❤12
🗣 Раз сегодня у нас была карточка Зеле, давайте поговорим на «больную» тему в коммьюнити.
А именно про локализацию имени этого персонажа.
👀 Зелька — персонаж «старой гвардии», она появилась в играх Хонкай давно и фигурирует во всех частях серии (честно говоря, насчёт первого хонкая мы не уверены, но в GGZ она — важный персонаж).
☸️ Напоминаем, что в каждой части серии Зеле — это отдельный уникальный персонаж со своей историей, но красной нитью сквозь все игры есть некоторые черты, которые переходят «альтернативным» версиям: имя, черты внешности, оружие в виде косы, дружба с Броней и т.п.
✍️ Но мы обещали по-больному месту, так давайте приступим. Star Rail является первой игрой серии, которая переведена на русский язык. Локализация в целом очень и очень неплохая, получше Геншина в отдельных моментах, конечно есть и спорные вещи, но куда без них.
👂 Так уж вышло, что большинство русскоязычных игроков играют в Honkai Impact 3rd (или играли в GGZ) на английском и слушали японскую/китайскую озвучки. И так уж сложилось, что многие привыкли читать Seele (оф. англ. локализация), как «Селе» или даже «Сееле» и теперь бугуртят на локализацию.
Поэтому выдаем вам базу:
🔎 Зеле в GGZ и HI3rd — эстонка, а в HSR — уроженка планеты Ярило VI, города Белобог. Но её имя происходит из германских языков, предков современного немецкого и английского.
И это слово в более современной форме вы прекрасно знаете: английское «soul» (душа, дух), немецкое «die Seele». Собственно из этого и вытекает прочтение «S» с английского, как «С». Но в немецком как современном, так и более архаичных вариантах эта фонема читается звонко, как «З». Собственно, вот и всё.
👍 Наша команда считает, что локализовали всё отлично, учли именно этимологию слова и немецкое звучание, которое русский язык способен передать. В переводе имен собственных всегда есть свои нюансы и системы, которые местами возможно не идеальны или не понравятся кому-то в конкретных местах, и это нормально.
♥️ Собственно, пишите и говорите как вам удобно, но не стоит агрессировать в сторону локализаторов (по-крайней мере в конкретном случае) и уж тем более в сторону других игроков, если они говорят/пишут несколько иначе.
#персонажи #перевод
А именно про локализацию имени этого персонажа.
👀 Зелька — персонаж «старой гвардии», она появилась в играх Хонкай давно и фигурирует во всех частях серии (честно говоря, насчёт первого хонкая мы не уверены, но в GGZ она — важный персонаж).
☸️ Напоминаем, что в каждой части серии Зеле — это отдельный уникальный персонаж со своей историей, но красной нитью сквозь все игры есть некоторые черты, которые переходят «альтернативным» версиям: имя, черты внешности, оружие в виде косы, дружба с Броней и т.п.
✍️ Но мы обещали по-больному месту, так давайте приступим. Star Rail является первой игрой серии, которая переведена на русский язык. Локализация в целом очень и очень неплохая, получше Геншина в отдельных моментах, конечно есть и спорные вещи, но куда без них.
👂 Так уж вышло, что большинство русскоязычных игроков играют в Honkai Impact 3rd (или играли в GGZ) на английском и слушали японскую/китайскую озвучки. И так уж сложилось, что многие привыкли читать Seele (оф. англ. локализация), как «Селе» или даже «Сееле» и теперь бугуртят на локализацию.
Поэтому выдаем вам базу:
🔎 Зеле в GGZ и HI3rd — эстонка, а в HSR — уроженка планеты Ярило VI, города Белобог. Но её имя происходит из германских языков, предков современного немецкого и английского.
И это слово в более современной форме вы прекрасно знаете: английское «soul» (душа, дух), немецкое «die Seele». Собственно из этого и вытекает прочтение «S» с английского, как «С». Но в немецком как современном, так и более архаичных вариантах эта фонема читается звонко, как «З». Собственно, вот и всё.
👍 Наша команда считает, что локализовали всё отлично, учли именно этимологию слова и немецкое звучание, которое русский язык способен передать. В переводе имен собственных всегда есть свои нюансы и системы, которые местами возможно не идеальны или не понравятся кому-то в конкретных местах, и это нормально.
♥️ Собственно, пишите и говорите как вам удобно, но не стоит агрессировать в сторону локализаторов (по-крайней мере в конкретном случае) и уж тем более в сторону других игроков, если они говорят/пишут несколько иначе.
