Второй раз в жизни читаю книгу китайского писателя (первой, разумеется, была "Задача трех тел" Лю Цысиня, все же догадались?😁) и второй раз поражаюсь тому, как непривычно звучит слог автора.

То есть вообразите себе, насколько мощная штука структура языка. Литературный мир, чтобы книги в переводе звучали нормально, придумал негласное правило "переводи только на родной язык". Сами переводчики, выученные (как правило) не цепляться за оригинал как за спасательный круг, изворачиваются как могут, чтобы придать тексту естественность. И все равно структура оригинала прямо-таки просвечивает.

Причем нельзя сказать, что это как-то портит, как бывает при некачественном переводе с менее экзотического языка. Наоборот, кажется, что сквозь эти нюансы виднеется скелет мышления другой культуры 🪭 И он не в мелких деталях, не в каких-то особенных фразах и оборотах, а в крупных мазках, в том, как движется авторская мысль. Если хватит усидчивости, как-нибудь попозже попробую разобрать, в чем это проявляется...

- Здравствуйте, это ВЦИОМ, опрос займет не более 10 минут. Поучаствуете?
- Ну давайте.
- Ваш регион, город?
- ДНР, Донецк
- Как давно там проживаете?
- Всю жизнь.
- Извините, мы [смущенное бульканье]
*связь обрывается*

...Будем считать, что им просто очень хорошо известен психологический портрет дончанина и они уже знают все ответы на свои вопросы. Будем считать.

Свершилось!

Мысль дня: если твой провайдер называется Matrix, то любые проблемы с интернетом уместнее всего списывать на СБОЙ В МАТРИЦЕ 🕶