🗣 Раз сегодня у нас была карточка Зеле, давайте поговорим на «больную» тему в коммьюнити.
А именно про локализацию имени этого персонажа.

👀 Зелька — персонаж «старой гвардии», она появилась в играх Хонкай давно и фигурирует во всех частях серии (честно говоря, насчёт первого хонкая мы не уверены, но в GGZ она — важный персонаж).

☸️ Напоминаем, что в каждой части серии Зеле — это отдельный уникальный персонаж со своей историей, но красной нитью сквозь все игры есть некоторые черты, которые переходят «альтернативным» версиям: имя, черты внешности, оружие в виде косы, дружба с Броней и т.п.

✍️ Но мы обещали по-больному месту, так давайте приступим. Star Rail является первой игрой серии, которая переведена на русский язык. Локализация в целом очень и очень неплохая, получше Геншина в отдельных моментах, конечно есть и спорные вещи, но куда без них.

👂 Так уж вышло, что большинство русскоязычных игроков играют в Honkai Impact 3rd (или играли в GGZ) на английском и слушали японскую/китайскую озвучки. И так уж сложилось, что многие привыкли читать Seele (оф. англ. локализация), как «Селе» или даже «Сееле» и теперь бугуртят на локализацию.

Поэтому выдаем вам базу:

🔎 Зеле в GGZ и HI3rd — эстонка, а в HSR — уроженка планеты Ярило VI, города Белобог. Но её имя происходит из германских языков, предков современного немецкого и английского.
И это слово в более современной форме вы прекрасно знаете: английское «soul» (душа, дух), немецкое «die Seele». Собственно из этого и вытекает прочтение «S» с английского, как «С». Но в немецком как современном, так и более архаичных вариантах эта фонема читается звонко, как «З». Собственно, вот и всё.

👍 Наша команда считает, что локализовали всё отлично, учли именно этимологию слова и немецкое звучание, которое русский язык способен передать. В переводе имен собственных всегда есть свои нюансы и системы, которые местами возможно не идеальны или не понравятся кому-то в конкретных местах, и это нормально.

♥️ Собственно, пишите и говорите как вам удобно, но не стоит агрессировать в сторону локализаторов (по-крайней мере в конкретном случае) и уж тем более в сторону других игроков, если они говорят/пишут несколько иначе.

#персонажи #перевод

Инфа со стрима:

Релиз игры 26 апреля в 5:00 (по Мск), предзагрузить можно будет с 23 апреля.

- Анонс версии для PS

- Офф. науч. поп программа в соц. сетях будет «Познаем Вселенную»

- Представили локацию Лофу Сяньчжоу «Возвышающее святилище»

- Ожидаем видео с саундтреком (сам OST уже доступен на музыкальных платформах)

Веб-ивентик, создаем билетик по нашим вкусам, фармим всякое и получаем доп. призы (эпический конус эрудиции, например).

https://hoyo.link/b9TWCIAd