Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
💃🏻 Цыганский маркетинг в iGaming
— это то, что вы точно не хотите делать прямо сейчас.
Да, FOMO (Fear of Missing Out или страх упущенной выгоды) ещё работает.
Да, бонусные триггеры до сих пор эффективны, а аналитические обзоры — хорошо читаются.
Но есть тонкая грань между подтекстами, которые читаются сквозь ваш контент.
Просто сравните разницу подходов:
"Мы хотим, чтобы вы классно провели время на сайте и при этом не забывали об ответственной игре"
или
"Несите всё нажитое непосильным трудом прямо сейчас, денежные мешки!"
Именно об этом говорит наш редактор Уилл в видео выше☝🏻
А наши авторы-игроки это подтверждают.
Конечно, найдутся люди, которые скажут: "Игрокам пофиг на всё. Их единственная цель — отыграться".
Но никто не станет спорить, что доверие к бренду — ключевая вещь в казино. А если учесть то, что "доверительный контент" стал трендом и новой нормой в социальных сетях, логично, что люди ожидают такого отношения везде.
И в наших силах им это дать😉
Команда iGamingTextLab,
C доверием и уважением к вам и вашим читателям🤝
#iGaming #Content
— это то, что вы точно не хотите делать прямо сейчас.
Да, FOMO (Fear of Missing Out или страх упущенной выгоды) ещё работает.
Да, бонусные триггеры до сих пор эффективны, а аналитические обзоры — хорошо читаются.
Но есть тонкая грань между подтекстами, которые читаются сквозь ваш контент.
Просто сравните разницу подходов:
"Мы хотим, чтобы вы классно провели время на сайте и при этом не забывали об ответственной игре"
или
"Несите всё нажитое непосильным трудом прямо сейчас, денежные мешки!"
Именно об этом говорит наш редактор Уилл в видео выше☝🏻
А наши авторы-игроки это подтверждают.
Конечно, найдутся люди, которые скажут: "Игрокам пофиг на всё. Их единственная цель — отыграться".
Но никто не станет спорить, что доверие к бренду — ключевая вещь в казино. А если учесть то, что "доверительный контент" стал трендом и новой нормой в социальных сетях, логично, что люди ожидают такого отношения везде.
И в наших силах им это дать😉
Команда iGamingTextLab,
C доверием и уважением к вам и вашим читателям
#iGaming #Content
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4😁2
🎯 Что стоит учитывать при локализации гэмблинг‑продукта
Пишет Настя, ваш боевой локализационный спец💪🏻
За последние месяцы мы локализовали десятки проектов на совершенно разных рынках. И у каждого из них были свои "подводные камни". Поэтому я решила собрать основные принципы, без которых ни одна локализация не взлетит:
1. Терминология — это база
Если на кнопке написано "Играть", то это должно быть играть, а не "отправить", "продолжить" или "вперёд к победе". У игрока не должно возникать вопроса, что произойдёт после клика.
2. Key-based структура облегчит вам жизнь
Всё, что можно разбить на переменные, надо разбивать:
Вы выиграли {amount} {currency} вместо "Вы выиграли 100 евро". Это нужно, чтобы текст был живой и масштабируемый. Особенно если вы локализируете на 65 языках, как мы 😅
3. Тон и стиль это не "украшательство", а суть локализации
В одних ГЕО можно обращаться на “ты”. В других нужен официальный стиль. В одних разделах игрок ждёт эмоций, а где-то — строгости и официальности. Один и тот же бонус можно преподнести как "🎁 Сюрприз!" или как "Вот ваш бонус согласно условиям акции". Оба варианта будут уместны. Главное — знать, в каком ГЕО что сработает.
Если вы запускаете проект на новый рынок, чекните эти пункты. Они простые, но без них даже крутой продукт может развалиться в локализации.
Могу собрать ещё и чек‑лист по адаптации бонусов и офферов под разные регионы. Дайте знать в комментах или в личку❤️
Настя,
Маэстро локализации в iGamingTextLab😎
#локализация #гемблинг #контент #localization #igaming
Пишет Настя, ваш боевой локализационный спец💪🏻
За последние месяцы мы локализовали десятки проектов на совершенно разных рынках. И у каждого из них были свои "подводные камни". Поэтому я решила собрать основные принципы, без которых ни одна локализация не взлетит:
1. Терминология — это база
Если на кнопке написано "Играть", то это должно быть играть, а не "отправить", "продолжить" или "вперёд к победе". У игрока не должно возникать вопроса, что произойдёт после клика.
2. Key-based структура облегчит вам жизнь
Всё, что можно разбить на переменные, надо разбивать:
Вы выиграли {amount} {currency} вместо "Вы выиграли 100 евро". Это нужно, чтобы текст был живой и масштабируемый. Особенно если вы локализируете на 65 языках, как мы 😅
3. Тон и стиль это не "украшательство", а суть локализации
В одних ГЕО можно обращаться на “ты”. В других нужен официальный стиль. В одних разделах игрок ждёт эмоций, а где-то — строгости и официальности. Один и тот же бонус можно преподнести как "🎁 Сюрприз!" или как "Вот ваш бонус согласно условиям акции". Оба варианта будут уместны. Главное — знать, в каком ГЕО что сработает.
Если вы запускаете проект на новый рынок, чекните эти пункты. Они простые, но без них даже крутой продукт может развалиться в локализации.
Могу собрать ещё и чек‑лист по адаптации бонусов и офферов под разные регионы. Дайте знать в комментах или в личку
Настя,
Маэстро локализации в iGamingTextLab😎
#локализация #гемблинг #контент #localization #igaming
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥11❤10⚡5👏4
🪄 Всё про локализацию — в этом посте
1. Топ ошибок в локализации
2. Глобал и локал подходы: в чём разница?
3. Почему нанять Бразильца для португальского проекта — плохая идея
4. Команда мечты для выхода на новый рынок
5. Как не облажаться в локализации: советы от маэстро
👑 Посты онашем проклятом величии том, как можно разрулить локальный трындец в проектах по локализации:
1. Как мы спасли арабский проект.
