👌 Как усложнить работу вашей контент-команде и испортить ваши тексты ещё до их написания?
Составить невероятно оригинальное ТЗ, конечно!
На самом деле, часто замечаем трудности в составлении ТЗ и аутлайнов у тех, кто только начинает заниматься SEO в iGaming.
Но не переживайте — мы имеем дело и с очень хорошими, и с плохими ТЗ каждый день и расскажем вам про то, что точно НЕ надо делать:
1. Требовать проверку по миллиону параметров
«Проверьте тошноту, воду, аишность, оригинальность, душноту, духоту»...
Вы уверены, что эти параметры действительно влияют на то, насколько будет ранжироваться контент? Особенно в эпоху LLM, когда на первый план выходит оптимизация под интенты.
В ТЗ от топовых игроков рынка фокус обычно на смысле и семантике. Многие даже ключи перестали давать. Поэтому забудьте об «оригинальности по Text.ru 100%» и прочим сервисам из 10-ых. Мы абсолютно уверены, что это только навредит вашему контенту — сделает его нечитаемым и искусственным. Есть другие способы проверить качество и уникальность контента.
2. Подходить к гэмблинг-текстам, как к научной работе
Недавно был кейс — попросили проверку любых фактов и цифр по минимум 4-ем источникам.
Ответственный подход. Если вы делаете контент по медицине или, например, оборудованию.
Но для большинства гэмблинг-текстов источник может быть только один — официальный сайт казино/букмекера.
3. Намешать в кучу гайдлайны по TOV, редполитику, аутлайн, SEO параметры и дать задание автору на 35 страниц
И да, такие случаи тоже были в нашей практике 🙈
Структура и порядок — это основа взаимопонимания между заказчиком и исполнителем. Разнесите все требования по разным документам, уделите время форматированию. Или делегируйте это вашей контент-команде, редактору... Но, молим, не оставляйте кирпич, который потом смогут расшифровать только археологи.
4. Давать противоречивые требования
«Текст должен быть экспертным, но эмоциональным. Подробным, но коротким. Продающим, но информационным».
Определитесь с приоритетами заранее. Что важнее — экспертность или простота? Детальность или краткость? Это сэкономит время всем.
5. Генерить структуру в массмаркетном ИИ
Хотите, чтобы ваш текст выглядел живо, оригинально, не механистично, но присылаете аутлайн из ChatGPT? Так не получится.
Кроме того, массмаркетовый ИИ скорее всего будет подтягивать устаревшие данные для создания аутлайна. Для анализа ТОПа в настоящем времени нужны кастомные решения. И они реально могут снять с вас много головной боли по составлению ТЗ.
Недавно потестили одно, скоро вам расскажем:)
А пока расскажите, есть ли у вас сложности в составлении ТЗ? Можете писать в личку или в комментарии — оценим, что-то посоветуем :)
#content #iGaming #iGamingContent #SEO #ContentStrategy
Составить невероятно оригинальное ТЗ, конечно!
На самом деле, часто замечаем трудности в составлении ТЗ и аутлайнов у тех, кто только начинает заниматься SEO в iGaming.
Но не переживайте — мы имеем дело и с очень хорошими, и с плохими ТЗ каждый день и расскажем вам про то, что точно НЕ надо делать:
1. Требовать проверку по миллиону параметров
«Проверьте тошноту, воду, аишность, оригинальность, душноту, духоту»...
Вы уверены, что эти параметры действительно влияют на то, насколько будет ранжироваться контент? Особенно в эпоху LLM, когда на первый план выходит оптимизация под интенты.
В ТЗ от топовых игроков рынка фокус обычно на смысле и семантике. Многие даже ключи перестали давать. Поэтому забудьте об «оригинальности по Text.ru 100%» и прочим сервисам из 10-ых. Мы абсолютно уверены, что это только навредит вашему контенту — сделает его нечитаемым и искусственным. Есть другие способы проверить качество и уникальность контента.
2. Подходить к гэмблинг-текстам, как к научной работе
Недавно был кейс — попросили проверку любых фактов и цифр по минимум 4-ем источникам.
Ответственный подход. Если вы делаете контент по медицине или, например, оборудованию.
Но для большинства гэмблинг-текстов источник может быть только один — официальный сайт казино/букмекера.
3. Намешать в кучу гайдлайны по TOV, редполитику, аутлайн, SEO параметры и дать задание автору на 35 страниц
И да, такие случаи тоже были в нашей практике 🙈
Структура и порядок — это основа взаимопонимания между заказчиком и исполнителем. Разнесите все требования по разным документам, уделите время форматированию. Или делегируйте это вашей контент-команде, редактору... Но, молим, не оставляйте кирпич, который потом смогут расшифровать только археологи.
4. Давать противоречивые требования
«Текст должен быть экспертным, но эмоциональным. Подробным, но коротким. Продающим, но информационным».
Определитесь с приоритетами заранее. Что важнее — экспертность или простота? Детальность или краткость? Это сэкономит время всем.
5. Генерить структуру в массмаркетном ИИ
Хотите, чтобы ваш текст выглядел живо, оригинально, не механистично, но присылаете аутлайн из ChatGPT? Так не получится.
Кроме того, массмаркетовый ИИ скорее всего будет подтягивать устаревшие данные для создания аутлайна. Для анализа ТОПа в настоящем времени нужны кастомные решения. И они реально могут снять с вас много головной боли по составлению ТЗ.
Недавно потестили одно, скоро вам расскажем:)
А пока расскажите, есть ли у вас сложности в составлении ТЗ? Можете писать в личку или в комментарии — оценим, что-то посоветуем :)
#content #iGaming #iGamingContent #SEO #ContentStrategy
👍3🔥3💯1
👾 Навигация по каналу: Сентябрь 2025
Недавно на iGamingTextLab?
Ловите обновлённую навигацию по самым полезным постам:
🚀 Самые полезные чек-листы:
• 🔥Чек-лист по распознаванию AI🆕
• Как составить крутое ТЗ
• Как быстро проверить качество текста
• Чек-лист под Бразилию
• Как правильно локализировать бонусы
• Как перевести основные кнопки на вашем сайте
💼 Кейсы:
• Как мы спасли проект от локализационного кринжа
• Зачем вам нейтив на арабском проекте
• Масштабирование на 12 ГЕО без микроменеджмента
• Восстановили сайты после апдейта за 16 дней
• Как мы собрали команду под Филиппины с нуля
• Ещё одно спасение генерённых сайтов после апдейта
• Ведение SEO Telegram-канала🆕
• Бонус: оды нашему величию
🌟 Качество текстов в iGaming:
• Причины плохого качества контента🆕
• Научные способы удержания читателя🆕
• Как работать с "хуками"🆕
🤖 AI:
• Для какого контента не стоит использовать AI🆕
• Оптимизация под поиск ChatGPT 5🆕
• Фактчекинг через AI🆕
• Почему вам нужен редактор для AI-текстов🆕
🔍 SEO:
• Интенты и ТЗ: делаем по уму
• EEAT под микроскопом
• Как победить AI Overview
• Что делать с контентом после обновления
• Оптимизация под LLM🆕
🥷 Локализация:
• Топ ошибок в локализации
• Глобал и локал подходы: в чём разница?
• Как не облажаться в локализации
• Команда мечты для нового рынка
👑 Тренды контента:
• Что такое "читаемый" текст
• Как экологично работать с FOMO
• Какой tov выбрать
• Как не выбесить игроков контентом
• Как выбрать площадку под ЦА
• Как правильно делать факт-чекинг🆕
🌍 Покатушки по конференциям и наши мысли по этому поводу:
• MAC Armenia 2025
• SiGMA Americas 2025
• SiGMA Dubai 2025
• SiGMA Malta 2024
🎁 Бонус — мы можем дать вам денег!
