Обновленная Тинъюнь — рыба или Уолтер Уайт?

Тинъюнь, переродившись, помимо своего нового визуального обличия, получила и новое имя — Фуга. И имя это явно говорящее, так как его написание отличается от локализации к локализации. К примеру, на родном китайском Тинъ зовут Вангуйжэнь (忘归人), что переводится примерно как «человек, забывший дорогу домой».

На нашем языке лисицу прозвали Фуга. И нет, слово это никак не связано с рыбой или музыкальным термином. «Fuga» с латыни переводится как «бегство», а еще этим словом назвали диссоциативное психическое расстройство.

При нем человек внезапно забывает, кто он такой. Часто это сопровождается выдумыванием новой личности — люди на ровном месте могут решить переехать в незнакомое место, могут поменяться какие-то черты характера или привычки. Если вы смотрели «Во все тяжкие», то помните, что Уолтер Уайт оправдывал свое долгое отсутствие как раз состоянием фуги, которое возникло у него после пережитого стресса.

Есть правда небольшая состыковка. Состояние фуги временно, то есть через несколько дней или месяцев человек так же внезапно вспоминает свою настоящую личность. А вот недуг Тинъюнь, по словам Жуань Мэй, останется с ней навсегда.

#отсылки

Аглая и отсылки на Древнюю Грецию

Не секрет, что свой сеттинг Амфореус позаимствовал у Древней Греции. Описание единственного анонсированного персонажа оттуда уже пестрит различными терминам, отсылающими на лор настоящей Древней Греции, что мы сейчас и разберем.

Имя игровой Аглаи отсылает на Аглаю из древнегреческой мифологии — младшую дочь Зевса и Евронимы. Аглаю вместе с двумя её сестрами, Талией и Ефросиной (по самой распространенной трактовке), обобщено называли словом «Хариты» — покровителями искусств, что давали вдохновение творческим личностям.

Талия отвечала за изобилие, Ефросина — за радость, а Аглая — за красоту/ликование. Имя у каждой говорящее и переводится так же, за что богиня и отвечает (забавно, что самый популярный перевод идеально совпадает с названием Путей на русской локализации, но какого-то смысла в этом искать, пожалуй, не стоит). Игровая Аглая — как раз швея, которая делает красоту, а её ядро пламени — Романтика.

Полис Аглаи (так в Древней Греции называли города-государства) — Охема. Слово это, «ὄχημα» переводится как «колесница» или «транспортное средство».

Её Божественная власть называется «Золотой Кокон Мнестия». Это, ВЕРОЯТНО, отсылка на Метаниру (или Мисму), жену царя Элевсина Келея.

#лор

Кастория — бобер или племянница Ахерон? 🤯

В трейлере Золотого эпоса Касторию назвали «дочерью Стикс». Стикс — это древнегреческая богиня, олицетворение ужаса и мрака. Также Стикс — это река, протекающая в подземном царстве Аида. Всего в Аиде протекает пять рек: Стикс, Лета, Кокитос, Флегетон и Ахерон.

На самом деле заголовок этого поста — не более чем шутка. Имя Ахерон в оригинале звучит как «Хуанцюань», в мифологии Китая так называли дорогу, которая ведет человека в загробный мир после его смерти. Локализаторы решили адаптировать её имя более понятным для англоговорящей аудитории образон, ведь Харон по реке Ахерон переправлял души мертвых в загробный мир (по некоторым версиям — по реке Стикс).

Ахерон как раз этим и занимается — провожает души в последний путь. Хоть и её имя — придумка локализаторов, смысл передан верно, что Хуанцюань, что Ахерон, что Стикс — это все дорога к загробному миру. Поэтому уже сейчас можно предположить (но карандашиком), что либо Кастория, либо её мать как-то связаны с Небытием. Тем более, что демонстрацию Кастории в трейлерах всегда сопровождали чьи-то забвения (дракон с рыбкой обращались в скелет, птичка умирала). Особо внимательные вообще нашли на пальце Кастории повязку в форме «IX» (аргумент, конечно, такой себе, но пусть будет).

Имя Кастории — это тоже отсылка на древнегреческую мифологию. Кастор и Полидевк — это близнецы, что родились от Леды и двух отцов (вот так вот, да): Зевса и Тиндарея. В честь них, кстати, Зевс создал на небе созвездие близнецов. А еще «Castor» буквально переводится с древнегреческого как «бобёр». Но знаете, что? Кастория — это тоже придумка локализаторов. В оригинале девушку зовут «遐蝶», что можно грубо перевести как «Дальняя бабочка».

Возможно, что разработчики не зря так акцентируют внимание на том, что Кастория — дочь Стикс. В древнегреческой мифологии у Стикс было, по меньшей мере, три дочери: богиня победы Ника, что изображалась крылатой; богиня насилия Бия и Ехидна — полу-женщина, полу-змея (возможно, это как-то стыкуется с тем, что у Кастории, по всей видимости, есть личный дракон).

#отсылки

Мидеймос Бессмертный

Имя этого молодого человека с оголенной грудью, как и у некоторых других персонажей Амфореуса, имеет две формы: Мидей (万敌) и Мидеймос (迈德谟斯).

Первая форма на китайском должна читаться как Ваньди, это можно перевести как «Десять тысяч врагов», что явно подчеркивает воинственный характер мужчины. Во второй форме добавляются два новых иероглифа, а иероглифы из первой формы заменяются двумя похожими как по внешнему виду, так и по звучанию («Вань» становится «Май», а «Ди» — «Дэ»).

Имя Мидеймос — это отсылка на древнегреческого бога по имени Деймос, персонификацию ужаса и сына Ареса, бога войны, и Афродиты, богини любви. В описании Мидея написано, что он престолонаследник, который проливает кровь от имени короны.

В трейлере золотого эпоса Мидею говорят, чтобы он пронзил какого-то вражеского короля кровью Кремноса. Кто такой этот Кремнос, тоже пока не слишком понятно, возможно, это такая отсылка на Ареса, отца Деймоса. В китайском оригинале, правда, имя Кремноса звучит как «Сюаньфэн».

Гиацина — спящий цветочек

Не сложно увидеть в имени Гиацины отсылку на луковичное растение из рода спаржевых под названием Гиацинт. Растение, в свою очередь, получило своё название от персонажа греческой мифологии — спартанского царевича Гиацинта (или Гиакинфа).

Согласно легенде, царевич был настолько красив, что в него влюбился аж сам Аполлон, бог света (по другой версии ещё и бог ветра Зефир/Борей). Игрались как-то Аполлон с Гиацинтом в метание диска, да так заигрались, что бог света случайно этим диском голову царевичу отрубил... Из крови упавшего на землю тела Гиацинта и появились одноименные цветы.

Сложно, конечно, сказать, будет ли история игровой Гиацины как-то отсылаться на историю греческого Гиацинта. В тизере ее называют «священником, отделяющего рассвет от заката, которому нужно проснуться».