Если вы работаете с этим ГЕО, обязательно загляните.
2. Как мы быстро масштабировали проект на 12 ГЕО и не утонули в микроменеджменте.
✨И, конечно, давно обещанный гайд по самым переводимым кнопкам в английском, немецком и французском ГЕО✨
👉 https://bit.ly/4kMudQi
Для тех, кто не в курсе — мы много в чем молодцы.
Генеренку обсуждаем, за СЕО-трендами в контенте следим, игроков опрашиваем, про процессы в контенте рассказываем. И всё это щедро приправляем мемами и чек-листами.
Дайте знать в комментариях, если хотите, чтобы мы собрали дайджест по какой-то из тем на канале 😉
Иначе соберём всё самостоятельно — никакой свободы, цифровой концлагерь 👿
С любовью к дорогим подписчикам,
iGamingTextLab ❤️
#localization #iGaming
1. Топ ошибок в локализации
2. Глобал и локал подходы: в чём разница?
3. Почему нанять Бразильца для португальского проекта — плохая идея
4. Команда мечты для выхода на новый рынок
5. Как не облажаться в локализации: советы от маэстро
👑 Посты о
1. Как мы спасли арабский проект.
Если вы работаете с этим ГЕО, обязательно загляните.
2. Как мы быстро масштабировали проект на 12 ГЕО и не утонули в микроменеджменте.
✨И, конечно, давно обещанный гайд по самым переводимым кнопкам в английском, немецком и французском ГЕО✨
👉 https://bit.ly/4kMudQi
Для тех, кто не в курсе — мы много в чем молодцы.
Генеренку обсуждаем, за СЕО-трендами в контенте следим, игроков опрашиваем, про процессы в контенте рассказываем. И всё это щедро приправляем мемами и чек-листами.
Дайте знать в комментариях, если хотите, чтобы мы собрали дайджест по какой-то из тем на канале 😉
С любовью к дорогим подписчикам,
iGamingTextLab ❤️
#localization #iGaming
🔥4⚡2👏2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🙄 «Что там локализировать-то? Бонусы, депозиты, условия — всё же стандартное. Пиши в информативном стиле, и поехали!»
Ну-ну. Посмотрим, что вы скажете, когда вам понадобятся... e-mail рассылки 👻
Тут есть сразу несколько подводных камней.
Во-первых, тон-оф-войс а-ля: "уважаемый гражданин К., пройдите по ссылке в казино для получения бонуса" — не сработает. Потому что... ну, камон.
На фоне конкурентов вы, конечно, выделитесь. Один раз. И то, только потому что юзер может принять это за вид новой рассылки учреждения. Или за повестку в суд.
Во-вторых, для того, чтобы попасть в аудиторию, казино часто используют локальные фишечки, которые просто не откликнутся в другом ГЕО.
И есть у нас об этом одна история.
Пришёл клиент, хотел локализировать e-mail рассылки на кучу языков. Основной — английский под UK.
В тот момент был рождественский сезон, и маркетологи сделали рассылки в духе "возьми кружечку горячего глинтвейна и согрейся горячими бонусами". Я утрирую, но смысл был такой.
А теперь представьте, как такая рассылка будет смотреться где-нибудь в Южной Америке или Австралии, где, вообще-то лето и люди в этот момент изнывают от жары. Прям вот есть настроение согреться горяченьким глинтвейном в +40👍🏻
С клиентом вместе посмотрели на карту и согласились, что нужна адаптация под ГЕО. С помощью наших нейтивов помогли ему подобрать релевантные темы для рассылок в каждой стране. Старались выбирать местные события летнего сезона, чтобы добавить рассылкам персонализации. Данные по приростам раскрывать не можем, так как проклятое NDA. Но клиент остался доволен. До сих пор с ним работаем.
К чему мы это?
Если вы вдруг сейчас сидите, обхватив голову руками, и думаете: "Как же найти ключик к сердцу филиппинца\индуса\кубинца\венгра?", можете спросить нас — информация будет из первых уст 😉
P.S. И на всякий случай.
Если вам в голову вдруг придёт идея, что можно просто взять и перевести рассылки с узкой тематикой — типа бразильские карнавалы\ковбои\коррида — на все языки, не говорите, что мы вас не предупреждали :)
Команда iGamingTextLab,
Отмечаем все праздники и фестивали мира в свободное от работы время🎉
#localization #iGaming
Ну-ну. Посмотрим, что вы скажете, когда вам понадобятся... e-mail рассылки 👻
Тут есть сразу несколько подводных камней.
Во-первых, тон-оф-войс а-ля: "уважаемый гражданин К., пройдите по ссылке в казино для получения бонуса" — не сработает. Потому что... ну, камон.
На фоне конкурентов вы, конечно, выделитесь. Один раз. И то, только потому что юзер может принять это за вид новой рассылки учреждения. Или за повестку в суд.
Во-вторых, для того, чтобы попасть в аудиторию, казино часто используют локальные фишечки, которые просто не откликнутся в другом ГЕО.
И есть у нас об этом одна история.
Пришёл клиент, хотел локализировать e-mail рассылки на кучу языков. Основной — английский под UK.
В тот момент был рождественский сезон, и маркетологи сделали рассылки в духе "возьми кружечку горячего глинтвейна и согрейся горячими бонусами". Я утрирую, но смысл был такой.
А теперь представьте, как такая рассылка будет смотреться где-нибудь в Южной Америке или Австралии, где, вообще-то лето и люди в этот момент изнывают от жары. Прям вот есть настроение согреться горяченьким глинтвейном в +40👍🏻
С клиентом вместе посмотрели на карту и согласились, что нужна адаптация под ГЕО. С помощью наших нейтивов помогли ему подобрать релевантные темы для рассылок в каждой стране. Старались выбирать местные события летнего сезона, чтобы добавить рассылкам персонализации. Данные по приростам раскрывать не можем, так как проклятое NDA. Но клиент остался доволен. До сих пор с ним работаем.
К чему мы это?
