СТОЯТИ Team нарешті опублікували першу версію українізатора для S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat. Він бере за мету виправити те, що деякі персонажі в грі залишені з російською язикою, а також водночас поліпшити оригінальний переклад шляхом виправлення його помилок.

На даний момент повністю дороблено текст і частину текстур (деякі з них узяті з праці Андрія "Гіпса" та Данила Курапова, а саме з їхнього неофіційного перекладу Тіні Чорнобиля, що вийшов у 2007 році). Ще частину текстур допомогли зробити моддер Ярков Дезорек і Ralph Finchi — керівник проєкту з локалізації психонавтів.

Серед головних змін: Долг перейменовано на Обов'язок. Рублі замінено на гривні.
У майбутньому планується повний переклад текстур і дубляж тих реплік, у яких відсутнє українське озвучення.

За новинами можна стежити на каналі перекладача.

Проглянути інструкцію зі встановлення, повний перелік змін, а також завантажити українізатор можна тут.