Кастория — бобер или племянница Ахерон? 🤯

В трейлере Золотого эпоса Касторию назвали «дочерью Стикс». Стикс — это древнегреческая богиня, олицетворение ужаса и мрака. Также Стикс — это река, протекающая в подземном царстве Аида. Всего в Аиде протекает пять рек: Стикс, Лета, Кокитос, Флегетон и Ахерон.

На самом деле заголовок этого поста — не более чем шутка. Имя Ахерон в оригинале звучит как «Хуанцюань», в мифологии Китая так называли дорогу, которая ведет человека в загробный мир после его смерти. Локализаторы решили адаптировать её имя более понятным для англоговорящей аудитории образон, ведь Харон по реке Ахерон переправлял души мертвых в загробный мир (по некоторым версиям — по реке Стикс).

Ахерон как раз этим и занимается — провожает души в последний путь. Хоть и её имя — придумка локализаторов, смысл передан верно, что Хуанцюань, что Ахерон, что Стикс — это все дорога к загробному миру. Поэтому уже сейчас можно предположить (но карандашиком), что либо Кастория, либо её мать как-то связаны с Небытием. Тем более, что демонстрацию Кастории в трейлерах всегда сопровождали чьи-то забвения (дракон с рыбкой обращались в скелет, птичка умирала). Особо внимательные вообще нашли на пальце Кастории повязку в форме «IX» (аргумент, конечно, такой себе, но пусть будет).

Имя Кастории — это тоже отсылка на древнегреческую мифологию. Кастор и Полидевк — это близнецы, что родились от Леды и двух отцов (вот так вот, да): Зевса и Тиндарея. В честь них, кстати, Зевс создал на небе созвездие близнецов. А еще «Castor» буквально переводится с древнегреческого как «бобёр». Но знаете, что? Кастория — это тоже придумка локализаторов. В оригинале девушку зовут «遐蝶», что можно грубо перевести как «Дальняя бабочка».

Возможно, что разработчики не зря так акцентируют внимание на том, что Кастория — дочь Стикс. В древнегреческой мифологии у Стикс было, по меньшей мере, три дочери: богиня победы Ника, что изображалась крылатой; богиня насилия Бия и Ехидна — полу-женщина, полу-змея (возможно, это как-то стыкуется с тем, что у Кастории, по всей видимости, есть личный дракон).

#отсылки

Мидеймос Бессмертный

Имя этого молодого человека с оголенной грудью, как и у некоторых других персонажей Амфореуса, имеет две формы: Мидей (万敌) и Мидеймос (迈德谟斯).

Первая форма на китайском должна читаться как Ваньди, это можно перевести как «Десять тысяч врагов», что явно подчеркивает воинственный характер мужчины. Во второй форме добавляются два новых иероглифа, а иероглифы из первой формы заменяются двумя похожими как по внешнему виду, так и по звучанию («Вань» становится «Май», а «Ди» — «Дэ»).

Имя Мидеймос — это отсылка на древнегреческого бога по имени Деймос, персонификацию ужаса и сына Ареса, бога войны, и Афродиты, богини любви. В описании Мидея написано, что он престолонаследник, который проливает кровь от имени короны.

В трейлере золотого эпоса Мидею говорят, чтобы он пронзил какого-то вражеского короля кровью Кремноса. Кто такой этот Кремнос, тоже пока не слишком понятно, возможно, это такая отсылка на Ареса, отца Деймоса. В китайском оригинале, правда, имя Кремноса звучит как «Сюаньфэн».

Гиацина — спящий цветочек

Не сложно увидеть в имени Гиацины отсылку на луковичное растение из рода спаржевых под названием Гиацинт. Растение, в свою очередь, получило своё название от персонажа греческой мифологии — спартанского царевича Гиацинта (или Гиакинфа).

Согласно легенде, царевич был настолько красив, что в него влюбился аж сам Аполлон, бог света (по другой версии ещё и бог ветра Зефир/Борей). Игрались как-то Аполлон с Гиацинтом в метание диска, да так заигрались, что бог света случайно этим диском голову царевичу отрубил... Из крови упавшего на землю тела Гиацинта и появились одноименные цветы.

Сложно, конечно, сказать, будет ли история игровой Гиацины как-то отсылаться на историю греческого Гиацинта. В тизере ее называют «священником, отделяющего рассвет от заката, которому нужно проснуться».

Старая новая знакомая кошка

В отличии от многих других Золотых потомков, Цифер носит имя, несвязанное с мифами.

Цифер происходит от арабского صفر (ṣifr), что обозначало цифру ноль. Римская система счисления не включала концепцию нуля, что являлось её ограничением. Таким образом и слово, и концепция стоящая за ним плотно вошли в Европейскую культуру. Постепенно слово проходило через разные языки, и мы получили cypher/cipher в английском и цифра (и шифр) в русском от французской версии cifre.

Есть теория, что слово обозначающее ноль, стало обозначать шифрование и шифры, потому что для европейцев сама концепция была в новинку и значение отсылала к какой-то сложной/непонятной сразу коммуникации.

Ну и как мы прекрасно знаем, словом «цифра» обозначают любые знаки для записи значений чисел и операций с ними. Собственно, перевод слов в арабские цифры и получается действием шифрования.

Сам шифр это система преобразований (обратимых) для обеспечения секретности. Для шифровки и расшифровки используется определенный метод и ключ.

Наука о создании и использовании шифров называется криптографией.

Интересно отметить, что альтернативная версия Цифер из ХИ3, Пардофелис (носит имя в честь дикой кошки, обитающей в Азии) пожертвовала своей жизнью, чтобы загрузить заранее подготовленый бэкдор (в виде ИИ Прометей) в Кокон Конца.

Так что ожидаем, что история Цифер будет связана не только со скоростью, ловкостью и клептоманией, но и какими-то цифровыми историями)

#отсылки