#персонажи #перевод
👍42❤17🔥6
Отсылка на Гэндо Икари из небезызвестного аниме «Евангелион» в картинке из анонса специального стрима (который, спешим напомнить, пройдёт 24 марта в 14:30 по МСК).
HoYoVerse никогда не скрывали свою любовь к этому тайлту. К примеру, сюжет Honkai Impact 3rd во многих аспектах перекликается с сюжетом аниме. Персонаж Альбедо из Genshin Impact, по мнению многих, явно отсылает нас к Каору Нагиса. А самая первая игра студии называлась «Fly Me To The Moon», что явно являлось оммажем на титры каждой серии Евангелиона, где играли каверы на песню с этим названием (да, мы знаем, что сама композиция была написана ещё аж в 54-ом году).
#отсылки
HoYoVerse никогда не скрывали свою любовь к этому тайлту. К примеру, сюжет Honkai Impact 3rd во многих аспектах перекликается с сюжетом аниме. Персонаж Альбедо из Genshin Impact, по мнению многих, явно отсылает нас к Каору Нагиса. А самая первая игра студии называлась «Fly Me To The Moon», что явно являлось оммажем на титры каждой серии Евангелиона, где играли каверы на песню с этим названием (да, мы знаем, что сама композиция была написана ещё аж в 54-ом году).
#отсылки
❤41🔥6😁5👍2❤🔥1
Инфа со стрима:
Релиз игры 26 апреля в 5:00 (по Мск), предзагрузить можно будет с 23 апреля.
- Анонс версии для PS
- Офф. науч. поп программа в соц. сетях будет «Познаем Вселенную»
- Представили локацию Лофу Сяньчжоу «Возвышающее святилище»
- Ожидаем видео с саундтреком (сам OST уже доступен на музыкальных платформах)
Релиз игры 26 апреля в 5:00 (по Мск), предзагрузить можно будет с 23 апреля.
- Анонс версии для PS
- Офф. науч. поп программа в соц. сетях будет «Познаем Вселенную»
- Представили локацию Лофу Сяньчжоу «Возвышающее святилище»
- Ожидаем видео с саундтреком (сам OST уже доступен на музыкальных платформах)
❤15🔥5🎉3
Веб-ивентик, создаем билетик по нашим вкусам, фармим всякое и получаем доп. призы (эпический конус эрудиции, например).
https://hoyo.link/b9TWCIAd
https://hoyo.link/b9TWCIAd
🔥14❤5👍4
Подтвержденные ивентовые баннеры версии 1.0
Первая половина (26 апреля – 17 мая) — Зеле (Квант🌌 , Охота 🔪 ) и её сигнатурный световой конус «В ночи».
Вторая половина (17 мая – 7 июня) — Цзинь Юань (Электричество⚡ , Эрудиция 🪄 ) и его сигнатурный световой конус «Перед рассветом» .
Работа системы гачи была подробно разобрана в этом посте.
Первая половина (26 апреля – 17 мая) — Зеле (Квант
Вторая половина (17 мая – 7 июня) — Цзинь Юань (Электричество
Работа системы гачи была подробно разобрана в этом посте.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤27🔥6🙏3👍1
Первопроходцы, с вами снова рубрика #оружейная
Наташа – первоклассный врач, но пользуется убойным оружием.
🪖 Гранатомёт — это огнестрельное оружие, предназначенное для поражения вооружения и военной техники, сооружений и живой силы противника с помощью выстрела боевым припасом (БП), других задач, значительно превосходящим по калибру патрон стрелкового оружия.
💣 В зависимости от конструкций гранатомёты могут быть частью другого оружия (подствольным), ручными, станковыми и т.д.
В РИ их очень пушил Петр I в русской армии. Прообразом гранатомёта являются кремнивые ручные мортиры для стрельбы ручными гранатами, известные с XVI века.
🔧Оружие Наташи представляет из себя ручной револьверный гранатомёт. И референсом для него послужил MGL (англ. Multiple Grenade Launcher) или M32 Milkor. Ручной многозарядный полуавтоматический гранатомет, разработанный в 1981 году. Производится в ЮАР компанией Milkor Marketing (переименована в Rippel в 2007 году). По лицензии также выпускается в Хорватии, Болгарии, Китае и США.
🔩Гранатомет имеет револьверную схему, состоит из трубы с рукояткой, барабанного блока, корпуса с осью и силовой штангой, ударно-спускового механизма с пистолетной рукояткой и складного приклада. И может быть использован с разными боеприпасами (от летальных до нелетальных вроде дыма или слезоточивого газа). Есть даже боеприпасы с камерой, которые после запуска выпускает парашют и позволяет осмореть местность. Правда, этот функционал, наверное, уже вытеснили дроны.