Как и за что: читайте тут.
Это лишь малая часть того, что мы успели написать за 2 года существования канала. И микроскопическая доля того, что мы собираемся публиковать.
Так что подписывайтесь и зовите друзей, чтобы не пропустить 😉
С любовью,
iGamingTextLab ❤️
Недавно на iGamingTextLab?
Ловите обновлённую навигацию по самым полезным постам:
• 🔥Чек-лист по распознаванию AI
• Как составить крутое ТЗ
• Как быстро проверить качество текста
• Чек-лист под Бразилию
• Как правильно локализировать бонусы
• Как перевести основные кнопки на вашем сайте
💼 Кейсы:
• Как мы спасли проект от локализационного кринжа
• Зачем вам нейтив на арабском проекте
• Масштабирование на 12 ГЕО без микроменеджмента
• Восстановили сайты после апдейта за 16 дней
• Как мы собрали команду под Филиппины с нуля
• Ещё одно спасение генерённых сайтов после апдейта
• Ведение SEO Telegram-канала
🌟 Качество текстов в iGaming:
• Причины плохого качества контента
• Научные способы удержания читателя
• Как работать с "хуками"
🤖 AI:
• Для какого контента не стоит использовать AI
• Оптимизация под поиск ChatGPT 5
• Фактчекинг через AI
• Почему вам нужен редактор для AI-текстов
🔍 SEO:
• Интенты и ТЗ: делаем по уму
• EEAT под микроскопом
• Как победить AI Overview
• Что делать с контентом после обновления
• Оптимизация под LLM
🥷 Локализация:
• Топ ошибок в локализации
• Глобал и локал подходы: в чём разница?
• Как не облажаться в локализации
• Команда мечты для нового рынка
👑 Тренды контента:
• Что такое "читаемый" текст
• Как экологично работать с FOMO
• Какой tov выбрать
• Как не выбесить игроков контентом
• Как выбрать площадку под ЦА
• Как правильно делать факт-чекинг
• MAC Armenia 2025
• SiGMA Americas 2025
• SiGMA Dubai 2025
• SiGMA Malta 2024
🎁 Бонус — мы можем дать вам денег!
Как и за что: читайте тут.
Это лишь малая часть того, что мы успели написать за 2 года существования канала. И микроскопическая доля того, что мы собираемся публиковать.
Так что подписывайтесь и зовите друзей, чтобы не пропустить 😉
С любовью,
iGamingTextLab ❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥4❤3👍1
👁 "А что ещё из неочевидного стоит добавить в ТЗ/промпт кроме SEO-требований, чтобы текст получился хороший?"
Существует несколько неразрешимых загадок человечества.
- кто построил пирамиды
- есть ли на свете инопланетяне
- как сформулировать задачу так, чтобы исполнитель правильно её понял
Но мы следуем правилу "критикуешь — предлагай" и потому собрали тут лучшие практики:
1. Больше вводных об аудитории
Не просто "мужчины, 23-50, любят гемблинг", а на кого рассчитан этот текст — новички, хайроллеры, ищущие новинок. На каком этапе воронки находятся пользователи и т.д.
2. Расписать пользовательский путь
Какой интент закрывает каждый абзац? В айгейминге пользователь может за одну сессию пройти от "что такое слоты" до "регистрация в казино" — текст должен поддерживать этот флоу.
3. ToV и Эмоциональная температура текста
"Дружелюбный тон" — недостаточно. Нужна конкретика: "как опытный друг, который уже прошёл через это" или "как эксперт, который не боится сказать правду".
4. EEAT-сигналы
Experience, Expertise, Authoritativeness, Trust — Google прямо говорит, что смотрит на это. В ТЗ должно быть: ссылки на экспертов, статистика, кейсы, пруфы. Пропишите, где они должны быть. Для гемблинга это особенно критично из-за YMYL-статуса.
5. Паттерны улучшения читаемости
Писали о них вот здесь. Также важный момент — требования к CTA. Четко обозначьте, где вы хотите их видеть, а также их форму. Обо всех формах тоже писали в одном из наших прошлых постов.
В общем, написать бомбическое ТЗ — это та ещё работа. Мы бы на вашем месте доверили её своему контент-менеджеруили нам😈 .
Хотите знать, что ещё добавляют наши клиенты в свои ТЗ? Ставьте 🔥
#iGaming #Content #SEO
iGamingTextLab,
Близки к разгадке самых загадочных тайн человечества 👁
Существует несколько неразрешимых загадок человечества.
- кто построил пирамиды
- есть ли на свете инопланетяне
- как сформулировать задачу так, чтобы исполнитель правильно её понял
Но мы следуем правилу "критикуешь — предлагай" и потому собрали тут лучшие практики:
1. Больше вводных об аудитории
Не просто "мужчины, 23-50, любят гемблинг", а на кого рассчитан этот текст — новички, хайроллеры, ищущие новинок. На каком этапе воронки находятся пользователи и т.д.
2. Расписать пользовательский путь
Какой интент закрывает каждый абзац? В айгейминге пользователь может за одну сессию пройти от "что такое слоты" до "регистрация в казино" — текст должен поддерживать этот флоу.
3. ToV и Эмоциональная температура текста
"Дружелюбный тон" — недостаточно. Нужна конкретика: "как опытный друг, который уже прошёл через это" или "как эксперт, который не боится сказать правду".
4. EEAT-сигналы
Experience, Expertise, Authoritativeness, Trust — Google прямо говорит, что смотрит на это. В ТЗ должно быть: ссылки на экспертов, статистика, кейсы, пруфы. Пропишите, где они должны быть. Для гемблинга это особенно критично из-за YMYL-статуса.
5. Паттерны улучшения читаемости
Писали о них вот здесь. Также важный момент — требования к CTA. Четко обозначьте, где вы хотите их видеть, а также их форму. Обо всех формах тоже писали в одном из наших прошлых постов.
В общем, написать бомбическое ТЗ — это та ещё работа. Мы бы на вашем месте доверили её своему контент-менеджеру
Хотите знать, что ещё добавляют наши клиенты в свои ТЗ? Ставьте 🔥
#iGaming #Content #SEO
iGamingTextLab,
Близки к разгадке самых загадочных тайн человечества 👁
❤4🔥2👏1
🔬 Тестируем кастомный AI "SEO Agents" от Rush Agency для создания гэмблинг-текстов и аутлайнов
Критика генерёнки приносит плоды — нас уже просят тестить ИИ-инструменты и высказывать своё честное мнение.
И мы рады. Мы потестировали SEO Agents для создания аутлайнов для iGaming-текстов под разные ГЕО, и если коротко, то наш вердикт такой: продукт получился интересным и потенциально перспективным.
Далее - наш подробный обзор.
Настройка
Работа с аутлайном в SEO Agents происходит в 3 шага:
1. Выбор ГЕО, языка и числа позиций Google для анализа
2. Отсеивание нерелевантных сайтов
3. Выбор ToV, лица, от которого будет идти повествование (я, мы, они и т.д.) и внесение ключей.
Всё это очень напомнило нам Surfer SEO и Neuron Writer. Однако SEO Agents обыгрывает их третьим пунктом — нам раньше очень не хватало функций добавления ToV и прописывание лица, от которого будет идти повествование.
То, что нет автоматизированных списков ключей — это плюс, на наш взгляд. С Сёрфером и Нейроном всегда есть шанс получить спамную кашу без фокуса на интент.
Генерация аутлайна занимает примерно 8 минут.