Если вы вдруг сейчас сидите, обхватив голову руками, и думаете: "Как же найти ключик к сердцу филиппинца\индуса\кубинца\венгра?", можете спросить нас — информация будет из первых уст 😉
P.S. И на всякий случай.
Если вам в голову вдруг придёт идея, что можно просто взять и перевести рассылки с узкой тематикой — типа бразильские карнавалы\ковбои\коррида — на все языки, не говорите, что мы вас не предупреждали :)
Команда iGamingTextLab,
Отмечаем все праздники и фестивали мира в свободное от работы время🎉
#localization #iGaming
❤4🔥4👏3
🤗 «Заботливый» контент — так ли он нужен игрокам?
Мы задали этот вопрос нашим авторам, которые ставят в онлайн-казино и букмекерских конторах. Вот какие ответы получили:
Фабио, Италия, 21 год
Александр, Украина, 50 лет
Знаю, многие уже добавляют в свои ТЗ/промпты понятие «заботливый контент». А кто ещё нет, знайте — такая вещь не только необходима по закону во многих ГЕО, но и приятна игрокам 😉
С заботой о вас,
Команда iGamingTextLab ❤️
P.S. На фото — стенд с MAC Armenia. Так выглядит тренд на душевность и заботу офлайн🫶🏻
Мы задали этот вопрос нашим авторам, которые ставят в онлайн-казино и букмекерских конторах. Вот какие ответы получили:
Фабио, Италия, 21 год
Да, «заботливый» тон отлично работает в гэмблинге.
Говорить с эмпатией, без покровительственного тона — всегда хорошая идея. Внимание можно передать через мелкие детали, например:
✓ «Напоминаем, что у каждого бонуса есть свои ограничения. Играйте только на те суммы, которые вам комфортно проиграть.»
✓ «Обратите внимание на условия отыгрыша: мы постараемся объяснить их прозрачно, чтобы не было неприятных сюрпризов.»
Кроме того, можно использовать сторителлинг — показывать, что вы понимаете опыт игрока: раздражение, адреналин, удовлетворение.
Можно быть честным, дружелюбным и ответственным. Это звучит сложно, но именно в этом — ключ к тому, чтобы тексты действительно читали.
Александр, Украина, 50 лет
Это правильный подход, да.
Я в своих текстах, если это уместно и по делу, стараюсь давать советы в стиле:
✓ "вот в этих играх ставки в отыгрыш бонуса засчитываются х2, идите сюда"
✓ "больше ХХХХ долларов вносить смысла не имеет, оставьте их для релоад-бонуса по четвергам"
✓ "тут слишком высокая волатильность, делайте флэт как можно меньшим" и т.д.
Отсюда же и тенденция клиентов, которые все чаще добавляют раздел с правилами ответственной игры, это тоже элемент заботы.
Знаю, многие уже добавляют в свои ТЗ/промпты понятие «заботливый контент». А кто ещё нет, знайте — такая вещь не только необходима по закону во многих ГЕО, но и приятна игрокам 😉
С заботой о вас,
Команда iGamingTextLab ❤️
P.S. На фото — стенд с MAC Armenia. Так выглядит тренд на душевность и заботу офлайн🫶🏻
❤4🔥2👏1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
😱 Шеф, всё упало!
Google апдейты ядра — это неиссякаемый источник мемов. А ещё — вечный двигатель боли, страха, паники для SEO-специалистов. Особенно те, кто пытался хакнуть систему с помощью ИИ-заглушек и keyword-фарша.
Упали:
• Тексты без пользы, написанные на скорую руку или сгенерированные ИИ
• Переоптимизированные статьи, забитые ключами
• Хитро сделанные SEO-статьи без ценности для читателя
Поднялись:
• Контент, написанный с заботой о человеке
• Гайды от экспертов, которые реально шарят
• Проекты, у которых в порядке E‑E‑A‑T: опыт, экспертиза, авторитет
Что мы об этом можем сказать?
Мы же говорили :)
Пошли опрашивать наших друзей из SEO по части нюансов, чтобы оставаться такими же модными и трендовыми контентщиками💅
Но если делать выжимку из всего, что говорят, советы будут такие:
✓ Придерживайтесь правила 1 статья = 1 интент
✓ Добавляйте больше уникальных деталей в текст
✓ Обновите старый контент с миллионом ключей
✓ Фокус должен быть на понятности и на пользе
И, ради Бога, оставьте в 2020 километровые ТЗ с километровым списком ключей! 🙈
iGamingTextLab,
Ваша ментальная поддержка во время очередных Google-апдейтов🫂
#GoogleUpdate #SEOContent
Google апдейты ядра — это неиссякаемый источник мемов. А ещё — вечный двигатель боли, страха, паники для SEO-специалистов. Особенно те, кто пытался хакнуть систему с помощью ИИ-заглушек и keyword-фарша.
Упали:
• Тексты без пользы, написанные на скорую руку или сгенерированные ИИ
• Переоптимизированные статьи, забитые ключами
• Хитро сделанные SEO-статьи без ценности для читателя
Поднялись:
• Контент, написанный с заботой о человеке
• Гайды от экспертов, которые реально шарят
• Проекты, у которых в порядке E‑E‑A‑T: опыт, экспертиза, авторитет
Что мы об этом можем сказать?
Мы же говорили :)
Пошли опрашивать наших друзей из SEO по части нюансов, чтобы оставаться такими же модными и трендовыми контентщиками💅
Но если делать выжимку из всего, что говорят, советы будут такие:
✓ Придерживайтесь правила 1 статья = 1 интент
✓ Добавляйте больше уникальных деталей в текст
✓ Обновите старый контент с миллионом ключей
✓ Фокус должен быть на понятности и на пользе
И, ради Бога, оставьте в 2020 километровые ТЗ с километровым списком ключей! 🙈
iGamingTextLab,
Ваша ментальная поддержка во время очередных Google-апдейтов
#GoogleUpdate #SEOContent
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥5😁3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
💪 Мы ищем нашего SEO-героя!
