🤩🤩🤩🤩 Как платформа «ЛингвоДок» помогает изучать языки и диалекты

Новый выпуск нашей серии материалов о цифровизации языков посвящён уникальной разработке российских учёных — лингвистической платформе «ЛингвоДок» (LingvoDoc). Этот цифровой архив более 2,5 тысячи диалектов и говоров народов России позволяет исследовать тексты и аудиозаписи, а также создавать многослойные словари.

О том, какие открытия делаются благодаря «ЛингвоДоку», рассказала порталу Наука.рф главный редактор, ответственный редактор Уральских словарей платформы, доктор филологических наук, главный научный сотрудник, заведующая Лабораторией «Лингвистические платформы» ИСП РАН, ведущий научный сотрудник отдела «Урало-алтайских языков» ИЯз РАН Юлия Норманская. А о технологиях и алгоритмах проекта мы поговорили с одним из разработчиков платформы, младшим научным сотрудником ИСП РАН Владимиром Монаховым.


🙏 Наука.рф

#журнал
#Десятилетиенауки

Надеемся, что это лето для вас было (и ещё продолжается, несмотря на приближение осени) таким же продуктивным и насыщенным, как для сотрудников отдела урало-алтайских языков ❤️, которые участвовали в экспедиции в республику Горный Алтай.
 
Экспедиция проходила под руководством А.В. Дыбо с участием исследователей из урало-алтайского отдела ИЯз РАН Е.В. Коровиной, В.С.Мальцевой, А.В.Шеймович, а также студентов и выпускников РГГУ, НИУ ВШЭ, ИСАА МГУ. Участники занимались обследованием малых североалтайских идиомов, находящихся под угрозой исчезновения. Это тубаларский, кумандинский и челканский языки и майминский говор алтай-кижи.
 
В чём заключалась полевая работа:
 
🎤был собран богатый и разнообразный фонетический, морфологический и лексический материал – 65 часов звучащих записей от 46 носителей обследуемых языков из 18 разных населённых пунктов
🎙 было проведено экспериментальное исследование фонетики этих языков с помощью артикулографа Micro Ultrasound System (это ультразвуковой инструмент, точно фиксирующий движения речевого аппарата – например, изменения положения языка или контура губ во время произнесения звуков).
 
А.В. Шеймович рассказала о предварительных результатах работы:
 

Тубаларский язык находится под угрозой исчезновения, внутрисемейная передача прекращена. Однако еще есть его носители, некоторые с выученным языком. Большая часть информантов – люди 50–60-х г.р., не знавшие русского языка до поступления в начальную школу.

Подтверждаются выводы исследователей середины ХХ в. о том, что в тубаларском выделяются два диалекта, условно турочакский и чойский. В турочакском диалекте можно выделить два говора: условно Кебезеньско-Усть-Пыжинский и Новотроицкий

 
Экспериментальные данные выявили фонетические особенности этих диалектов:

они различаются наличием фарингализации, правилами лабиальной  атракции и степенью стяжения в аналитических глагольных формах

 
Команда экспедиции с благодарностью отмечает всех, кто внёс вклад в организацию этого полевого сезона. Техническое и логистическое содействие экспедиции оказывали коллеги из Института алтаистики им. Суразакова (А.Н.Майзина) и Института алтаистики и тюркологии ГАГУ (С.Б.Сарбашева). Очень ценной была помощь местных языковых активистов из тубаларского сообщества, З.П.Сарбашевой, А.С.Кучуковой, кумандинского активиста и поэта К.Т.Якушкина, которые организовали анкетирование своих родственников и знакомых и убедили информантов сотрудничать с лингвистами.

❤️ День языков народов России в Институте языкознания!

📆 Уже завтра, 8 сентября, в день рождения Расула Гамзатова, впервые будет отмечаться День языков народов Российской Федерации.

А у нас как раз есть замечательный повод встретиться! Мы приглашаем вас на онлайн-презентацию набора наклеек на митаги-джалганском языке.

Автор проекта — Мария Эмилия Винклер, которая не только занимается документацией этого языка, но и проявила себя как талантливый иллюстратор. Она придумала и напечатала наборы стикеров: каждый рисунок сопровождается надписью на митаги-джалганском. И очень символично, что наклейки увидели свет именно в преддверии нового праздника!
На презентации Мария покажет готовые стикеры и расскажет, как шла работа над проектом — от первых набросков до печатного воплощения.

Для участия напишите на почту mnogo.yaz@iling-ran.ru — мы пришлём ссылку на Zoom накануне мероприятия.
До встречи 8 сентября в 11:00!

День языков народов России — отличный повод ещё раз поговорить о языковом и культурном разнообразии нашей страны, а также задуматься о важных вопросах, связанных с поддержкой малых и исчезающих языков

Сохранение и развитие языкового богатства — важная задача, над которой трудятся и носители языков, и языковые активисты, и исследователи-лингвисты. Сегодня мы хотим рассказать, как в этой работе участвует Институт языкознания РАН, и поделиться интересными материалами о языках России

😷 Что исследователи рассказывают о языковой ситуации в России:

😷 О языках России с менее чем 10 носителями

😷 Интервью с Аржааной Сюрюн об изучении и сохранении языков России

😷 Интервью с О.А. Казакевич и Т.Б. Агранат о сохранении исчезающих языков России

😷 Онлайн-ресурсы, разработанные в ИЯз РАН

😷 Платформа «Ревитализация и документация языков России»
Информация о состоянии языков РФ, справочные материалы и пособия по документации языков. Есть ресурсы, полезные не только специалистам, но и просто желающим овладеть языком и погрузиться в культуру: здесь можно найти словари и разговорники и услышать язык "вживую" — в рассказах носителей о быте, традициях и истории.

😷 Интернет-ресурс Малые языки России
Материалы по 173 автохтонным языкам России. Интерактивное представление и визуализация данных помогают разобраться, как устроена грамматика разных языков, посмотреть их карты распространения и ознакомиться с медиаматериалами на этих языках.

😷 Лингвистическая платформа ЛингвоДок
Цифровой архив с уникальными данными по исчезающим языкам России, включающий аудиословари и корпуса текстов. Лингводок предоставляет исследователю инструменты для работы с программами в области экспериментальной фонетики, этимологии и морфологии, а также автоматической проверки обработанного материала.

😷 Не только онлайн

😷 Сотрудники Института регулярно отправляются в экспедиции в разные уголки России, где общаются с носителями языков, записывают живую звучащую речь, проводят анкетирования для описания грамматики языков на всех уровнях от фонетики до синтаксиса. Можно почитать о недавних экспедициях в Дагестан и Горный Алтай (а скоро расскажем и о других выездах в поле!)

😷 Мы регулярно проводим семинары, лекции и просветительские встречи. За анонсами можно следить на сайте Института и в нашем канале