Результат
➕Что понравилось:
• структура получается по всем канонам современных ревьюшников. Экономит время, чтобы не собирать структуры конкурентов вручную
• предельно ясно объясняет цели и задачи каждой части текста (раздел Key Points)
• для каждого раздела чётко прописывает количество слов
• ключи и сущности грамотно распределены по тексту
• хорошие рекомендации по визуалу
• даёт важные и не всегда очевидные пояснения авторам: где использовать определенный ToV, где лучше поставить хук, а где — поделиться личной историей
• вшит E-E-A-T: личный опыт и кейсы
➖Над чем еще можно поработать:
• попадаются неточности в тезисах (нужно обязательно делать фактчекинг)
• нет некоторых ГЕО из Tier-3, например, Узбекистана и Азербайджана
• в meta-title, description и заголовках очень яркие слова-маркеры ИИ, звучат механически (опять же, нужно проверять с редактором)
• пока доступен только формат обзора, поэтому если нужен лендинг, структуру нужно будет дорабатывать
• пояснения для авторов иногда слишком подробные. Если писать по такому ТЗ, текст получится полным клише, с сильным "генеренным" вайбом
В целом инструмент для аутлайнов получился весьма интересный, и мы, возможно, интегрируем его в несколько проектов (по согласованию с клиентами).
Ну и договорились с разработчиками (наши старые друзья из Rush Agency) - вместе работать над исправлением багов и совершенствованием инструмента!
>>Попробовать<<
Критика генерёнки приносит плоды — нас уже просят тестить ИИ-инструменты и высказывать своё честное мнение.
И мы рады. Мы потестировали SEO Agents для создания аутлайнов для iGaming-текстов под разные ГЕО, и если коротко, то наш вердикт такой: продукт получился интересным и потенциально перспективным.
Далее - наш подробный обзор.
Настройка
Работа с аутлайном в SEO Agents происходит в 3 шага:
1. Выбор ГЕО, языка и числа позиций Google для анализа
2. Отсеивание нерелевантных сайтов
3. Выбор ToV, лица, от которого будет идти повествование (я, мы, они и т.д.) и внесение ключей.
Всё это очень напомнило нам Surfer SEO и Neuron Writer. Однако SEO Agents обыгрывает их третьим пунктом — нам раньше очень не хватало функций добавления ToV и прописывание лица, от которого будет идти повествование.
То, что нет автоматизированных списков ключей — это плюс, на наш взгляд. С Сёрфером и Нейроном всегда есть шанс получить спамную кашу без фокуса на интент.
Генерация аутлайна занимает примерно 8 минут.
Результат
➕Что понравилось:
• структура получается по всем канонам современных ревьюшников. Экономит время, чтобы не собирать структуры конкурентов вручную
• предельно ясно объясняет цели и задачи каждой части текста (раздел Key Points)
• для каждого раздела чётко прописывает количество слов
• ключи и сущности грамотно распределены по тексту
• хорошие рекомендации по визуалу
• даёт важные и не всегда очевидные пояснения авторам: где использовать определенный ToV, где лучше поставить хук, а где — поделиться личной историей
• вшит E-E-A-T: личный опыт и кейсы
➖Над чем еще можно поработать:
• попадаются неточности в тезисах (нужно обязательно делать фактчекинг)
• нет некоторых ГЕО из Tier-3, например, Узбекистана и Азербайджана
• в meta-title, description и заголовках очень яркие слова-маркеры ИИ, звучат механически (опять же, нужно проверять с редактором)
• пока доступен только формат обзора, поэтому если нужен лендинг, структуру нужно будет дорабатывать
• пояснения для авторов иногда слишком подробные. Если писать по такому ТЗ, текст получится полным клише, с сильным "генеренным" вайбом
В целом инструмент для аутлайнов получился весьма интересный, и мы, возможно, интегрируем его в несколько проектов (по согласованию с клиентами).
Ну и договорились с разработчиками (наши старые друзья из Rush Agency) - вместе работать над исправлением багов и совершенствованием инструмента!
>>Попробовать<<
❤10🔥10⚡6👏1
iGaming Text Lab - блог про контент в iGaming pinned «👾 Навигация по каналу: Сентябрь 2025 Недавно на iGamingTextLab? Ловите обновлённую навигацию по самым полезным постам: 🚀 Самые полезные чек-листы: • 🔥Чек-лист по распознаванию AI🆕 • Как составить крутое ТЗ • Как быстро проверить качество текста • Чек…»
🍁 Тренды сентября 2025
По традиции, фиксируем всё, что изменилось за месяц. На самом деле, не так уж и много:
1. Трендовые ГЕО
• Восточная Европа — всё так же в топе.
К большому количеству заказов на Польшу, Венгрию, Румынию добавилась ещё Словакия, Чехия и Словения.
• Языки Юго-Восточная Азия
Фиксируем рост заказов на тагальском. Также в топе самые распространённые языки Индии: хинди, телугу, бенгальский и маратхи.
• Немецкий
Он всегда был популярен, но в сентябре — побил все рекорды.
2. Как меняются ТЗ
• Видим, что некоторые снова стали возвращать заголовки в форме вопросов. Связано это с попыткой оптимизации под GEO.
• Возвращается упор на "свежесть" — всё чаще встречаем требование добавлять "2025" в заголовках, самую свежую статистику и вообще любые отсылки к тому, что статья супер-новая. Раньше такое тоже было, но на это не обращали пристального внимания.
• Просят не использовать пустые SEO-вставки (‘In conclusion…’, ‘This article covered…’). Они снижают AI-релевантность.
3. Из интересного
Медленно, но верно идёт процесс оптимизации ТЗ под интенты пользователей и экспериментов с оптимизацией под GEO.
Вывод простой: ключ → уточнение → ответ — это новая базовая единица смысла. Каждый абзац закрывает отдельный интент, каждый факт — проверяемый, каждая статья — свежая.
Такой контент попадает и в людей, и в AI-поиск.
iGamingTextLab,
Фиксируем тренды✍️
#iGamingContent #GEO #SEO #AIOverview
По традиции, фиксируем всё, что изменилось за месяц.
1. Трендовые ГЕО
• Восточная Европа — всё так же в топе.
К большому количеству заказов на Польшу, Венгрию, Румынию добавилась ещё Словакия, Чехия и Словения.
• Языки Юго-Восточная Азия
Фиксируем рост заказов на тагальском. Также в топе самые распространённые языки Индии: хинди, телугу, бенгальский и маратхи.
• Немецкий
Он всегда был популярен, но в сентябре — побил все рекорды.
2. Как меняются ТЗ
• Видим, что некоторые снова стали возвращать заголовки в форме вопросов. Связано это с попыткой оптимизации под GEO.
• Возвращается упор на "свежесть" — всё чаще встречаем требование добавлять "2025" в заголовках, самую свежую статистику и вообще любые отсылки к тому, что статья супер-новая. Раньше такое тоже было, но на это не обращали пристального внимания.
• Просят не использовать пустые SEO-вставки (‘In conclusion…’, ‘This article covered…’). Они снижают AI-релевантность.
3. Из интересного
Медленно, но верно идёт процесс оптимизации ТЗ под интенты пользователей и экспериментов с оптимизацией под GEO.
Вывод простой: ключ → уточнение → ответ — это новая базовая единица смысла. Каждый абзац закрывает отдельный интент, каждый факт — проверяемый, каждая статья — свежая.
Такой контент попадает и в людей, и в AI-поиск.
iGamingTextLab,
Фиксируем тренды✍️
#iGamingContent #GEO #SEO #AIOverview
❤6🔥6👏4😁2
Эпоха "полезного контента" закончилась.
Последние пару недель я провёл на конференциях — общался с коллегами контент-маркетологами, редакторами, владельцами агентств.
