iGaming Text Lab - блог про контент в iGaming
803 subscribers
328 photos
55 videos
137 links
Skills, гайды и чек-листы по iGaming-контенту.

Пишем про SEO, AI и локализацию для казино, букмекеров и аффилиатов.

Дарим $40 на тестирование Human-Assisted AI: https://igamingtextlab.com/ru/human-assisted-ai

Связь: @igamingtextbot
Download Telegram
Как разозлить греков

— приготовить плохой кофе;
— сказать, что в Испании пляжи лучше;
— попросить AI объяснить им, как правильно писать по-гречески.

На скринах — несколько попыток AI "улучшить" текст, который носители языка считают грамматически правильным и совершенно естественным.

И заодно краткая иллюстрация сразу трёх проблем:

1. Как AI-редактор может испортить нормальный текст ненужными правками.

2. Откуда в разных AI-текстах берутся одинаковые конструкции и штампы.

3. Почему слепо поручать одному AI проверку другого AI — так себе идея.

В следующем посте расскажем, почему модель допускает такие ошибки и как мы намучались с этой проблемой. А потом — что придумали, чтобы её решить.

Даша,
CMO iGamingTextLab
😁8👍4🔥4
👾 Навигация по каналу

Давно не заглядывали на iGamingTextLab или оказались тут в первый раз? Посмотрите, что было интересного за последнее время :)

🔥 Human-Assisted AI — новый сервис iGamingTextLab


👉 Общий обзор сервиса: что это и зачем

Как это работает?

• Рисерч и сбор фактов
• Добавление редполитики
• Генерация от лица цифровой персоны
• Контроль человека+AI

Первые результаты:

• Пережили июньский апдейт
• Цифровые персоны помогли сайтам залететь
• Первые депозиты 🆕

💼 Кейсы:

• Сделали аудит AI-контента 🆕
• 17k слов без правок на румынском
• Локализация 70 текстов под Польшу
• Точные прогнозы под ЧМ
• Прокачали affiliate-блог
• Увеличили аудиторию Telegram-канала
• Восстановили сайты после апдейта за 16 дней
• Команда под Филиппины с нуля
• Уберегли проект от локализационного кринжа
• Что нужно знать о контенте на арабском

🤖 AI и контент:

• Разбор ошибок в AI-контенте 🆕
• ИИ-агент для мониторинга новостей
• Почему AI-чекеры не определят генеренку
• Может ли живой перевод превратить генеренку в human-written
• Стилистические ИИ-маркеры
• Определяем генеренку с помощью генеренки
• Что проверять в ИИ-текстах перед публикацией
• Список ридабилити-чекеров под разные ГЕО

🌍 Локализация и нейтивы:

• Редкие языки: на что обратить внимание 🆕
• Статистика: контент в Африке 🆕
• Локализация: Северная Европа 🆕
• LQA: что это и как спасает переводы
• Ред-флаги в польском контенте
• Топ ошибок в локализации
• Глобал и локал подходы: в чём разница
• Почему ридабилити-чекеры ломаются на мультилингве

📋 Чек-листы, ТЗ и гайды:

• Что быстро проверить в контенте после Google Update 🆕
• Гайд по созданию цифровых персонажей
• Как составить крутое ТЗ
• Как правильно локализировать бонусы
• Как быстро проверить качество текста
• Чек-лист по распознаванию AI
• Гайд: контент в аффилиатке при NDA
• Глоссарий по Польше
• Глоссарий по Румынии
• Чек-лист под Бразилию

🍸 Комьюнити и митапы:
• IGTL организовал первый митап в Белграде
• О чём говорили на митапе: кул-стори и выводы

🎁 Бонус — мы можем дать вам денег!

Как и за что: читайте тут.

Это лишь малая часть того, что мы написали за годы существования канала. Так что подписывайтесь и зовите друзей, чтобы не пропустить 😉

С любовью,
iGamingTextLab ❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5🔥3👏1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Почти все SEO-каналы сегодня утром

Особенно часто пишут о сайтах, которые продвигали через дроп-домены: у одних такие сайты выпали из топа, у других выдача пока просто скачет.

Есть версия, что сильнее задело «склейки» через canonical и hreflang. Но это пока наблюдения по отдельным сеткам, а не подтверждённое объяснение происходящего.

