Вітання всім любителям прекрасної серії ігор
The Legend of Zelda – сьогодні я презентую вам, в якомусь сенсі, подарунок.

Breath of the Wild вийшла не один рік тому, але тепер, нарешті, вона незабаром отримає українську локалізацію!

ЩОООО? УКР МОВА В ЗЕЛЬДІ?

Так. Я, і наша молода команда перекладачів взялись за такий амбітний проєкт – робота над ним вже кипить, ми нарешті на стадії, коли можна щось презентувати українському ком'юніті.

За цим посиланням вас чекає приблизно перші 20 хв. гри, – вони повністю перекладені солов'їною.

На разі проєкт завершений приблизно на 25-30%.
Вже повністю перекладені предмети, спорядження, зброя, тощо. Зараз йде робота над перекладом діалогів, і вичитка вже перекладеного матеріалу.

Переклад з англійської та ручний. Опрацьовуємо кожен діалог. Спочатку порівнюємо результат з оригіналом на ютубі, для розуміння контексту. Потім перевіряється як він виглядає в грі і ще декілька разів (дай бог всього декілька) правиться, щоб весь текст виглядав органічно і не виходив за рамки діалогів, чи попадав в потрібний таймінг.

На те, щоб зняти і перекласти цю демку - пішов майже тиждень вільного часу та більше ніж 10 перезаписів. Роботи дуже багато, навіть в цій демці, можливо, є ще помилки, одруки тощо.

Саме тому нам потрібен(а) ТИ!
Для того, щоб проект скоріше вийшов - ми потребуємо більше рук, в першу чергу перекладачів, котрі хочуть спробувати себе в перекладі.

Після того, як перекладемо достатньо тексту, і зробимо першу ітерацію вичитки - ми викладемо демку локалізації для Switch i Wii U – щоб надалі у вичитці нам допомагали самі гравці.

Якщо тобі захотілось до нас приєднатись - напиши в моєму каналі в коментарях, і ми з тобою зв'яжемось.

Локалізацію можна встановити тільки на чіпований Switch, або його\Wii U емулятори.

Ми розуміємо, що ця тема дуже близька до теми піратства, але зараз це єдиний спосіб пограти в ігри з локалізацією на консолях Nintendo. Тому хочемо наголосити, що вона вийде саме у виді ПАТЧУ, а не запакованої гри.

Тому ми закликаємо вас спочатку КУПИТИ гру, а тоді вже встановлювати нашу локалізацію, емулюйте/чіпуйте консоль і так далі.