ АРТЁМ или ИСТОРИЯ ПЕРЕИЗДАНИЯ

Читатель Артём искал "Царя-оборванца и секрет счастья" по всей России, кажется, 6 лет.

В итоге сообщил о затянувшемся квесте в стиле «Миссия невыполнима» лично автору в Фейсбуке (принадлежит Meta, признанной экстремистской и запрещённой на территории РФ).

И лёд тронулся! Впервые опубликованная (на английском) в 2003 году книга — обрела вторую жизнь в России в 2019.

ПОДЫТОГ

Книга добрейшая, светлейшая, «без ванили».

Настоящая сказка для взрослых, напоминающая:
"Конец одной истории — начало другой".

Джоэл Бен Иззи «Царь-оборванец и секрет счастья»
📍 10/10

Сегодня хотела поделиться с тобой читательским опытом "Улисса": какие комментарии почитать, чтобы стало совсем "всё ясно", какие ролики посмотреть, чтобы вдохновиться, чем себя утешить, если текст совсем не пойдёт.

Но планы полетели к чертям.

Спонтанно пригласила маму на концерт молодого композитора и пианиста Дениса Стельмаха. Он пишет музыку, вдохновляясь (ни много ни мало) ангедонией и прочими прелестями жизни.

Перед исполнением каждой своей композиции иронично вещает о том, как создавалась мелодия, какие события в жизни Дениса вызвали её появление (переезды, одиночество, любовные несостыковки: список неприлично классический).

В зале творит со слушателями что-то невероятное: музыка парящая, щемящая, тревожная, нежная — там такой коктейль! 4 альбома написал — разного хватает.

Кажется, всю дарованную мне на этот год смелость, бежбожно растратила в "ДК Энергия" (символично, однако)!

Рискнула обратиться к Денису: "Поимпровизируем?" (это вкратце пересказываю — на деле, что-то невнятное бормотала на стеснительном).

▪️Ввожу рубрику #unpopular_человек

Послушать музыку в живом исполнении (вроде как) можно будет 14 ноября в Петербурге, 21 ноября в Екатеринбурге, 29 ноября в Ростове-на-Дону.

Актуальную информацию отслеживай тут.

• Гружу кусок видео совместного музицирования с Денисом;
• Приветствую всех недавно пришедших в канал;
• И немного персонифицируюсь

:)

#unpopular_заметки

​#unpopular_театр

Петербург приехал в Новосибирск.

Если бы Михаил Зощенко здравствовал и писал свои тексты сегодня, наверняка, стал бы успешным стендап-комиком.

Андрей Прикотенко — режиссёр, предчувствующий, когда и к какому тексту нужно обратиться сейчас. Чтобы актуально, запредельно своевременно и, зал аплодировал стоя (минут 10).

Так было с невероятным "Социопатом" — крышесносным переосмыслением Гамлета, так случилось и с иронично-меланхоличной постановкой "Зощенко Зощенко Зощенко Зощенко".

📍Спектаклю ставлю 8,5/10 только потому, что мои десятки улетают постановкам, что шарашат катарсисами. На такие я хожу одна или с друзьями-эстетами, чтобы потом загрузиться и утечь в глубокие рефлексии.

⭕️ "Зощенко" (4 раза) горячо рекомендую зрителям, любящим светлое, немножечко щемящее — когда театр "удобен" (в хорошом смысле этого слова) и хочется посмеяться. Не оттого, что справа хихикает сосед, и ты инстинктивно хочешь тоже " быть в теме", а по-настоящему. В голосину :)

Гостям и жителям Петербурга можно посмотреть постановку уже 7 ноября: вот афиша, приобретай билеты, знакомься с трейлером.

Для тех, кто отчётливо понимает, что не попадёт на спектакль, публикую активные ссылки на тексты рассказов, из которых соткан спектакль.

▪️Коротыши:
"Живой труп"
"Полетели"

▪️Мои любимчики:
"Трагикомический рассказ про человека, выигравшего деньги"
"История болезни" (Фраза, добавленная Прикотенко в рассказ, "села, как влитая": "Оскорбление медицинского работника административно наказуемо").

▪️Рассказы, 100% предназначенные для сцены:
"Забавное приключение"
"Рассказ о беспокойном старике"

▪️Идеальное окончание:
"Баня"

Завершается спектакль цитатой Бродского (из интервью 1993 года).

Наслаждайся.
Осмысляй :)

P.S. работа со светом и голоса актёров — вышка.