Нужна микро-помощь с сайтом — сделать маленький технический аудит. Лезут ошибки. Как говорится, «если бы мы знали, что это такое, но мы не знаем, что это такое» 🙈
Отзовитесь, пожалуйста, люди добрые!
Писать сюда: @hi_igamingtextlab
Нужна микро-помощь с сайтом — сделать маленький технический аудит. Лезут ошибки. Как говорится, «если бы мы знали, что это такое, но мы не знаем, что это такое» 🙈
Отзовитесь, пожалуйста, люди добрые!
Писать сюда: @hi_igamingtextlab
💀 «AI Overview похоронит SEOшку в течение 3 лет, трафик у всех срежется на треть...
... Но те, кто научится адаптировать свой контент под AI-выдачу — выживут».
Так считает ex-Head of SEO в Rush Agency Валентин Батрак — наш хороший друг по совместительству.
Сейчас в SEO-индустрии время экспериментов. Никаких стандартов по части попадания в AI Overview пока не сложилось,так как никто точно не понимает, как эта шайтан-машина работает, но уже заметны кое-какие паттерны.
Ниже мы сделали краткую выжимку разговора с Валентином:
1. SEO становится двухступенчатым.
Этап 1: попасть в топ 10 органического поиска.
Этап 2: попасть в AI Overview.
AI-выдача, как известно, формируется из информации с топовых страниц. Так что если вы на 80 странице Гугла — чуда не случится, увы 🙈
2. Понять, как попасть в AI Overview лучше всех может...AI!
Существует десятки инструментов для того, чтобы проанализировать органический топ выдачи.
Но никто из них не может дать ответ на вопрос — почему AI Overview взяло для ответа на вопрос пользователя определенный кусок текста. Что именно так зацепило ИИ? Почему он посчитал, что это интересно? Как этот паттерн можно масштабировать на другие тексты?
Логично, что лучший вариант — спросить об этом другой ИИпо-братски . Валентин советует Gemini и Claude.
3. Есть теория, что для попадания в AI Overview в статью нужно включать больше дополнительных деталей, помогающих раскрыть интент пользователя.
Эта уточняющая информация делает ответ на основной запрос более полным, полезным и экспертным. Нюансы. Дополнительные "фишки" продукта, о которых никто раньше не говорил. «Пользователь хотел узнать вот это, но ему наверняка будет очень важно узнать ещё и вот это».
Пример.
Вместо: "продается бензоколонка в таком-то районе за столько-то",
Написать: "продается бензоколонка с магазином, станцией подкачки шин, и автомойкой на территории."
Второй ответ ИИ сочтет более полезным.
Резюмируя: усложнится не столько написание самого текста, сколько создание ТЗ.
Задача получается со звездочкой:
- проанализировать топ
- посмотреть, какой конкретно контент затягивается в Overview
- понять, что AI пытается там найти, на какой интент ответить
- раскрыть его лучше, чем у конкурентов, добавив больше пользы.
В общем, никто не говорил, что будет легко. Но чем раньше начнёте подстраиваться под новые реалии, тем выше шансы, что у вас получится.
И если вы вдруг устанете объяснять прорву времени авторам и редакторам "почему как раньше писать не получится", у вас есть мы😉
iGamingTextLab,
Всегда готовые взвалить тяжкую ношу контент-менеджмента на наши сильные контентные плечи 💪🏻
#AIOverview #GoogleUpdate #SEO
... Но те, кто научится адаптировать свой контент под AI-выдачу — выживут».
Так считает ex-Head of SEO в Rush Agency Валентин Батрак — наш хороший друг по совместительству.
Сейчас в SEO-индустрии время экспериментов. Никаких стандартов по части попадания в AI Overview пока не сложилось,
Ниже мы сделали краткую выжимку разговора с Валентином:
1. SEO становится двухступенчатым.
Этап 1: попасть в топ 10 органического поиска.
Этап 2: попасть в AI Overview.
AI-выдача, как известно, формируется из информации с топовых страниц. Так что если вы на 80 странице Гугла — чуда не случится, увы 🙈
2. Понять, как попасть в AI Overview лучше всех может...AI!
Существует десятки инструментов для того, чтобы проанализировать органический топ выдачи.
Но никто из них не может дать ответ на вопрос — почему AI Overview взяло для ответа на вопрос пользователя определенный кусок текста. Что именно так зацепило ИИ? Почему он посчитал, что это интересно? Как этот паттерн можно масштабировать на другие тексты?
Логично, что лучший вариант — спросить об этом другой ИИ
3. Есть теория, что для попадания в AI Overview в статью нужно включать больше дополнительных деталей, помогающих раскрыть интент пользователя.
Эта уточняющая информация делает ответ на основной запрос более полным, полезным и экспертным. Нюансы. Дополнительные "фишки" продукта, о которых никто раньше не говорил. «Пользователь хотел узнать вот это, но ему наверняка будет очень важно узнать ещё и вот это».
Пример.
Вместо: "продается бензоколонка в таком-то районе за столько-то",
Написать: "продается бензоколонка с магазином, станцией подкачки шин, и автомойкой на территории."
Второй ответ ИИ сочтет более полезным.
Резюмируя: усложнится не столько написание самого текста, сколько создание ТЗ.
Задача получается со звездочкой:
- проанализировать топ
- посмотреть, какой конкретно контент затягивается в Overview
- понять, что AI пытается там найти, на какой интент ответить
- раскрыть его лучше, чем у конкурентов, добавив больше пользы.
В общем, никто не говорил, что будет легко. Но чем раньше начнёте подстраиваться под новые реалии, тем выше шансы, что у вас получится.
И если вы вдруг устанете объяснять прорву времени авторам и редакторам "почему как раньше писать не получится", у вас есть мы😉
iGamingTextLab,
Всегда готовые взвалить тяжкую ношу контент-менеджмента на наши сильные контентные плечи 💪🏻
#AIOverview #GoogleUpdate #SEO
🔥5❤4👍3
Но мы, как контент-редакция, которая реально внедряет EEAT в десятках статей для iGaming-проектов, видим, что многие до сих пор не поняли сути. Часто дальше подписи “Автор: Джон Смит" дело не идёт.