В чем все сходятся во мнении:
1. Полезный контент больше не работает
В бренд-медиа и соцсетях людям уже не нужны советы, подборки и гайды. Работает только эмоциональный контент.
"5 способов натянуть сову на глобус", "Рассказываем, как пропатчить KDE2 под FreeBSD" — всё это больше не цепляет, своих целей маркетинговых не достигает. Это просто филлер, который проматывают.
Контент ради контента умер. Люди ищут не советы, а эмоцию и контакт с человеком, у которого есть мнение. И всё это — на языке соцсетей. Без занудства, нравоучений и канцелярита.
2. Самый конвертящий канал продаж — соцсети\TG-каналы топовых лиц компании
При этом время конверсии из подписчика в лид = 3-6 месяцев.
3. Соцсети компании привлекают лиды только в формате отраслевого медиа
Люди подписываются на личный контент, на контакт с конкретным человеком. Никому не интересна компания. Интересны люди, которые будут решать их задачи.
Если отраслевое медиа не нужно, оставьте его как табличку "мы живы". 2-3 поста в месяц и контакты, по которым быстро ответят.
"Постойте, но мы ведь сейчас на канале редакции!" — скажете вы.
Да, так и есть.
Именно поэтому в ближайшее время на этом канале будет ряд изменений. Тема останется та же, но подача — другой. Скоро обо всём узнаете сами :)
Владимир Калякин,
Фаундер iGamingTextLab
*На фото: сижу между конференциями и думаю, куда катится контент-мир :)
#Content #Conference
Последние пару недель я провёл на конференциях — общался с коллегами контент-маркетологами, редакторами, владельцами агентств.
В чем все сходятся во мнении:
1. Полезный контент больше не работает
В бренд-медиа и соцсетях людям уже не нужны советы, подборки и гайды. Работает только эмоциональный контент.
"5 способов натянуть сову на глобус", "Рассказываем, как пропатчить KDE2 под FreeBSD" — всё это больше не цепляет, своих целей маркетинговых не достигает. Это просто филлер, который проматывают.
Контент ради контента умер. Люди ищут не советы, а эмоцию и контакт с человеком, у которого есть мнение. И всё это — на языке соцсетей. Без занудства, нравоучений и канцелярита.
2. Самый конвертящий канал продаж — соцсети\TG-каналы топовых лиц компании
При этом время конверсии из подписчика в лид = 3-6 месяцев.
3. Соцсети компании привлекают лиды только в формате отраслевого медиа
Люди подписываются на личный контент, на контакт с конкретным человеком. Никому не интересна компания. Интересны люди, которые будут решать их задачи.
Если отраслевое медиа не нужно, оставьте его как табличку "мы живы". 2-3 поста в месяц и контакты, по которым быстро ответят.
"Постойте, но мы ведь сейчас на канале редакции!" — скажете вы.
Да, так и есть.
Именно поэтому в ближайшее время на этом канале будет ряд изменений. Тема останется та же, но подача — другой. Скоро обо всём узнаете сами :)
Владимир Калякин,
Фаундер iGamingTextLab
*На фото: сижу между конференциями и думаю, куда катится контент-мир :)
#Content #Conference
❤10🔥5👏3❤🔥1🤔1
🔎 Разбираем утечки внутренней документации Google c точки зрения контента
Часть I
Недавно вышел супер-интересный пост у Dr. Max.
В чём суть:
Решила приземлить каждый показатель до конкретных советов для составления ТЗ в нише iGaming. Сразу говорю, что описываю эталонный текст, основываясь на опыте, здравом смысле и том, что вижу в разных ТЗ :)
1. contentEffort
Оценивает, насколько сложно и трудоёмко было создать текст. Материалы, которые можно сгенерировать или переписать без опыта, получают низкий балл.
Как с этим работать?
• Собрать пакет доказательств. Завести тест-аккаунт для автора, фиксировать путь пользователя с помощью реальных скриншотов и видео с ключевыми шагами для игрока. В идеале: 8-12 скриншотов, 1 видео на 30-60 секунд.
• Делать таблицы на основе собственных замеров. Особенно обратить внимание на время и размеры комиссий.
• Добавить оригинальные сравнения в тексте. Первое, что приходит в голову: “как есть” vs обещания в лендинге. Например, заявлено “мгновенно”, фактически — 3 ч).
• Расставить по тексту экспертные цитаты. 1–2 мини-комментария от эксперта/хайроллера/стримера/новичка по UX/бонусам/лимитам и т.д.
• Внедрить локальную специфику гео — детали, которые применимы только к целевому региону. Например, это может быть что-то связанное с часовыми поясами, праздниками, отсылки к местным реалиям.
• Проводить регулярные доп.замеры. Обновлять метрики раз в 90 дней. Отображать время обновления в тексте.
2. OriginalContentScore
Определяет не только плагиат, но и смысловую дубликацию — тексты, повторяющие идеи, логику и структуру конкурентов.
Как с этим работать?
• Менять фокус в рубриках сайта — углублять, дробить, уходить в сторону. Например, "лучшие казино для хайроллеров" — все писали. "Лучшие казино для хайроллеров с VIP лимитами" — уже что-то более узкое и оригинальное.
• Вводить собственную типологию рубрик. Пофантазировать с категориями игроков, слотов, казино.
• Сделать FAQ из реальных вопросов. Собрать можно из саппорта, поисковых логов, соцсетей.
• Добавить блок "что изменилось в 2025 году" — показатель свежести.
• Видоизменять стандартную структуру обзора, добавлять собственные секции.
3. isAuthor
Отслеживает, кто стоит за контентом. Анонимные публикации и “редакция без лиц” — слабый сигнал доверия.
Как с этим работать?
• Завести аккаунт "автору" на LinkedIn, наполнить его контентом. Кстати, мы уже занимаемся прокачкой таких акков, скоро выкатим в люди.
• Делать карточку автора более подробной. Можно добавить туда стаж, должность, ссылки на прошлые публикации, следы реального опыта (протестировал 180 казино). Конечно, ссылку на LinkedIN.
• Структурированные данные: в ТЗ — добавить schema.org/Article + Person/Author/Review (имя, bio, sameAs), Organization.
• Добавить ссылку на обратную связь с автором.
Вскоре напишу свои мысли про другие показатели —scamness, GibberishScore и YMYL :)
Даша,
Главред и контент-маркетолог iGamingTextLab 🤓
Часть I
Недавно вышел супер-интересный пост у Dr. Max.
В чём суть:
Утечка инженерной документации Google предоставляет прямое подтверждение того, что публичные концепции, такие как E-E-A-T (Опыт, Экспертиза, Авторитетность, Доверие) и система полезного контента (Helpful Content System, HCS), — это не абстрактные рекомендации, а операционализированные фреймворки, подкрепленные набором конкретных, измеряемых алгоритмических сигналов.
Решила приземлить каждый показатель до конкретных советов для составления ТЗ в нише iGaming. Сразу говорю, что описываю эталонный текст, основываясь на опыте, здравом смысле и том, что вижу в разных ТЗ :)
1. contentEffort
Оценивает, насколько сложно и трудоёмко было создать текст. Материалы, которые можно сгенерировать или переписать без опыта, получают низкий балл.
Как с этим работать?
• Собрать пакет доказательств. Завести тест-аккаунт для автора, фиксировать путь пользователя с помощью реальных скриншотов и видео с ключевыми шагами для игрока. В идеале: 8-12 скриншотов, 1 видео на 30-60 секунд.
• Делать таблицы на основе собственных замеров. Особенно обратить внимание на время и размеры комиссий.
• Добавить оригинальные сравнения в тексте. Первое, что приходит в голову: “как есть” vs обещания в лендинге. Например, заявлено “мгновенно”, фактически — 3 ч).
