Для российского читателя книга «Осиная фабрика» — свежа, как багет из французской пекарни.

В Англии же она вышла в 1984 году.

К вопросу о скорости перевода знаковых книг 🙄

Начала знакомство с дебютным романом шотландца Иэна Бэнкса. (Сам автор, к сожалению, в 2013 году покинул наш мир). По идее он фантаст, а их я как-то не очень.

Но сюжет, в котором с первых страниц становится ясно, что 16-летний подросток, проживая с отцом на острове, маньячит по полной программе — интригует.

P.S. Эта книга, ПРАВДА, содержит брань.

Если у вас непереносимость крепких словечек — не стоит её открывать 😌

«В этой книге, как и в жизни, может встретиться нечто такое, что выбьет вас из колеи».

Гейман в сборнике рассказов «Осторожно, триггеры!» предупреждает, что «на страницах притаилось огромное щупальце».

Я взяла книгу.

Вся трепещу, погружаюсь в чтение и … ничего страшного, жуткого или остроповоротного не вижу!

Либо Нила жизнь не помотала, как следует, либо у нас разные представления о «мозговыносящем» и «пульсоучащающем».

Читать рассказы легко.
Мысль струится, перевод качественный.

Однако, если бы мы говорили о вкусах,то это не том-ям, а какой-то лёгкий куриный супчик.

▪️Рекомендую прочитать первые 40 страниц предисловия ПОСЛЕ того, как прочитаете все рассказы.

Объясню, почему.

На первых страницах Гейман раскрывает секреты рождения идей для рассказов и спойлерит.

Лучше посмотреть кино, а потом смотреть, как оно создавалось.

📍 «Осторожно, триггеры» — 6/10

Небольшая история в стиле
«ожидание/реальность».

Прикрепила видео, которое слепила «из того, что было».

Хотела поддержать первый фестиваль актуального театра «Хаос» в Нск, заодно поучаствовав в их конкурсе.

(Забралась в коробку-инсталляцию «Хаоса», попросила поснимать мои трепыхания на телефон. Попробовала слепить на коленке и передать атмосферу, которую мне бы хотелось словить на мероприятиях в рамках нового театрального движения).

И что вы думаете? :)

https://youtu.be/Ft10kJIsEEM

А мурашки-то пробежали!

Большому американскому роману — большое плавание :)

Донна Тартт писала «Щегла» 10 лет.

А тут ждать-то!
До 12 сентября.

#unpopular_наблюдения

Пока я обмозговываю сумасшедшего Бэнкса (прадед Паланика какой-то 😅) и его «Осиную фабрику» — приступила к Фоеру.

Большинство моих знакомых знают Джонатана Фоера по тексту «Жутко громко и запредельно близко».

Но сегодня речь пойдёт о книге «Полная иллюминация».

Текст, который ломает мозг 💣

Хочется найти переводчика «Полной иллюминации» — Василия Арканова — чтобы обнять, может, сводить в бар :)

Думаю, это одна из интереснейших задач в его жизни: перевести текст, сохранив изначальную задумку автора.

Когда писатель Алексей Иванов работал сторожем, он дважды терял рукопись «Географ глобус пропил».

• Сначала подсобила уборщица, которая выкинула исписанную «никому не нужную» тетрадь.

• Потом Иванова попросту ограбили: украли сумку, в которой находилась рукопись №2.

Пока в бессилии барахтаюсь в озере «Хочувсёпрочитатьпрямосейчас» — левым глазком смотрю интервью с его участием.

Поманил меня тут один Чумной доктор.
И вот.

Антиутопия о перемещении законов онлайна в оффлайн — «Комьюнити».

Решила вырваться с Ивановым и его «Комьюнити» из города.

В купе еду одна.

Не помню такого за всю свою поездатую жизнь 🚂

А тем временем уже сегодня (6 июня) на экраны выходит «биографическая мелодрама» о Вирджинии Вулф.

Полагаю, ситуация будет схожа с прошлогодним байопиком «Быть Астрид Линдгрен». (Фильм не зацепил ни «Пеппи Длинныйчулок», ни «Карлсона», ни какие-либо ещё произведения шведского автора).

Вероятно, киноделы сфокусируются на личной жизни английской писательницы и «никаких там Маяков».

Посмотрим :)

#unpopular_наблюдения

«Тарантино от литературы» — так окрестили журналисты шотландского писателя Иэна Бэнкса.

«Очень жирный отзыв» — так назову сегодняшнюю заметку.

Первая часть для простых читателей.

Вторая — для тех, кто хочет нырнуть в филологическое бельишко.

Часть 1.
ПРО АВТОРА

20 лет назад по итогам опроса ВВС News Бэнкс попал на 5 место в литературном хит-параде «Миллениум».