EEAT — не про ключи, не про структуру и не про длину. Это про доверие на уровне алгоритма.
Вот из чего оно строится:
1. Авторская верификация = сигнал доверия
AI проверяет не только домен, но и конкретного автора. Профили в профсообществах, публичные выступления, цитируемость, соцсети — всё это складывается в цифровой след.
Поставить на сайт рандомного автора с нагенерённой фоткой без истории и ссылки на соцсети — уже что-то, но недостаточно. Другое дело — реальный эксперт, связанный с брендом, с верифицируемыми регалиями.
2. Цитаты > Обобщения
Алгоритмы ищут конкретику. Фразы “по данным исследования X”, “в отчёте Statista от 2024” ранжируются выше, чем “по статистике”. Даже если вы переписываете давно известные вещи и сослались на конкретный источник = получили +trust.
Фактчекинг обязателен. "На авторов (или АИ) надейся, а сам не плошай". Просто поверьте нашему опыту. Над каждым своим текстом ставьте надзирателя, который будет по косточкам разбирать каждую единицу вашего контента. Потому что
3. Бренд как дополнительный уровень доверия
Если у вас сильный бренд, пусть он работает. Кейсы, упоминания в примерах, ссылки на страницы с брендированным контентом. Главное — без рекламных клише, только в контексте экспертного материала.
4. AI не любит старьё
Если в тексте данные за 2021 год, он может просто проигнорировать весь абзац. Или выдать пользователю дезинформацию «от вашего имени».
Обновляйте цифры, даты, отчёты. Желательно с пометкой, когда был апдейт.
В общем, те, кто генерит тексты в 2 промпта — удачи вам с EEAT ✊🏻
iGamingTextLab,
Создаём источники, а не копипаст😎
#GoogleUpdate
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6🔥5👍3
🎤 Внимание, песня кейс!
Скажем вам по секрету страшную вещь. Только не бейте.
Мы любим апдейты 🫣
Потому что каждый раз после них к нам приходит кто-нибудь, кому нужно срочно поправить контент.
Так случилось и в марте.
Ситуация:
Очень крупная SEO-команда, писала тексты под 3 европейских ГЕО. Тексты генерили в большом количестве. Мощностей на редактуру и проверку контента не хватало. Результат:
- очень много воды, бесполезных блоков и переспама в текстах
- полный провал по фактам
- ключи вставлены как попало
- в текстах классика AI:
восторги, прилагательные, сложноподчинённые предложения с подчинённой частью в виде бессмысленного булшита
- встречались опечатки, синтаксическая каша из тире, скобок и двоеточий
👎 В общем, Google это не оценил, что отразилось на выдаче.
Наши действия:
1. Переделали ТЗ. Изменили автогенерённую структуру под реальные поисковые намерения. Разбили портянки на тексты под конкретные интенты. Прописали новые требования по тон-оф-войс, чтобы убрать оттуда генеренный шлак.
2. Поработали с tov. Почистили текст от вводных абзацев, шаблонов, предложений без пользы для читателя. Но следили за тем, чтобы не превратить текст в сухую инструкцию. Важно было сохранить читаемость — и для человека, и для алгоритма.
3. Сделали ручной рисёрч. Обновили инфу, добавили детали, привели конкретные примеры, лайфхаки от реальных игроков.
4. Прописали EEAT. Вынесли отдельно цитаты от авторов. Вставили ссылки на их страницы в Линкединах, добавили дату обновления.
5. Форматнули тексты под сканируемость. Таблицы, подзаголовки, списки, короткие абзацы. Всё, что нужно для глаз и ботов.
Результат:
Через 3 недели — постепенный рост. Через 6 — восстановление позиций и рост трафика на самых приоритетных ГЕО.
🤝 Сейчас клиент уже не просит «написать текст». Мы вместе работаем над созданием ТЗ и консультируем на счёт контент-стратегии.
В общем, обращайте внимание на ошибки в контенте, с которыми пришёл к нам клиент. А если вдруг узнаёте себя — это не страшно. Страшно — не исправить.
Хотите такой же апгрейд? Вы знаете, где нас найти😎
iGamingTextLab,
Скромность — наше второе имя.
#case #GoogleUpdate
Скажем вам по секрету страшную вещь. Только не бейте.
Мы любим апдейты 🫣
Потому что каждый раз после них к нам приходит кто-нибудь, кому нужно срочно поправить контент.
Так случилось и в марте.
Ситуация:
Очень крупная SEO-команда, писала тексты под 3 европейских ГЕО. Тексты генерили в большом количестве. Мощностей на редактуру и проверку контента не хватало. Результат:
- очень много воды, бесполезных блоков и переспама в текстах
- полный провал по фактам
- ключи вставлены как попало
- в текстах классика AI:
восторги, прилагательные, сложноподчинённые предложения с подчинённой частью в виде бессмысленного булшита
- встречались опечатки, синтаксическая каша из тире, скобок и двоеточий
👎 В общем, Google это не оценил, что отразилось на выдаче.
Наши действия:
1. Переделали ТЗ. Изменили автогенерённую структуру под реальные поисковые намерения. Разбили портянки на тексты под конкретные интенты. Прописали новые требования по тон-оф-войс, чтобы убрать оттуда генеренный шлак.
2. Поработали с tov. Почистили текст от вводных абзацев, шаблонов, предложений без пользы для читателя. Но следили за тем, чтобы не превратить текст в сухую инструкцию. Важно было сохранить читаемость — и для человека, и для алгоритма.
3. Сделали ручной рисёрч. Обновили инфу, добавили детали, привели конкретные примеры, лайфхаки от реальных игроков.
4. Прописали EEAT. Вынесли отдельно цитаты от авторов. Вставили ссылки на их страницы в Линкединах, добавили дату обновления.
5. Форматнули тексты под сканируемость. Таблицы, подзаголовки, списки, короткие абзацы. Всё, что нужно для глаз и ботов.