• Расставить по тексту экспертные цитаты. 1–2 мини-комментария от эксперта/хайроллера/стримера/новичка по UX/бонусам/лимитам и т.д.
• Внедрить локальную специфику гео — детали, которые применимы только к целевому региону. Например, это может быть что-то связанное с часовыми поясами, праздниками, отсылки к местным реалиям.
• Проводить регулярные доп.замеры. Обновлять метрики раз в 90 дней. Отображать время обновления в тексте.
2. OriginalContentScore
Определяет не только плагиат, но и смысловую дубликацию — тексты, повторяющие идеи, логику и структуру конкурентов.
Как с этим работать?
• Менять фокус в рубриках сайта — углублять, дробить, уходить в сторону. Например, "лучшие казино для хайроллеров" — все писали. "Лучшие казино для хайроллеров с VIP лимитами" — уже что-то более узкое и оригинальное.
• Вводить собственную типологию рубрик. Пофантазировать с категориями игроков, слотов, казино.
• Сделать FAQ из реальных вопросов. Собрать можно из саппорта, поисковых логов, соцсетей.
• Добавить блок "что изменилось в 2025 году" — показатель свежести.
• Видоизменять стандартную структуру обзора, добавлять собственные секции.
3. isAuthor
Отслеживает, кто стоит за контентом. Анонимные публикации и “редакция без лиц” — слабый сигнал доверия.
Как с этим работать?
• Завести аккаунт "автору" на LinkedIn, наполнить его контентом. Кстати, мы уже занимаемся прокачкой таких акков, скоро выкатим в люди.
• Делать карточку автора более подробной. Можно добавить туда стаж, должность, ссылки на прошлые публикации, следы реального опыта (протестировал 180 казино). Конечно, ссылку на LinkedIN.
• Структурированные данные: в ТЗ — добавить schema.org/Article + Person/Author/Review (имя, bio, sameAs), Organization.
• Добавить ссылку на обратную связь с автором.
Вскоре напишу свои мысли про другие показатели —scamness, GibberishScore и YMYL :)
Даша,
Главред и контент-маркетолог iGamingTextLab 🤓
🔥10❤4👏1
🔎 Разбираем утечки внутренней документации Google c точки зрения контента
Часть II
Предыдущую можно посмотреть вот тут.
Продолжаю разбирать алгоритмические сигналы с точки зрения контента.
4. scamness
Выявляет контент и сайты, которые могут вводить пользователя в заблуждение. Особенно в нишах, связанных с деньгами. iGaming туда, естественно, входит.
Как с этим работать?
• Взять за правило — нулевая толерантность к “обещаниям чудес” и отсутствие прессинга. Запрет формулировок “гарантированные выигрыши”, “моментальные выплаты всем”. Также убираем мелкий серый шрифт, FOMO без оснований. Не ставьте фальшивые таймеры!
• Добавить юридические контактные страницы в меню и футере.
• Учитывать правовые нюансы для каждого гео. Ссылаться на них в тексте.
5. GibberishScore
Оценка бессмысленного или сгенерированного текста.
Как с этим работать?
• Прописываем в ТЗ для каждого H2/H3 “интент и исход”. Каждый абзац — ответ на конкретный вопрос пользователя.
• Пишите цифры вместо прилагательных. “Вейджер x30, срок вывода 3–12 ч, лимит на Pix — R$5k/транзакция” вместо “щедрый/быстрый/удобный”.
• Добавляйте контраст и сравнение: “В отличие от Stake, BC.Game не поддерживает PayPal; но есть Lightning.” Модели ловят причинно-следственные связки.
• Уберите “воду” и дубли. Не повторяйте смысл в разных формулировках; абзацы по 3–4 строки, списки по 5–7 пунктов.
• Запретите “универсальные” вводные и финалы (“В заключение можно сказать, что…”, “Это отличное казино для всех”).
• Подкрепляйте любые факты источниками. То же касается и спорных утверждений — везде должна быть сноска/ссылка на регулятора, провайдера, страницу T&C.
• Возьмите наш чек-лист и пробегитесь по всем пунктам. Он поможет избежать вам "генерённого" звучания.
6. YMYL ("Your Money or Your Life"): ymylNewsV2Score, healthScore
Оценивает качество контента, который влияет на решения, связанные с деньгами. iGaming сюда входит.
Как с этим работать?
• Добавляйте дисклеймеры: “Игры на деньги несут риск потерь. Играйте ответственно.” Возрастные ограничения 18+/21+.
• Ставьте раздел Responsible Gambling в каждой статье: ссылки на местные организации помощи (по GEO), лимиты, самоисключение, cooling-off.
• Соблюдайте баланс в ToV: честные минусы в обзорах (ограничения, задержки, слабые стороны).
• Обновляйте данные (TTL): платежи/бонусы раз в 60–90 дней; помечать дату обновления вверху статьи.
• Никакой “медицинской/психологической” самотерапии: если затронуты темы зависимости — только авторитетные источники и контакты помощи.
Это только основное по контенту. Если будут интересны советы по поводу других сигналов, дайте знать в комментариях 🙃
Даша,
Главред и контент-маркетолог iGamingTextLab🤝
Часть II
Предыдущую можно посмотреть вот тут.
Продолжаю разбирать алгоритмические сигналы с точки зрения контента.
4. scamness
Выявляет контент и сайты, которые могут вводить пользователя в заблуждение. Особенно в нишах, связанных с деньгами. iGaming туда, естественно, входит.
Как с этим работать?
• Взять за правило — нулевая толерантность к “обещаниям чудес” и отсутствие прессинга. Запрет формулировок “гарантированные выигрыши”, “моментальные выплаты всем”. Также убираем мелкий серый шрифт, FOMO без оснований. Не ставьте фальшивые таймеры!
• Добавить юридические контактные страницы в меню и футере.
• Учитывать правовые нюансы для каждого гео. Ссылаться на них в тексте.
5. GibberishScore
Оценка бессмысленного или сгенерированного текста.
Как с этим работать?
• Прописываем в ТЗ для каждого H2/H3 “интент и исход”. Каждый абзац — ответ на конкретный вопрос пользователя.
• Пишите цифры вместо прилагательных. “Вейджер x30, срок вывода 3–12 ч, лимит на Pix — R$5k/транзакция” вместо “щедрый/быстрый/удобный”.
• Добавляйте контраст и сравнение: “В отличие от Stake, BC.Game не поддерживает PayPal; но есть Lightning.” Модели ловят причинно-следственные связки.
• Уберите “воду” и дубли. Не повторяйте смысл в разных формулировках; абзацы по 3–4 строки, списки по 5–7 пунктов.
• Запретите “универсальные” вводные и финалы (“В заключение можно сказать, что…”, “Это отличное казино для всех”).
• Подкрепляйте любые факты источниками. То же касается и спорных утверждений — везде должна быть сноска/ссылка на регулятора, провайдера, страницу T&C.
• Возьмите наш чек-лист и пробегитесь по всем пунктам. Он поможет избежать вам "генерённого" звучания.
6. YMYL ("Your Money or Your Life"): ymylNewsV2Score, healthScore
Оценивает качество контента, который влияет на решения, связанные с деньгами. iGaming сюда входит.
Как с этим работать?
• Добавляйте дисклеймеры: “Игры на деньги несут риск потерь. Играйте ответственно.” Возрастные ограничения 18+/21+.
• Ставьте раздел Responsible Gambling в каждой статье: ссылки на местные организации помощи (по GEO), лимиты, самоисключение, cooling-off.
• Соблюдайте баланс в ToV: честные минусы в обзорах (ограничения, задержки, слабые стороны).
