Отсылки в названиях полисов Амфореуса

В Древней Греции словом «полис» называли города-государства.

• Охема

Слово «Охема» («ὄχημα») переводится с греческого как «колесница» или «транспортное средство». Помимо буквально значения, слово использовалось и для описания переносного — охемой называли вместилище для души, условно говоря, промежуточный этап между материальным телом и духовной сущностью. Такое название, видимо, объясняется тем, что в Охеме базируется большое количество посланников.

• Янусополис

Янус — это, во-первых, один из 12-ти Титанов Амфореуса. Во-вторых, древнеримское божество, двуликий бог, покровитель всяких начинаний, входов (дверей, врат). Интересно, что в нашей локализации к Янусу обращаются в женском роде, хотя в первоисточнике это мужчина.

Януса очень сильно почитали (в честь него, например, даже назвали январь), строили ему огромные храмы. Янусополис, который символично именуют «Городом тысячи врат», тоже называют храмом, ведь даже Трибби именуют жрицей (хоть и храм построили для трех Титанов судьбы).

• Роща Муз

Музы — это древнегреческие богини, покровительницы искусств, наук. Танцы, астрономия, комедия или трагедия — по самой распространенной интерпретации, Муз было девять, каждая из которых отвечала за какую-то одну область.

Только в оригинальном названии полиса слова «Муз» нет, вместо него там «神悟», что можно перевести как «божественное просветление». Можно, наверное, сказать, что английским локализатором удалось достаточно точно передать заложенный смысл, переведя это как «Epiphany». «Епифания» переводится как «Явление» (часто это термин заменялся словами «Богоявление» или «Просвещение»), нетрудно догадаться, что оно означает явление какого-то Божества людям.

• Каструм Кремнус

Словом «Каструм» в Риме называли военные лагеря, Кремнус — как раз полис, который специализируется на военных искусствах. Только вот в оригинале эффектное «каструм» заменено на лаконичное «город».

В слове «Кремнус» тоже хочется найти отсылку на, но, опять же, оригинальное «懸鋒» звучит как «Сюаньфэн». Сложно сказать, есть ли тут хоть какая-то отсылка в принципе.

• Стиксия

Стикс — это река, протекающая в подземном царстве Аида (а также одноименное божество). По одной из трактовок, именно по ней Харон перевозил души умерших в загробный мир. В Стиксии, судя по тизеру, тоже есть Река душ, через которую Титан смерти Татанос когда-то обещала вести души почивших.

• Айдония

А вот это название уже отсылается к самому Аиду — повелителю подземного царства. То есть, судя по всему, путь к Айдонии будет лежать через Стиксию.

#отсылки

Дорогие читатели, с момента анонса Амфореуса мы неоднократно видим много вопросов по арке Элизиума в ХИ3 и стараемся на все отвечать (и пост писали).

Когда-то ваш скромный видео-блогер работяга Раф обещал и даже хотел сделать видео по ним видос, и наверное сейчас хороший момент.

А сейчас будет дешевый маркетинговый манипулятивный трюк (вы уж простите, но работа эта весьма неблагодарная по факту, т.к. теплые слова это приятно, но просмотры набирают более развлекательные, а не лорные видео).

С меня крутой видос по всей арке Элизиума с подводкой к ХСР и Амфореуса для любимой аудитории (нас тут не очень много, но вы самые лучшие!) ДО релиза 3.0 (т.е. до 15 января), а с вас просмотры, лайки и комменты на ютубе.

Собираем хотя бы 500 реакций под этим постом и я выкатываю тизер видео через 3 дня (9 января). Каждая реакция означает добровольное согласие посмотреть до конца по выходу уже полного видео и оставить комментарий. Кто окажется редиской и зажмет, тот проиграет некст 50/50 ;P

P.S. Я начал и про Отто