Результат:
Через 3 недели — постепенный рост. Через 6 — восстановление позиций и рост трафика на самых приоритетных ГЕО.
🤝 Сейчас клиент уже не просит «написать текст». Мы вместе работаем над созданием ТЗ и консультируем на счёт контент-стратегии.
В общем, обращайте внимание на ошибки в контенте, с которыми пришёл к нам клиент. А если вдруг узнаёте себя — это не страшно. Страшно — не исправить.
Хотите такой же апгрейд? Вы знаете, где нас найти😎
iGamingTextLab,
Скромность — наше второе имя.
#case #GoogleUpdate
❤5🔥5👍2
🦁 Ланнистеры всегда платят свои долги.
А iGamingTextLab всегда выполняет наши обещания.
Это мы к чему. Чек-лист по бонусам наконец-то готов! 🎉
Скачать можно здесь:
👉 http://bit.ly/3GDRxRF
Почему это очень полезная вещь?
Потому что формат записи цифр, дат и порядок написания бонусов в каждом гео отличается. Одно неверное движение, и пользователю уже непонятно, сколько он в итоге получит и когда.
Собрали только топовые локали, всё проверили с пруфридерами. Даже если вы генерите, всё равно скачивайте и делитесь этим чек-листом с вашим отделом контента — AI, как известно, галлюцинирует. Особенно в вопросах пунктуации.
Если какие-то приоритетные для вас гео упустили, пишите в комментариях. Сделаем вторую часть 😉
iGamingTextLab,
Локализируем даже на каннада и телугу 😎
А iGamingTextLab всегда выполняет наши обещания.
Это мы к чему. Чек-лист по бонусам наконец-то готов! 🎉
Скачать можно здесь:
👉 http://bit.ly/3GDRxRF
Почему это очень полезная вещь?
Потому что формат записи цифр, дат и порядок написания бонусов в каждом гео отличается. Одно неверное движение, и пользователю уже непонятно, сколько он в итоге получит и когда.
Собрали только топовые локали, всё проверили с пруфридерами. Даже если вы генерите, всё равно скачивайте и делитесь этим чек-листом с вашим отделом контента — AI, как известно, галлюцинирует. Особенно в вопросах пунктуации.
Если какие-то приоритетные для вас гео упустили, пишите в комментариях. Сделаем вторую часть 😉
iGamingTextLab,
Локализируем даже на каннада и телугу 😎
❤5👍3🔥3
👾 Навигация по каналу
Недавно на iGamingTextLab?
Ловите обновлённую навигацию по самым полезным постам:
💼 Кейсы:
• Как мы спасли проект от локализационного кринжа
• Зачем вам нейтив на арабском проекте
• Масштабирование на 12 ГЕО без микроменеджмента
• Восстановили сайты после апдейта за 16 дней
• Как мы собрали команду под Филиппины с нуля
• Ещё одно спасение генерённых сайтов после апдейта
• Бонус: оды нашему величию
🥷 Локализация:
• Топ ошибок в локализации
• Глобал и локал подходы: в чём разница?
• Как не облажаться в локализации
• Команда мечты для нового рынка
👑 Тренды контента:
• Что такое "читаемый" текст
• Как экологично работать с FOMO
• Какой tov выбрать
• Как не выбесить игроков контентом
• Должен ли райтер быть игроком?
• Как выбрать площадку под ЦА
• Bite-size контент
🔍 SEO:
• Интенты и ТЗ: делаем по уму
• EEAT под микроскопом
• Как победить AI Overview
• Что делать с контентом после обновления
🚀 Самые полезные чек-листы:
• Как составить крутое ТЗ
• Как быстро проверить качество текста
• Чек-лист под Бразилию
• Как правильно локализировать бонусы
• Как перевести основные кнопки на вашем сайте
🌍 Покатушки по конференциям и наши мысли по этому поводу:
• MAC Armenia 2025
• SiGMA Americas 2025
• SiGMA Dubai 2025
• SiGMA Malta 2024
🎁 Бонус — мы можем дать вам денег!
Как и за что: читайте тут.
Это лишь малая часть того, что мы успели написать за 2 года существования канала. И микроскопическая доля того, что мы собираемся публиковать.
Так что подписывайтесь и зовите друзей, чтобы не пропустить 😉
С любовью,
iGamingTextLab ❤️
Недавно на iGamingTextLab?
Ловите обновлённую навигацию по самым полезным постам:
💼 Кейсы:
• Как мы спасли проект от локализационного кринжа
• Зачем вам нейтив на арабском проекте
• Масштабирование на 12 ГЕО без микроменеджмента
• Восстановили сайты после апдейта за 16 дней
• Как мы собрали команду под Филиппины с нуля
• Ещё одно спасение генерённых сайтов после апдейта
🥷 Локализация:
• Топ ошибок в локализации
• Глобал и локал подходы: в чём разница?
• Как не облажаться в локализации
• Команда мечты для нового рынка
👑 Тренды контента:
• Что такое "читаемый" текст
• Как экологично работать с FOMO
• Какой tov выбрать
• Как не выбесить игроков контентом
• Должен ли райтер быть игроком?
• Как выбрать площадку под ЦА
• Bite-size контент
🔍 SEO:
• Интенты и ТЗ: делаем по уму
• EEAT под микроскопом
• Как победить AI Overview
• Что делать с контентом после обновления
• Как составить крутое ТЗ
• Как быстро проверить качество текста
• Чек-лист под Бразилию
• Как правильно локализировать бонусы
• Как перевести основные кнопки на вашем сайте
• MAC Armenia 2025
• SiGMA Americas 2025
• SiGMA Dubai 2025
• SiGMA Malta 2024
🎁 Бонус — мы можем дать вам денег!
Как и за что: читайте тут.
Это лишь малая часть того, что мы успели написать за 2 года существования канала. И микроскопическая доля того, что мы собираемся публиковать.