• Обновляйте данные (TTL): платежи/бонусы раз в 60–90 дней; помечать дату обновления вверху статьи.
• Никакой “медицинской/психологической” самотерапии: если затронуты темы зависимости — только авторитетные источники и контакты помощи.
Это только основное по контенту. Если будут интересны советы по поводу других сигналов, дайте знать в комментариях 🙃
Даша,
Главред и контент-маркетолог iGamingTextLab🤝
❤6🔥3👍1👏1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
😡 У вас нейтивы — не нейтивы, а два индуса с чатом GPT!
Отрабатываем возражения, которых никогда не было, и заодно демонстрируем наших сотрудников 🙃
Вот, например, любимый венгерский iGaming автор Аттила. Настоящий. Записывает крик души в честь того, что венгерский рынок сейчас на хайпе:
Да, эта практика применялась ещё несколько лет назад, когда iGaming в Венгрии был не очень развит и венгры действительно искали многое на английском. И пусть в венгерском тексте английские ключи смотрелись странно, такой контент успешно ранжировался.
Но сейчас всё изменилось.
Для нынешних алгоритмов Google такая двуязычность — однозначный редфлаг и манипуляция. Не говоря уже о бедных венграх, которые, возможно, будут читать этот ломанный текст.
Аттила точно знает, о чем говорит. Потому что у него было несколько проектов с ключами на английском, которые не взлетали. А после разбора полетов и перевода ключей на венгерский, всё внезапно становилось хорошо👌
Так что слушайте Аттилу. По крайней мере, я бы послушалась парня с таким кольцом и мотоциклом, который остался за кадром 😏
Если есть вопросы по Венгерскому контенту — спросите Аттилу, запишем с ним ещё одно видео. И вообще, дайте знать, какие гео вам интересны — организуем видео QA :)
Даша,
Главред и маркетолог iGamingTextLab
Гоняется за авторами с камерой по всему миру 🏃♀️➡️📹
Отрабатываем возражения, которых никогда не было, и заодно демонстрируем наших сотрудников 🙃
Вот, например, любимый венгерский iGaming автор Аттила. Настоящий. Записывает крик души в честь того, что венгерский рынок сейчас на хайпе:
Пожалуйста, не добавляйте в ТЗ ключи на английском!
Да, эта практика применялась ещё несколько лет назад, когда iGaming в Венгрии был не очень развит и венгры действительно искали многое на английском. И пусть в венгерском тексте английские ключи смотрелись странно, такой контент успешно ранжировался.
Но сейчас всё изменилось.
Для нынешних алгоритмов Google такая двуязычность — однозначный редфлаг и манипуляция. Не говоря уже о бедных венграх, которые, возможно, будут читать этот ломанный текст.
Аттила точно знает, о чем говорит. Потому что у него было несколько проектов с ключами на английском, которые не взлетали. А после разбора полетов и перевода ключей на венгерский, всё внезапно становилось хорошо👌
Так что слушайте Аттилу. По крайней мере, я бы послушалась парня с таким кольцом и мотоциклом, который остался за кадром 😏
Если есть вопросы по Венгерскому контенту — спросите Аттилу, запишем с ним ещё одно видео. И вообще, дайте знать, какие гео вам интересны — организуем видео QA :)
Даша,
Главред и маркетолог iGamingTextLab
Гоняется за авторами с камерой по всему миру 🏃♀️➡️📹
🥰8❤4👍2🔥1
🔪 История про обманщиков и то, как Claude всех спас
Иногда я понимаю, когда проекты отказываются от всех преимуществ человеческих текстов и переходят полностью на ИИ-генерацию. Потому что людям доверия нет.
Нам вот тоже на этапе тестовых заданий регулярно пытаются подсунуть генеренку. Где-то 7 из 10 тестовых — плод воображения LLM. Причём плод сырой и неотредактированный🙄
К счастью, глаз уже наметан, и мы таких людей сразу отсекаем. Потому что все тесты у нас проходят через несколько проверок:
- 2 ИИ (ChatGPT и Claude)
- редактор
- пруфридер
- главный редактор
Иногда случаются особо интересные кейсы. Вот, например, в прошлую пятницу такое произошло:
Ещё на этапе вычитки AI, получаю от Claude сообщение:
Начинаю разбираться.
Смотрю текст — очевидно, что сгенерировано ИИ. Те же знакомые обороты, любимые словечки, характерное построение предложений. ИИ чекеры, хоть мы им и не доверяем, горят красным.
Процент ИИ-скора в таком случае легко выровнять — достаточно загрузить в специальное приложение для удаления невидимых символов (любое в выдаче Гугла), нажать 2 кнопки и готово.
Жаль, что нет такого же приложения, чтобы убрать все эти неестественные фразочки, водные обороты и повторяющиеся конструкции предложений, которых в этом тексте было навалом🫠
Автор, естественно, получил отворот-поворот.
А я решила подсветить вещь, которая, возможно, неочевидна для наших герерящих друзей. Таких здесь, я знаю, много :)
Проверяйте каждый текст на наличие Unicode-символов!
По сути, это полная ерунда. Но вашему сайту может сильно навредить.
И вообще, проверять одно ИИ с помощью других ИИ — рабочая схема. Вот вам живой пример: то тестовое, судя по стилю, было явно сгенерировано ChatGPT, и потому он там никаких UTM не нашёл. Помог Claude. Ещё и хорошие правки дал по стилю и орфографии.
Но полностью делегировать искусственному интеллекту проверки тестовых и реальных текстов я бы не рискнула. Потому что даже после многократных машинных проверок всё равно текст получается очень посредственный.
Были у вас такие ситуации?
Алина-Зоркий-Глаз ,
Head of Content iGamingTextLab👁🦅
Иногда я понимаю, когда проекты отказываются от всех преимуществ человеческих текстов и переходят полностью на ИИ-генерацию. Потому что людям доверия нет.
Нам вот тоже на этапе тестовых заданий регулярно пытаются подсунуть генеренку. Где-то 7 из 10 тестовых — плод воображения LLM. Причём плод сырой и неотредактированный🙄
К счастью, глаз уже наметан, и мы таких людей сразу отсекаем. Потому что все тесты у нас проходят через несколько проверок:
- 2 ИИ (ChatGPT и Claude)
- редактор
- пруфридер
- главный редактор
Иногда случаются особо интересные кейсы. Вот, например, в прошлую пятницу такое произошло:
Ещё на этапе вычитки AI, получаю от Claude сообщение:
"В тексте присутствует большое количество невидимых Unicode символов. Эти символы ломают SEO, мешают поиску по тексты и могут вызвать проблемы с индексацией."
Начинаю разбираться.
Смотрю текст — очевидно, что сгенерировано ИИ. Те же знакомые обороты, любимые словечки, характерное построение предложений. ИИ чекеры, хоть мы им и не доверяем, горят красным.
Процент ИИ-скора в таком случае легко выровнять — достаточно загрузить в специальное приложение для удаления невидимых символов (любое в выдаче Гугла), нажать 2 кнопки и готово.
Жаль, что нет такого же приложения, чтобы убрать все эти неестественные фразочки, водные обороты и повторяющиеся конструкции предложений, которых в этом тексте было навалом🫠
Автор, естественно, получил отворот-поворот.
А я решила подсветить вещь, которая, возможно, неочевидна для наших герерящих друзей. Таких здесь, я знаю, много :)
Проверяйте каждый текст на наличие Unicode-символов!
По сути, это полная ерунда. Но вашему сайту может сильно навредить.
И вообще, проверять одно ИИ с помощью других ИИ — рабочая схема. Вот вам живой пример: то тестовое, судя по стилю, было явно сгенерировано ChatGPT, и потому он там никаких UTM не нашёл. Помог Claude. Ещё и хорошие правки дал по стилю и орфографии.
