iGaming Text Lab - блог про контент в iGaming
842 subscribers
354 photos
56 videos
149 links
Привет, Сербия! 🇷🇸 Здесь — skills, гайды и чек-листы по iGaming-контенту.

Пишем про SEO, AI и локализацию, устраиваем встречи в Белграде.

Дарим $40 на тест Human-Assisted AI: https://igamingtextlab.com/ru/human-assisted-ai

Связь: @igamingtextbot
Download Telegram
🎃 Слабонервным из iGaming пост не смотреть!

Ну, если уж посмотрели — кем бы нарядились на Хэллоуин? :)
😁7❤2💯2
SAFE: как Google ищет сети с ИИ-спамом

Можно
сгенерировать тысячи разных роликов под разные языки и рынки. Но уникальность каждого ещё не мешает распознать за ними одну спам-сетку.

Google описал в исследовании систему SAFE — Scaled Abuse Forensics Examiner, которая автоматизирует такие расследования.

Внутри работают несколько ИИ-агентов:

• один изучает содержание и признаки генеративных злоупотреблений
• другой — поведение каналов, включая синхронные загрузки и всплески публикаций
• третий — связи между каналами и общую инфраструктуру

Агент-координатор собирает эти данные и выносит итоговое решение.

Повлияет ли это на SEO и контент?

Такой алгоритм значительно усложняет производство ИИ-слопа. Потому что поисковик оценивает не отдельный текст, а анализирует инфраструктуру.

Так что готовимся к SPAM-Update и делаем тексты разнообразными. Как именно это можно сделать — писали вот тут.

Даша,
CMO iGamingTextLab
🔥5❤4👏4
Несколько сайтов и первые FD — мой результат песочницы SDT RefChat 👇

Всем привет, это Вова! Хочу поделиться личной рекомендацией для тех, кто начинает разбираться в iGaming SEO.

На старте вопросов обычно больше, чем ответов. А когда долго что-то делаешь без видимого результата, ещё и мотивация заканчивается. Поэтому очень помогает компания людей, которые проходят тот же путь, и опытных наставников, у которых можно спросить совета.

Для меня таким местом стала песочница SDT RefChat от Алексея SEO Nomad. Я сам её прошёл: создал несколько сайтов, которые принесли первые FD — первые депозиты игроков.

Участие бесплатное. Алексею и его команде — большое спасибо за возможность разобраться в нише на практике 💚

Сейчас набор в новый поток подходит к концу. Если давно собирались попробовать, присмотритесь:
👉 Анонс и подробности набора
👉 Условия участия и регистрация

Вова,
Founder iGamingTextLab
❤5💯4🏆3
Замечали такие ошибки у Claude в переводах?

Такое ощущение, что с тобой разговаривает дедок из деревни, который пытается быть "ближе к молодежи", но русский вообще-то не его родной язык. Получается интесрнаня смесь панибратства и дословного перевода.

На скринах — результаты вычитки двух проектов: платформы и игры.

В первом было исправлено 267 строк из 884.

Во втором —337 из 674 😱

И тут речь идёт не о пропущенных буквах или запятых, а об искажениях смысла и очень смешных, неестественных формулировках.

Как там сейчас говорят? Думайте.

Кстати говоря, я недавно тоже думала: а почему вообще так происходит? На английском такие проблемы встречаются гораздо реже, а на всех остальных языках — туши свет.

И тут мне попалась одна презабавная история, которая частично отвечает на этот вопрос. Завтра расскажу :)

Даша,
CMO iGamingTextLab
👍3💯3😁1
Льёте на Шотландию и пишете контент с помощью ИИ?

Как говорится, thinke twiece 🌚

Обещала вам рассказать одну забавную историю, вот слушайте.

Знали ли вы, что треть шотландской Википедии написал школьник, который вообще не знал ни единого слова по-шотландски?

7 лет подряд этот парень заходил на главную интернет-энциклопедию мира, заливая туда переводы новых статей. Всего он написал более 20 000 материалов и стал одним из главных редакторов сайта. Все считали его, кстати, спасителем культуры и редкого языка :))

Ошибка вскрылась, когда реальный нейтив зашёл на Википедию — и выпал. Большинство статей было написано на исковерканном английском. Именно так, по мнению американского мальчика, должен звучать шотландский язык.

Мальчик-то извинился. Но вот ИИ, который в том 2020 году активно обучался на материалах в Интернете, успел уже просканировать его творчество. Википедия — авторитетный источник всё-таки :)

Как результат: ИИ выдаёт чудесные тексты и ответы на скотс.

Эта история заставила меня задуматься — а кто вообще проверял качество материалов, на которых обучались ИИ?

На английском, верю, провели большую работу. Может быть, с парочкой основных европейских — тоже, хотя наши пруфридеры говорят обратное.

Но когда я регулярно нахожу ошибки уровня пятого класса на русском, не таком уж редком языке, мне становится страшно за какой-нибудь маратхи, сербский или тайский.

Кстати, сербские друзья подтверждают — ИИшки отвечают частично на сербском, частично на хорватском, а иногда вылезает словенский 👀

Вот такие дела, друзья мои. Задумайтесь о пруфридинге. А то кто знает, на статьях каких школьников был основан ваш контент :)

Даша,
CMO iGamingTextLab
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6👍4🤔3💯3😁1