Данное оружие вы видели во множестве игр: от Колды и ТФ до ГТА и ПАБГа.
📍Гранатомётом Наташа стреляет не только во врагов. Во время анимации ульты, она бросает вверх медведя и дает в него залп. Из мишки, как из пеньяты игрушки и сладости, которые лечат команду.
На наш взгляд, дизайнеры классно обыграли функционал и историю реального оружия, подарив персонажу запоминающиеся анимации.
#персонажи #отсылки
Наташа – первоклассный врач, но пользуется убойным оружием.
В РИ их очень пушил Петр I в русской армии. Прообразом гранатомёта являются кремнивые ручные мортиры для стрельбы ручными гранатами, известные с XVI века.
🔧Оружие Наташи представляет из себя ручной револьверный гранатомёт. И референсом для него послужил MGL (англ. Multiple Grenade Launcher) или M32 Milkor. Ручной многозарядный полуавтоматический гранатомет, разработанный в 1981 году. Производится в ЮАР компанией Milkor Marketing (переименована в Rippel в 2007 году). По лицензии также выпускается в Хорватии, Болгарии, Китае и США.
🔩Гранатомет имеет револьверную схему, состоит из трубы с рукояткой, барабанного блока, корпуса с осью и силовой штангой, ударно-спускового механизма с пистолетной рукояткой и складного приклада. И может быть использован с разными боеприпасами (от летальных до нелетальных вроде дыма или слезоточивого газа). Есть даже боеприпасы с камерой, которые после запуска выпускает парашют и позволяет осмореть местность. Правда, этот функционал, наверное, уже вытеснили дроны.
Данное оружие вы видели во множестве игр: от Колды и ТФ до ГТА и ПАБГа.
📍Гранатомётом Наташа стреляет не только во врагов. Во время анимации ульты, она бросает вверх медведя и дает в него залп. Из мишки, как из пеньяты игрушки и сладости, которые лечат команду.
На наш взгляд, дизайнеры классно обыграли функционал и историю реального оружия, подарив персонажу запоминающиеся анимации.
#персонажи #отсылки
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤27🔥10👍4😈3🍌1
Постер с анонсом даты выхода Genshin Impact и постер с анонсом даты выхода Honkai: Star Rail.
🤯35👍10😁5❤4
Следующий выпуск "оружейной" закроет тему огнестрельного оружия у текущих персов. Дальше продолжим с холодного оружия или "гаджетов" ??? Выбор — за вами!
Anonymous Poll
71%
Я симплю Блейда. Точим космомечи!
29%
Я фанатею от дронов, роботов и лазерных лучей. Дайте мне меху.
🚂 Карточки персонажей Белобога выложены, а значит время рассказать о первой остановке нашего Первопроходца!
🌏 Ярило VI — так называется ныне замерзшая планета на звездных картах.
Название пошло от верований древних цивилизаций людей, проживавших в этом мире. Ярило являлся одним из богов местного пантеона, наряду с Перуном, Мараной и прочими богами славянского пантеона реального мира. Культ почитания Ярило, дошел сквозь века в виде праздникаМасленицы с блинами. Только вот нет больше весны в замерзшем мире.
🌠 Пройдя путь от подсечно-огневого земледелия до продвинутой космонавтики на планете с мягким климатом, люди столкнулись с угрозой Стелларона. К тому времени скудные ресурсы планеты и так были исчерпаны, а «семя разрушения» принесло Мифическую войну с монстрами Фрагментума.
Алиса Рэнд, лидер народа тех лет стала свидетелем и участником климатической катастрофы планетарного масштаба. С того дня Ярило VI покрыла Вечная мерзлота.
🏰 Чтобы спасти остатки своего народа, Алиса и Архитекторы (последователи эона Клипота) построили град-убежище Белобог, который стал последним бастионом людей, защищающим от холода и монстров.
Сам Белобог разделен на две части. Надмирье, где есть театры и трамваи, форт Клипота и площадь Александры. И Подземье — система шахт и промышленных районов глубоко под землей. Именно за счет добычи особой руды «Геосущности» Белобог вырабатывает энергию и продолжает хранить цивилизацию.
❄️ Выжил ли хоть один лютоволк? Почему нынешняя Верховная Хранительница Коколия ограничила доступ в Подземье, заперев там людей? Сможет ли экипаж экспресса помочь умирающему миру?
Ответы на эти вопросы ждут вас на пути Освоения!
