Шесть с половиной месяцев репетиций и три дня работы над афишей, кажется, не прошли даром. Самый масштабный по замыслу спектакль нашего театра уже очень скоро!

Здесь надо бы сказать "обязательно приходите", но, по-моему, всю донецкую часть уважаемых вас я уже пригласил лично :)

Встретятся ли они — или им суждено быть вместе только там, где не властны ни море, ни время, — во снах?

Двадцать лет Пенелопа ждёт Одиссея — не считая дней. Никто не знает, жив ли он. Море молчит. Оно хранит слишком много чужих историй, чтобы отдавать хоть одну назад. Но между ними всё ещё натянута нить — почти невидимая, почти невесомая и всё же прочнее любых уз. Любовь, которая не рвётся ни от расстояния, ни от тишины, ни от чужих голосов.

По ночам он приходит к ней во снах. Иногда — суровый, обветренный, с лицом, потемневшим от боя и крови. Иногда — потерянный странник, в котором невозможно сразу узнать того, кого ждёшь. А иногда — просто тот самый: с тихим голосом, с теплом рук, с их прежним смехом, который ещё жив где-то между вдохом и выдохом. И тогда ей кажется — путь не оборвался. Где-то, за пределами её взгляда, он тоже идёт. Тоже ищет. Тоже помнит.

Смерть стоит того, чтобы жить! А любовь стоит того, чтобы ждать!

Приходите на премьеру спектакля «Сны Пенелопы» по пьесе известного донецкого драматурга Алексея Куралеха. Народный художественный театр-студия «4 этаж», ДМ «Юность». Режиссёр — Виктория Аносова. Ни один зритель не останется равнодушным к этой истории.

#театр #театрдонецк #донецк #днр #театр4этаж #премьераспектакля #СныПенелопы #АлексейКуралех

Второй раз в жизни читаю книгу китайского писателя (первой, разумеется, была "Задача трех тел" Лю Цысиня, все же догадались?😁) и второй раз поражаюсь тому, как непривычно звучит слог автора.

То есть вообразите себе, насколько мощная штука структура языка. Литературный мир, чтобы книги в переводе звучали нормально, придумал негласное правило "переводи только на родной язык". Сами переводчики, выученные (как правило) не цепляться за оригинал как за спасательный круг, изворачиваются как могут, чтобы придать тексту естественность. И все равно структура оригинала прямо-таки просвечивает.

Причем нельзя сказать, что это как-то портит, как бывает при некачественном переводе с менее экзотического языка. Наоборот, кажется, что сквозь эти нюансы виднеется скелет мышления другой культуры 🪭 И он не в мелких деталях, не в каких-то особенных фразах и оборотах, а в крупных мазках, в том, как движется авторская мысль. Если хватит усидчивости, как-нибудь попозже попробую разобрать, в чем это проявляется...

- Здравствуйте, это ВЦИОМ, опрос займет не более 10 минут. Поучаствуете?
- Ну давайте.
- Ваш регион, город?
- ДНР, Донецк
- Как давно там проживаете?
- Всю жизнь.
- Извините, мы [смущенное бульканье]
*связь обрывается*

...Будем считать, что им просто очень хорошо известен психологический портрет дончанина и они уже знают все ответы на свои вопросы. Будем считать.

Свершилось!

Мысль дня: если твой провайдер называется Matrix, то любые проблемы с интернетом уместнее всего списывать на СБОЙ В МАТРИЦЕ 🕶