Список «Писателей тысячелетия» в 1999 году получился таким:
Уильям Шекспир
Джейн Остин
Джордж Оруэлл
Чарльз Диккенс
ИЭН БЭНКС
Джон Толкин
Джеймс Джойс
Фёдор Достоевский
Мигель Сервантес
Марк Твен

В 2019 году нет особых проблем с опознанием всех вышеперечисленных авторов.

Кроме Бэнкса в моём случае :)

ДЕБЮТНЫЙ РОМАН 1984 ГОДА

Формулу «Осиной фабрики» определила для себя так:

Паланик (чёрнейший юмор * детали, вызывающие отвращение) + Бёрджесс (абсурдное * жуткое/жестокое) + микс из сквозных библейских и гамлетовских тем + внезапная концовка

ВСЕ ГЕРОИ — АНОМАЛЬНО НЕНОРМАЛЬНЫЕ

1. 16-летний Фрэнк Колдхейм неплохо мимикрирует в шотландском городишке:

▪️напивается в барах до поросячьего визга;
▪️тусуется с другом-карликом Джейми и не прочь заглянуть на концерт панк-групп.

На острове (где Фрэнк живёт со своим отцом в фамильном особняке) проявляется его сущность:

▪️Фрэнк насаживает на «Жертвенные столбы» головы чаек, мышей и кроликов;
▪️ностальгически предаётся воспоминаниям о совершённых в детстве трёх убийствах;
▪️с креативом подходит к соблюдению ритуалов, которые диктует ему (созданная им же) «Осиная фабрика».

Фабрика — это конструкция, которая адски мучает ос и предсказывает Фрэнку будущее.

Сам Фрэнк испытывает ряд неудобств с детства: злобный бульдог по имени Старый Сол крайне неудачно укусил его между ног.

2. Отец Фрэнка — учёный каких-то наук — помешан на измерениях в доме: знает «какова емкость подставки для зонтов (в пинтах) и общая площадь всех имеющихся в доме штор (в акрах)».

3. Старший брат Фрэнка (Эрик) некогда «идеальный» эмпатичный юноша сбегает из психушки и направляется домой. Попутно крадет из магазинов всякую бесполезную мелочь, забирается в чужие дома, поджигает и съедает собак.

Читай книгу, чтобы РАЗГАДАТЬ ТАЙНЫ «ОСИНОЙ ФАБРИКИ»

• Почему при посторонних Фрэнк должен называть своего отца «дядей»?
• Что скрывает отец Фрэнка в своем тщательно охраняемом кабинете?
• Кем были жертвы Фрэнка и как их умертвили?

Часть 2
«БОЛЬШОЕ ВИДИТСЯ НА РАССТОЯНЬЕ»

Пробравшись сквозь череду диких сюжетных перипетий — можно разглядеть что-то поглобальнее:

▪️Микс библейского и шекспировского

Что там с родителями Фрэнка?
Взглянем на имена. Мать Фрэнка — Агнес (греч. – чистая, непорочная; лат. – агнец) Отец Фрэнка — Ангус (лат. – змея)

Ясненько.

▪️Темы вины, воздаяния, страдания и сострадания

Обратите внимание на маячки и цитаты из Гамлета, встречающие в тексте «Фабрики»:
*Отец Фрэнка для окружающих всего лишь «дядя»;
*Фрэнк именует себя «падшим принцем»;
*Во время разговора Фрэнка с Эриком входит отец и на стене возникает «тень Отца»
 
▪️Объединение образов Христа и Гамлета, выполняющих волю отцов
*Гамлет должен отомстить за отца
*Христос должен отдать свою жизнь за Отца и всех людей

С однозначностью фигуры Христа в «Осиной фабрике» не всё так просто.
Бэнкс рисует апокалиптическую картину, в которой Фрэнк лишь мнит себя Христом.

ХРИСТОС, КОТОРОГО МЫ ЗАСЛУЖИЛИ

На деле «Спаситель нашего времени» брат Фрэнка — прекрасный добрый Эрик.

Он сходит с ума от вида человеческих страданий.

Долгие годы чистейшую душу Эрика переполняет боль за изувеченного брата.
Встреча с неизлечимо больным младенцем-овощем срывает его кукуню окончательно.

Эрик становится воплощением ада: поджигает и лакомится найденными Церберами :)

ЛЮБИТЕ ЛИ ВЫ СЧИТЫВАТЬ ЗНАКИ?

Всех героев «Осиной фабрики» объединяет мания к считыванию и трактовке событий.

Всюду видятся знамения, знаки и предопределения.

Фрэнк, Эрик и их отец «организуют случайности/неожиданности» и живут по принципу «судьбу творим мы сами».

Это не просто роман, начинённый жуткими историями.

Тут можно (и нужно) копать поглубже.

Крутые иллюстрации Эммы Коднер здорово передают атмосферу книги.

Отзывается?
Читайте.

К сожалению, затейник Бэнкс покинул наш мир в 2013.

Его тексты в жанре фэнтези можно найти под псевдонимом «Иэн М. Бэнкс».

Не сильно заморачивался :)