#лор
🌏 Ярило VI — так называется ныне замерзшая планета на звездных картах.
Название пошло от верований древних цивилизаций людей, проживавших в этом мире. Ярило являлся одним из богов местного пантеона, наряду с Перуном, Мараной и прочими богами славянского пантеона реального мира. Культ почитания Ярило, дошел сквозь века в виде праздника
🌠 Пройдя путь от подсечно-огневого земледелия до продвинутой космонавтики на планете с мягким климатом, люди столкнулись с угрозой Стелларона. К тому времени скудные ресурсы планеты и так были исчерпаны, а «семя разрушения» принесло Мифическую войну с монстрами Фрагментума.
Алиса Рэнд, лидер народа тех лет стала свидетелем и участником климатической катастрофы планетарного масштаба. С того дня Ярило VI покрыла Вечная мерзлота.
🏰 Чтобы спасти остатки своего народа, Алиса и Архитекторы (последователи эона Клипота) построили град-убежище Белобог, который стал последним бастионом людей, защищающим от холода и монстров.
Сам Белобог разделен на две части. Надмирье, где есть театры и трамваи, форт Клипота и площадь Александры. И Подземье — система шахт и промышленных районов глубоко под землей. Именно за счет добычи особой руды «Геосущности» Белобог вырабатывает энергию и продолжает хранить цивилизацию.
❄️ Выжил ли хоть один лютоволк? Почему нынешняя Верховная Хранительница Коколия ограничила доступ в Подземье, заперев там людей? Сможет ли экипаж экспресса помочь умирающему миру?
Ответы на эти вопросы ждут вас на пути Освоения!
#лор
☃25👍10❤6🤯3🎄3🥰1🤔1
Цзин Юань • ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Стихия:⚡
Путь:🪄
Принадлежность: Сяньчжоу: Лофу
Доступность: прыжок события (будет в 1.0)
#персонажи
Стихия:
Путь:
Принадлежность: Сяньчжоу: Лофу
Доступность: прыжок события (будет в 1.0)
#персонажи
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤28🔥6🥰4👍1🤔1🎉1
Отсылка на мем с рикроллом в одной из внутриигровых книг
Широко известные строчки из песни «Never Gonna Give You Up» за авторством британского певца Rick Astley были интерпретированы в лор игры: здесь уже некий Ast Rickley, супер поп-звезда галактики Эпсилон XII, поёт о преданности Эонов к своим последователям.
Было: «Никогда тебя не брошу, никогда тебя не унижу. Никогда не буду изменять тебе, и не покину. Никогда не заставлю тебя плакать, никогда не скажу "прощай", никогда не буду врать и причинять тебе боль»
Стало: «Эоны никогда тебя не бросят, никогда тебя не унизят или покинут. Они никогда не заставят тебя плакать, не скажут "прощай", никогда не будут врать и причинять тебе боль»
Ещё из интересного: организация, про которую говорит Эст Рикли в начале своей цитаты, «Недотепы в Масках» – это фракция последователей Эона Радости Аха. И эти строки немного перекликаются с организацией Фатуи из Genshin Impact. Местная суперзвезда говорит, что даже они почитают своего Эона, что схоже с геншином – несмотря на то, что Фатуи бросили вызов небесному божественному порядку, они всё же верны своему Архонту, которая и ведет их к этой цели.
#лор #отсылки
Широко известные строчки из песни «Never Gonna Give You Up» за авторством британского певца Rick Astley были интерпретированы в лор игры: здесь уже некий Ast Rickley, супер поп-звезда галактики Эпсилон XII, поёт о преданности Эонов к своим последователям.
Было: «Никогда тебя не брошу, никогда тебя не унижу. Никогда не буду изменять тебе, и не покину. Никогда не заставлю тебя плакать, никогда не скажу "прощай", никогда не буду врать и причинять тебе боль»
Стало: «Эоны никогда тебя не бросят, никогда тебя не унизят или покинут. Они никогда не заставят тебя плакать, не скажут "прощай", никогда не будут врать и причинять тебе боль»
Ещё из интересного: организация, про которую говорит Эст Рикли в начале своей цитаты, «Недотепы в Масках» – это фракция последователей Эона Радости Аха. И эти строки немного перекликаются с организацией Фатуи из Genshin Impact. Местная суперзвезда говорит, что даже они почитают своего Эона, что схоже с геншином – несмотря на то, что Фатуи бросили вызов небесному божественному порядку, они всё же верны своему Архонту, которая и ведет их к этой цели.
#лор #отсылки
😁44❤13👏8