Вы что думаете?
😁4🤔2🥰1😱1
iGaming Text Lab - блог про контент в iGaming
Как разозлить греков — приготовить плохой кофе; — сказать, что в Испании пляжи лучше; — попросить AI объяснить им, как правильно писать по-гречески. На скринах — несколько попыток AI "улучшить" текст, который носители языка считают грамматически правильным…
Почему AI-тексты проверять сложнее, чем человеческие?

Мне есть что сказать на эту тему — намучились с этой проблемой, когда делали свой инструмент.

Заметила, что у людей преобладает убеждение, мол, AI править легче, чем человека.

Звучит логично. Опечаток не делает, строит предложения грамматически правильно и, если дать ему достаточно контекста, генерирует вполне корректный текст.

Что может пойти не так?

Всё.

Когда у нас накопился большой массив сгенерированных текстов, стало понятно: ошибки у AI совсем другого типа. Они могут быть почти незаметны в одном абзаце — зато прекрасно масштабируются на всю статью.

Почему так вообще происходит?

1. Модель выбирает статистически вероятную конструкцию, а не формулировку, которую носитель действительно использовал бы в этой ситуации.

2. Одинаковые инструкции порождают одинаковые решения. Если секции генерируются отдельно по похожим ТЗ, модель снова и снова начинает абзацы одинаково, использует один порядок слов и повторяет одну логику.

3. AI очень последователен даже в ошибочных решениях. Например, он неправильно понял, как классифицировать платёжные методы, а затем аккуратно разнёс эту классификацию по тексту, таблицам и спискам.

4. Гладкий язык маскирует проблему. В человеческом тексте ошибка часто выделяется. У AI каждое отдельное предложение может звучать уверенно и прилично.

Именно поэтому не советуем проверять один ИИ другим или запускать ему самопроверку без контроля. Что получится — смотрите вот в этом посте.

Звучит так, будто мы сейчас скажем "единственный способ избежать этого — поставить человеческого редактора". Но мы попытались решить эту проблему максимальной автоматизацией. Как именно — расскажем в следующей части.

Даша,
CMO iGamingTextLab
❤3🔥1
Теперь официально: осталось 5 дней до появления водяных знаков в текстах Claude.

Вот такие дела, собачка.

Кстати, у нас в Human-Assisted AI тексты без них. Подготовились, получается 🌚
❤4👍3💔3🤔1
Skills для Claude: как мы перестали исправлять одни и те же ошибки в AI-текстах

Если очень коротко, рецепт выглядит так:

1. Создаёте отдельный skill для ресерча.
2. Ещё один — для структуры.
3. Подключаете справочники и доверенные источники.
4. Просите Claude использовать всё это на нужных этапах.
5. Готово, качество текстов выросло :)

Технически всё это действительно можно повторить. Никакой магии в самих skills нет.

Мы тоже ввели их на каждом этапе Human-Assisted AI:

— playbook’и для ресерча разных типов iGaming-страниц;
— правила создания структуры по entity-based подходу;
— списки доверенных сайтов;
— справочники по регуляторам, законам и лицензиям для всех GEO.

Но skill — это всего лишь способ передать Claude инструкции и контекст. Он сам по себе не знает, как правильно исследовать bonus page, чем источники для casino review отличаются от источников для legal content и какая конструкция действительно звучит естественно для носителя языка.

Если попросить Claude с нуля написать себе такие инструкции, он это сделает. Получится вполне убедительный документ, в котором модель аккуратно систематизирует собственные представления о том, как нужно создавать контент.

Вместе со всеми своими слепыми зонами.

Поэтому наши skills составляет команда редакторов. Они определяют, какие сущности нужны для конкретной страницы, каким источникам можно доверять, как разрешать противоречия и где у общего правила начинаются исключения.

Справочники при этом постоянно обновляются.

Внешние источники система периодически обходит повторно: проверяет, действует ли ещё закон, не изменились ли требования регулятора и не появился ли новый документ.

Внутренние справочники дополняются решениями редакторов. Если мы разобрали новый случай, то сохраняем не только правку, но и контекст, в котором она работает. После аппрува это решение используется в следующих задачах.

В итоге система действительно становится эффективнее с каждым днём. Но не потому, что Claude каким-то образом обучает сам себя.

Claude помогает нам реализовать то, что мы уже знаем о создании iGaming-контента. А что именно нужно реализовать — определяют редакторы.

В следующем посте поделимся одним таким skill, чтобы вы реализовали такое же у себя :)

Вова,
Founder iGamingTextLab
👍4🔥4👏1