Так что подписывайтесь и зовите друзей, чтобы не пропустить 😉
С любовью,
iGamingTextLab ❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5👍3👏3
iGaming Text Lab - блог про контент в iGaming pinned «👾 Навигация по каналу Недавно на iGamingTextLab? Ловите обновлённую навигацию по самым полезным постам: 💼 Кейсы: • Как мы спасли проект от локализационного кринжа • Зачем вам нейтив на арабском проекте • Масштабирование на 12 ГЕО без микроменеджмента…»
🤡 Ваша оригинальность никому не нужна
"Но как же... AI Overview? Вы же сами пару постов назад говорили, что нужно писать то, что никто до этого не писал!" 😱
И вы совершенно правы.
Но работать с Google — это как ухаживать за объектом воздыхания. Нельзя быть скучным и банальным. Но делать что-то совсем уж оригинальное, например, откусывать головы летучим мышам(RIP Ozzy) — это тоже явный перебор.
⛔️ Для AI Overview таким "ред флагом" может стать изобретение новой концепции или оригинальной идеи.
Почему? Потому что никто до вас этого не говорил. А значит — это подозрительно.
Для этого даже придумали отдельный термин:
LLM Flattening — "сглаживание" оригинальных идей языковыми моделями.
Самое поганое в этой ситуации:
- Когда идея получит распространение, LLM начнёт использовать придуманный вами термин, но не будет вас упоминать
- Ответ в AI Overivew будет очень грубо обобщён, часть важной информации упущена
Пример: кейс Ahrefs.
Вдаваться в подробности не будем, они об этом рассказали лучше. Но просто для справки: у ребят статья ранжировалась на 1-м месте в Google. AI Overview же полностью их проигнорировал.
Что делать, чтобы ваши идеи выжили в эпоху LLM:
1. Давайте им названия
2. Привязывайте к бренду (например, «Кэшбэк-калькулятор от iGamingTextLab»)
3. Добавляйте определение в стиле «What is...», даже если это очевидно
4. Распихивайте по всем каналам: блог, рассылка, LinkedIn, Telegram
5. Попросите партнёров, клиентов и редакторов использовать и повторять термин
6. Не рассчитывайте на один текст. Стройте паттерн
В общем, борьба за захват инфополя выходит на новый уровень, а омниканальность — это теперь серебряная пуля. И если вдруг у вас есть потребность в расширении медийки вашего проекта, вы знаете, кому писать 😉
iGamingTextLab,
Помним те времена, когда все гнались за 100% уникальностью 👵🏻
#SEO #iGaming #Copywriting
"Но как же... AI Overview? Вы же сами пару постов назад говорили, что нужно писать то, что никто до этого не писал!" 😱
И вы совершенно правы.
Но работать с Google — это как ухаживать за объектом воздыхания. Нельзя быть скучным и банальным. Но делать что-то совсем уж оригинальное, например, откусывать головы летучим мышам
⛔️ Для AI Overview таким "ред флагом" может стать изобретение новой концепции или оригинальной идеи.
Почему? Потому что никто до вас этого не говорил. А значит — это подозрительно.
Для этого даже придумали отдельный термин:
LLM Flattening — "сглаживание" оригинальных идей языковыми моделями.
Самое поганое в этой ситуации:
- Когда идея получит распространение, LLM начнёт использовать придуманный вами термин, но не будет вас упоминать
- Ответ в AI Overivew будет очень грубо обобщён, часть важной информации упущена
Пример: кейс Ahrefs.
Вдаваться в подробности не будем, они об этом рассказали лучше. Но просто для справки: у ребят статья ранжировалась на 1-м месте в Google. AI Overview же полностью их проигнорировал.
Что делать, чтобы ваши идеи выжили в эпоху LLM:
1. Давайте им названия
2. Привязывайте к бренду (например, «Кэшбэк-калькулятор от iGamingTextLab»)
3. Добавляйте определение в стиле «What is...», даже если это очевидно
4. Распихивайте по всем каналам: блог, рассылка, LinkedIn, Telegram
5. Попросите партнёров, клиентов и редакторов использовать и повторять термин
6. Не рассчитывайте на один текст. Стройте паттерн
В общем, борьба за захват инфополя выходит на новый уровень, а омниканальность — это теперь серебряная пуля. И если вдруг у вас есть потребность в расширении медийки вашего проекта, вы знаете, кому писать 😉
iGamingTextLab,
Помним те времена, когда все гнались за 100% уникальностью 👵🏻
#SEO #iGaming #Copywriting
❤6🔥6👏2🤔1🤩1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
😱 Шокирующая правда! AI всегда будут врать.
Да-да, и когда он говорит вам, что "вы прекрасны, гениальны, во всём правы и ни в чём никогда не виноваты", с высокой долей вероятности он тоже не искренен.
Но не стоит его в этом винить. Он был создан таким.
Многие не до конца понимают, как работают нейросети. Например, считают, что ИИ подключается к Интернету\базе данных\"чертогам разума"и оттуда черпает накопленную мудрость поколений. Почти железный Будда.
Тем временем любой ИИ — это простая угадайка.
Вы, наверное, замечали, что он никогда не выдаёт ответ целиком, а печатает слово за словом. Это иллюстрирует главный принцип — ИИ сочиняет ответ, основываясь на вероятности выпадения следующего слова уже в существующих текстах.
В такой ситуации, падение в галлюцинации неизбежно. Единственное, что спасает от советов есть камни и мазать пиццу клеем — строгая цензура со стороны корпораций.
Лучше всего она работает в следующих ИИ:
- ChatGPT
- Gemini
- Claude
- Grok
А вот у локальных опенсорсных моделей, таких как Gemma, DeepSeek, Llama, Qwen, риск галлюцинаций выше. Там есть фильтры, но их легче обойти. Про бесцензурные аишки я вообще молчу.
С простыми промптами АИ ещё может справляться нормально. Но, в общем, всегда действует вероятность: чем сложнее промпт, тем выше риск бреда.
Галлюцинации — это только одна сторона медали. Другая — низкая перплексность. Это когда текст звучит слишком ровно и предсказуемо.
То, что это замечают AI чекеры — полбеды. Проблема в том, что её видно читателю. В народе это называют "скучный, банальный контент".