Но полностью делегировать искусственному интеллекту проверки тестовых и реальных текстов я бы не рискнула. Потому что даже после многократных машинных проверок всё равно текст получается очень посредственный.
Были у вас такие ситуации?
Алина
Head of Content iGamingTextLab👁🦅
🔥12❤6👏2
🧐 Кто эти люди, которые диктуют вам, как писать тексты?
За каждым постом в нашем канале — всегда стоят люди. Но кто они и почему их мнению нужно доверять?
Даша, контент-маркетолог и главред
До сих пор была автором 90% постов этого канала.
Работает в Contenteam и iGamingTextLab 3 года, в контенте — всю жизнь. Прошла путь от журналистики и блогерства до управления 15 командами на разных языках. Всевидящее око Даши следит за всем, что происходит в iGaming-контенте. А всепишущие руки тут же сообщают об этом вам.
Даша может помочь, если в жизни вам не хватает острых ощущений и вы внезапно решите выйти на рынки Восточной Азии. Потому что она — китаист, 2 года прожила в Китае.
А ещё Даша может сыграть за барда в D&D-тиме, стать гитаристом в вашем рок-бенде, если вы живёте в Белграде, или просто выпить с вами чашечку кафы и поболтать о контенте где-нибудь в Сербии ☕️
Владимир, фаундер
Запустил с нуля контент-агентство Contenteam в 2015. А потом ещё одно — iGamingTextLab. Потому что 1 агентство — это скучно.
Сегодня под его началом 170 сотрудников с разных концов планеты. Управляет по принципу: Remote. Global. Enjoyable🌴
Генерирует идеи со скоростью света и тестирует их уже на следующий день, потому что “медленно — это мёртво, особенно в контенте.” А ещё Владимир постоянно пробует новые инструменты, чтобы оптимизировать процессы внутри компании и поделиться своими наблюдениями с вами.
Живёт на крошечном острове в Сиамском заливе размером в несколько километров. Нашёл источник вечной энергии в солнце, море, рыбалке, йоге и коворкинге с видом на горизонт.
Чтобы встретиться с Владимиром, придётся плыть на лодке через океан. Или просто написать ему, чтобы пересечься на одной из конференций. Он часто там бывает 😉
Алина, руководитель отдела контента
Опыт в контенте: 15 лет. Количество рабочих чатов: 482!😱
Алина повидала столько трендов, кризисов и "умирающего SEO", что достигла контентного дзена. Управляет редакционными процессами, знает все проекты клиентов, обучает и вдохновляет авторов, редакторов и главредов. Готова рассказать обо всём этом в красках :)
По образованию — маркетолог. По призванию — танцует бачату, сальсу, занимается йогой, плетет макраме, фотает закаты и морских львов, а также руководит своим офлайн книжным клубом Пириаполисе.
Интересный факт: до прихода в Contenteam владела магазином настольных игр.
Приезжайте к Алине в Уругвай, и она покажет секретные локации с капибарами! 🦫Или обыграет вас в Ticket to Ride👻
Теперь посты будем писать мы втроём.
Осталось только подумать над названием. "Соображаем на троих"? "Триединый Святой iGaming"? Накидайте вариантов в комментариях 😃
И вообще, расскажите о себе пару строк. Столько классных людей собралось в канале, а мы знаем только Alex Jackpots :))
#SEO #Content #iGaming #SEOContent
За каждым постом в нашем канале — всегда стоят люди. Но кто они и почему их мнению нужно доверять?
Даша, контент-маркетолог и главред
До сих пор была автором 90% постов этого канала.
Работает в Contenteam и iGamingTextLab 3 года, в контенте — всю жизнь. Прошла путь от журналистики и блогерства до управления 15 командами на разных языках. Всевидящее око Даши следит за всем, что происходит в iGaming-контенте. А всепишущие руки тут же сообщают об этом вам.
Даша может помочь, если в жизни вам не хватает острых ощущений и вы внезапно решите выйти на рынки Восточной Азии. Потому что она — китаист, 2 года прожила в Китае.
А ещё Даша может сыграть за барда в D&D-тиме, стать гитаристом в вашем рок-бенде, если вы живёте в Белграде, или просто выпить с вами чашечку кафы и поболтать о контенте где-нибудь в Сербии ☕️
Владимир, фаундер
Запустил с нуля контент-агентство Contenteam в 2015. А потом ещё одно — iGamingTextLab. Потому что 1 агентство — это скучно.
Сегодня под его началом 170 сотрудников с разных концов планеты. Управляет по принципу: Remote. Global. Enjoyable🌴
Генерирует идеи со скоростью света и тестирует их уже на следующий день, потому что “медленно — это мёртво, особенно в контенте.” А ещё Владимир постоянно пробует новые инструменты, чтобы оптимизировать процессы внутри компании и поделиться своими наблюдениями с вами.
Живёт на крошечном острове в Сиамском заливе размером в несколько километров. Нашёл источник вечной энергии в солнце, море, рыбалке, йоге и коворкинге с видом на горизонт.
Чтобы встретиться с Владимиром, придётся плыть на лодке через океан. Или просто написать ему, чтобы пересечься на одной из конференций. Он часто там бывает 😉
Алина, руководитель отдела контента
Опыт в контенте: 15 лет. Количество рабочих чатов: 482!
Алина повидала столько трендов, кризисов и "умирающего SEO", что достигла контентного дзена. Управляет редакционными процессами, знает все проекты клиентов, обучает и вдохновляет авторов, редакторов и главредов. Готова рассказать обо всём этом в красках :)
По образованию — маркетолог. По призванию — танцует бачату, сальсу, занимается йогой, плетет макраме, фотает закаты и морских львов, а также руководит своим офлайн книжным клубом Пириаполисе.
Интересный факт: до прихода в Contenteam владела магазином настольных игр.
Приезжайте к Алине в Уругвай, и она покажет секретные локации с капибарами! 🦫
Теперь посты будем писать мы втроём.
Осталось только подумать над названием. "Соображаем на троих"? "Триединый Святой iGaming"? Накидайте вариантов в комментариях 😃
И вообще, расскажите о себе пару строк. Столько классных людей собралось в канале, а мы знаем только Alex Jackpots :))
#SEO #Content #iGaming #SEOContent
❤7❤🔥7🔥4
🤜🤛 Choose your fighter! Чьи посты хотели бы прочитать в первую очередь? Можно выбрать несколько ответов.
Anonymous Poll
16%
Владимира, о тестировании новых инструментов и житии-бытии фаундера
13%
Алины, про процессы внутри компании и рабочие кейсы
35%
Даши, про контент-фичи и события в индустрии
52%
Всё интересно
35%
Позовите главного по мемам!
Термины, которые ломают конверсию на Tier 3 языках, и причём тут нечистая сила
В чём отличие профессионального главного редактора в международной компании от словацкого вампира? 🧛
Когда ему дают текст на незнакомом языке, он не тупит, а летит на крыльях ночи и ужаса к автору, чтобыего покусать дать правки.
У меня такое было. Особенно запомнился случай перевода одного текста на маратхи.
Смотрю я на эти подозрительные закорючки, переведенные новым автором, и думаю:
И чутье меня не подвело.
Есть такая проблема со всем контентом на редких языках — в Интернете его немного. Особенно в iGaming сфере. Многие термины незнакомы ни обычным людям, ни авторам, а некоторые до сих пор не были переведены на язык.
Когда переводчик встречает незнакомое ему слово, у него обычно есть несколько вариантов:
1. Транскрибировать. Пример: crash games = краш-игры.