И да, такие тексты могут вполне подойти для определенных целей. Но они 100% будут ред-флагом, если:
- вы строите бренд
- вы делаете контент для соцсетей
Вот про соцсети особенно вас прошу — просто не надо 🙏🏻 Почему? Расскажу в одном из следующих постов :)
А пока у меня есть для вас интересный опрос👇
#AI #AIcontent #iGamingContent #Marketing #ChatGPT
Да-да, и когда он говорит вам, что "вы прекрасны, гениальны, во всём правы и ни в чём никогда не виноваты", с высокой долей вероятности он тоже не искренен.
Но не стоит его в этом винить. Он был создан таким.
Многие не до конца понимают, как работают нейросети. Например, считают, что ИИ подключается к Интернету\базе данных\"чертогам разума"и оттуда черпает накопленную мудрость поколений. Почти железный Будда.
Тем временем любой ИИ — это простая угадайка.
Вы, наверное, замечали, что он никогда не выдаёт ответ целиком, а печатает слово за словом. Это иллюстрирует главный принцип — ИИ сочиняет ответ, основываясь на вероятности выпадения следующего слова уже в существующих текстах.
В такой ситуации, падение в галлюцинации неизбежно. Единственное, что спасает от советов есть камни и мазать пиццу клеем — строгая цензура со стороны корпораций.
Лучше всего она работает в следующих ИИ:
- ChatGPT
- Gemini
- Claude
- Grok
А вот у локальных опенсорсных моделей, таких как Gemma, DeepSeek, Llama, Qwen, риск галлюцинаций выше. Там есть фильтры, но их легче обойти. Про бесцензурные аишки я вообще молчу.
С простыми промптами АИ ещё может справляться нормально. Но, в общем, всегда действует вероятность: чем сложнее промпт, тем выше риск бреда.
Галлюцинации — это только одна сторона медали. Другая — низкая перплексность. Это когда текст звучит слишком ровно и предсказуемо.
То, что это замечают AI чекеры — полбеды. Проблема в том, что её видно читателю. В народе это называют "скучный, банальный контент".
И да, такие тексты могут вполне подойти для определенных целей. Но они 100% будут ред-флагом, если:
- вы строите бренд
- вы делаете контент для соцсетей
Вот про соцсети особенно вас прошу — просто не надо 🙏🏻 Почему? Расскажу в одном из следующих постов :)
А пока у меня есть для вас интересный опрос
#AI #AIcontent #iGamingContent #Marketing #ChatGPT
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥3❤2👍2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🤧 Пора признать: AI становится неотъемлемой частью производства контента
Но не полной заменой☝️
Есть те виды контента, где AI вам только навредит.
Соцсети. И корпоративные, и личные. Мессенджеры. Брендовый контент.
Почему?
1. Бешеная конкуренция за внимание пользователя.
Привлекает внимание — что-то новое, неожиданное. То, что цепляет. Подача. Ощущение диалога. AI же мыслит штампами, и они видны невооружённым взглядом.
2. AI отстаёт от трендов
Он предлагает давно устаревшие заходы, хуки, визуалы. Потому что когда-то они работали. Но соцсеть — это живая материя, она постоянно мутирует. А почувствовать, куда дует ветер перемен, как попасть в тренд и поймать дискурс за хвост, может только человек.
3. AI-контент плохо воспринимается пользователями
Вы, наверное, и сами видели во всяких Threads и Instagram реакции под контентом, сгенерированном AI. "Спасибо бот за очередной буллшит". В LinkedIN же все жалуются, что невозможно уже читать эти генерённые посты с 0% полезной информации.
Итого:
- нужны идеи
- нужен оригинальный взгляд
- нужна живая подача
Можете, конечно, надрессировать AI, чтобы он помог вам в упаковке. Но давайте честно он справится с редактурой. Но подачу с нуля запорит. Сделает "как у всех".
А вам не надо как у всех. Вам нужна трастовость, эмоциональная связь, коннект. Особенно если вы работаете в B2B.
Именно с такими запросами к нам приходит всё больше и больше клиентов.
И у нас даже появилось пару успешных кейсов ведения TG-каналов. Поделимся ими в следующий раз 😉
Даша контент-маркетолог из iGamingTextLab,
Собирается пилить крутой контент для соцсетей, а не на помойку😎
Но не полной заменой☝️
Есть те виды контента, где AI вам только навредит.
Соцсети. И корпоративные, и личные. Мессенджеры. Брендовый контент.
Почему?
1. Бешеная конкуренция за внимание пользователя.
Привлекает внимание — что-то новое, неожиданное. То, что цепляет. Подача. Ощущение диалога. AI же мыслит штампами, и они видны невооружённым взглядом.
2. AI отстаёт от трендов
Он предлагает давно устаревшие заходы, хуки, визуалы. Потому что когда-то они работали. Но соцсеть — это живая материя, она постоянно мутирует. А почувствовать, куда дует ветер перемен, как попасть в тренд и поймать дискурс за хвост, может только человек.
3. AI-контент плохо воспринимается пользователями
Вы, наверное, и сами видели во всяких Threads и Instagram реакции под контентом, сгенерированном AI. "Спасибо бот за очередной буллшит". В LinkedIN же все жалуются, что невозможно уже читать эти генерённые посты с 0% полезной информации.
Итого:
- нужны идеи
- нужен оригинальный взгляд
- нужна живая подача
Можете, конечно, надрессировать AI, чтобы он помог вам в упаковке. Но давайте честно он справится с редактурой. Но подачу с нуля запорит. Сделает "как у всех".
А вам не надо как у всех. Вам нужна трастовость, эмоциональная связь, коннект. Особенно если вы работаете в B2B.
Именно с такими запросами к нам приходит всё больше и больше клиентов.
И у нас даже появилось пару успешных кейсов ведения TG-каналов. Поделимся ими в следующий раз 😉
Даша контент-маркетолог из iGamingTextLab,
Собирается пилить крутой контент для соцсетей, а не на помойку😎
❤5👏4💯3❤🔥2
💯5❤2👏2😁1