2. Попытаться перевести дословно. Пример: free spins = бесплатные вращения.
3. Оставить на английском. Так можно делать в языках с латиницей. В экзотических — смотрится странно.
Для того чтобы понять, какой способ выбрать, нужно прочитать n статей на ту же тему и проанализировать несколько локализированных казино-сайтов.
Но человек — по своей природе существо ленивое. Или энергосберегающее. Смотря в какой оптике посмотреть. А в тире 3 обычно оптика буддистская.
Поэтому, не мудрствуя лукаво, авторы обычно шпарят транскрибцией. Краш у них "кы-ла-ши", фриспины — "фы-ли-сы-пхи-ны". И знаете что? Для большинства терминов такое реально прокатывает. Ещё и всякие Гугл Транслейты вместе с ИИшками подтверждают, что авторы всё делают правильно.
Но эти 5% терминов🤌
Дело в том, что некоторые вещи уже были локализированы на экзотические языки. Например, в хинди Crash во всех лендингах переводят прямо "Крушение". И на лендинге сайта казино никакого "кы-ла-ши" ты обычно не найдёшь. Таким образом, если перевести неправильно, мы получаем потенциальную проблему конверсии из читателя в игрока.
Какую тут можно сделать профилактику?
1. Знать о такой проблеме. Так что если вы работаете с тиром 3, ура, первый шаг пройден, спасибо, Даша.
2. Дать авторам предельно ясные инструкции, упакованные в гайдлайн. Обычно мы делаем это ещё на этапе онбординга.
3. Заказать глоссарий. Для популярных языков у нас они есть. Для новых/не сильно популярных, мы просим сделать глоссарий авторов, если проект большой. Для единичных текстов, которые заказывают раз в 100 лет, мы ограничиваемся нейтив-пруфридером и редактором.
4. Использовать автоматизацию. Загрузить датасет всех "правильных" терминов и натренировать простенький чекер, который будет помечать подозрительные транскрипции перед загрузкой в систему. У нас работает такой для нескольких популярных языков, и мы постепенно разрабатываем для других.
5. Проконтролировать весь процесс. И это самое сложное.
Иногда главный редактор идёт "контролировать процесс" ещё до пруфридера — чтобы оценить, насколько хорошо новенький автор способен воспринимать инструкции и применять их к реальным задачам. И вот это был как раз тот случай.
В общем, сравнив пару сайтов на маратхи и текст автора, быстро стало понятно, что автора нужно отправлять медитировать. Без новых задач. Пруфридер мои опасения подтвердил. А я уже год нахожусь в шоке от того, что понимаю маратхи.
Выводы: любому проекту, где фигурирует контент, всегда нужен человек с палкой, летящий на крыльях ночи.
Даша,
Главред и контент-маркетолог
И да, мне давно уже 17🦇
В чём отличие профессионального главного редактора в международной компании от словацкого вампира? 🧛
Когда ему дают текст на незнакомом языке, он не тупит, а летит на крыльях ночи и ужаса к автору, чтобы
У меня такое было. Особенно запомнился случай перевода одного текста на маратхи.
Смотрю я на эти подозрительные закорючки, переведенные новым автором, и думаю:
Не нравишься ты мне! Что-то в тебе не то...
И чутье меня не подвело.
Есть такая проблема со всем контентом на редких языках — в Интернете его немного. Особенно в iGaming сфере. Многие термины незнакомы ни обычным людям, ни авторам, а некоторые до сих пор не были переведены на язык.
Когда переводчик встречает незнакомое ему слово, у него обычно есть несколько вариантов:
1. Транскрибировать. Пример: crash games = краш-игры.
2. Попытаться перевести дословно. Пример: free spins = бесплатные вращения.
3. Оставить на английском. Так можно делать в языках с латиницей. В экзотических — смотрится странно.
Для того чтобы понять, какой способ выбрать, нужно прочитать n статей на ту же тему и проанализировать несколько локализированных казино-сайтов.
Но человек — по своей природе существо ленивое. Или энергосберегающее. Смотря в какой оптике посмотреть. А в тире 3 обычно оптика буддистская.
Поэтому, не мудрствуя лукаво, авторы обычно шпарят транскрибцией. Краш у них "кы-ла-ши", фриспины — "фы-ли-сы-пхи-ны". И знаете что? Для большинства терминов такое реально прокатывает. Ещё и всякие Гугл Транслейты вместе с ИИшками подтверждают, что авторы всё делают правильно.
Но эти 5% терминов🤌
Дело в том, что некоторые вещи уже были локализированы на экзотические языки. Например, в хинди Crash во всех лендингах переводят прямо "Крушение". И на лендинге сайта казино никакого "кы-ла-ши" ты обычно не найдёшь. Таким образом, если перевести неправильно, мы получаем потенциальную проблему конверсии из читателя в игрока.
Какую тут можно сделать профилактику?
1. Знать о такой проблеме. Так что если вы работаете с тиром 3, ура, первый шаг пройден, спасибо, Даша.
2. Дать авторам предельно ясные инструкции, упакованные в гайдлайн. Обычно мы делаем это ещё на этапе онбординга.
3. Заказать глоссарий. Для популярных языков у нас они есть. Для новых/не сильно популярных, мы просим сделать глоссарий авторов, если проект большой. Для единичных текстов, которые заказывают раз в 100 лет, мы ограничиваемся нейтив-пруфридером и редактором.
4. Использовать автоматизацию. Загрузить датасет всех "правильных" терминов и натренировать простенький чекер, который будет помечать подозрительные транскрипции перед загрузкой в систему. У нас работает такой для нескольких популярных языков, и мы постепенно разрабатываем для других.
5. Проконтролировать весь процесс. И это самое сложное.
Иногда главный редактор идёт "контролировать процесс" ещё до пруфридера — чтобы оценить, насколько хорошо новенький автор способен воспринимать инструкции и применять их к реальным задачам. И вот это был как раз тот случай.
В общем, сравнив пару сайтов на маратхи и текст автора, быстро стало понятно, что автора нужно отправлять медитировать. Без новых задач. Пруфридер мои опасения подтвердил. А я уже год нахожусь в шоке от того, что понимаю маратхи.
Выводы: любому проекту, где фигурирует контент, всегда нужен человек с палкой, летящий на крыльях ночи.
Даша,
Главред и контент-маркетолог
И да, мне давно уже 17
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤8🔥5🦄4👏2
💼 Обычный понедельник в LinkedIN:
- я заработал 100 тысяч миллионов на SEO вчера
- SEO умерло, GEO умерло, мы все умерли
- *смешная картинка из Paint*
- я заработал 100 тысяч миллионов, потому что SEO умерло...
Короче, считаю, что только на таких картинках LinkedIN и держится🫠
Или нет? Если сидите на платформе, расскажите, кого читаете. А то от этих "крипто-SEO-миллионеров" с успешными успехами у меня скоро вытекут глаза и мозг. А если мозг вытечет, кто будет этот канал вести? 👀
Даша,
Главред и контент-маркетолог
Пока ещё с мозгом 🧠
- я заработал 100 тысяч миллионов на SEO вчера
- SEO умерло, GEO умерло, мы все умерли
- *смешная картинка из Paint*
- я заработал 100 тысяч миллионов, потому что SEO умерло...
Короче, считаю, что только на таких картинках LinkedIN и держится🫠
Или нет? Если сидите на платформе, расскажите, кого читаете. А то от этих "крипто-SEO-миллионеров" с успешными успехами у меня скоро вытекут глаза и мозг. А если мозг вытечет, кто будет этот канал вести? 👀
Даша,
Главред и контент-маркетолог
Пока ещё с мозгом 🧠
😁8🔥2💯2🤣1