💬 Для ваших вопросов по iGaming контенту

Это постоянный закрепленный пост. В комментариях к нему пишите любые вопросы, которые интересуют вас в контенте по гемблингу или в целом по разным нишам. ⭐️

Эксперты из нашей редакции iGamingTextLab с удовольствием ответят и помогут 💬❤

Главный редактор iGaming Text Lab
Даша

⚡️Классные фишки Surfer SEO. Что будет, если докрутить их вручную?

Surfer SEO — отличный инструмент для SEO-оптимизации контента. Он экономит время и увеличивает шансы сделать крутое ТЗ , даже если вы обладаете 1-2 основными ключами. 🔑👍

Чтобы ваш текст реально превзошёл конкурентов, выкладки Surfer лучше дополнить вручную.

💡 Делимся, как мы работаем в Surfer на клиентских проектах:

1️⃣ Surfer анализирует качество контента у конкурентов из топа в нужной ГЕО

Это здорово экономит время, особенно если пользователь копирайтер, а не сеошник, и его хлеб — это классный и полезный текст, а не KPI по позиции в Google.

🔎 Вручную смотрим некоторые тексты из топа, которые предлагает Surfer.

Это нужно, чтобы подглядеть удачные фишки. Например, по дополнительной ценности в статье — картинкам, инфографике, таблицам.

2️⃣ Surfer выдаёт основные параметры для ТЗ

Объём, ключевые слова и NLP, количество подзаголовков, блок FAQ.

🔎 В процессе написания мы, всё равно, критически смотрим на полученный список ключей.

И рационально используем их в тексте. Блок FAQ также приходится редактировать — отсекать вопросы не по теме и дополнительно ресёрчить топ выдачи и Google, чтобы понять, какой информации не хватает читателям.

3️⃣ Surfer даёт наводки по структуре

И ключевым словам, которые нужно использовать в подзаголовках.

🔎 А саму структуру мы прописываем сами.

Если хотим, чтобы она была лучше, чем у конкурентов. Иногда Surfer слишком технически подходит к этой задаче и пропускает важное или, наоборот, добавляет подзаголовки из нерелевантных статей.

4️⃣ У Surfer есть встроенная функция оценки написанного контента

Она облегчает проверку SEO-параметров, но всё ещё не снимает необходимость с редактора внимательно вычитывать текст и оценивать его пользу с точки зрения читателя.

🔎 Несмотря на то, что мы используем Surfer SEO, у нас в редакции всё равно существует позиция SEO редактора. ⭐️👍

🌟 Как относитесь к Surfer SEO, пользуетесь регулярно или ничего о нём не слышали?

#SEO #копирайтинг #контент

СEO IGaming Text Lab
Владимир Калякин

🌐 Сможет ли автор из Бразилии писать тексты под Португалию? А наоборот?

В Португалии и Бразилии полно нишевых авторов — в обеих странах говорят на португальском, играют в онлайн-казино и делают ставки на спорт.

Но есть и отличия, о которых знают только местные — разный язык и подход к гемблингу

Например:

💰 В Бразилии популярны такие методы оплаты, как Pix и Boleto, в Португалии — Multibanco

💸 Разная валюта. В Бразилии — бразильский реал, в Португалии — евро

🎲 В Португалии есть регулятор индустрии гемблинга — SRIJ, в Бразилии его нет

Различаются и быстрые маркеры в лексике:

✔️Португалия — Slots, Бразилия — caça-níqueis
✔️Португалия — casino, Бразилия — cassino

К нам в iGamingTextLab часто приходят клиенты с запросом на аудит текстов.

У них встречаются «португальские маркеры» в контенте под Бразилию — такой контент, конечно, не вызовет доверия у читателя 🤔

➡️ Как решаем:

✔️ Разделяем команды не по принципу языка, а по принципу ГЕО

✔️ Главред каждой команды сразу понимает, на какое ГЕО может работать автор

✔️ Также узнаём, есть ли у автора игровой опыт. И если есть, уточняем, какие казино он предпочитает — Бразильские или Португальские.

Вы учитываете разницу языковых вариантов при создании команд по контенту? Какой у вас был опыт с разными ГЕО? 🎲

Главный редактор iGaming Text Lab
Даша

⚡️ Как контролировать использование AI авторами

Когда появился Chat GPT, копирайтеры смекнули, что можно ничего не писать — работу за них сделает искусственный интеллект. Тогда же на Ютубе появилась куча видео, как генерить контент одним промптом.

«Увольте своих копирайтеров, они вам больше не нужны!» — говорили они 😄

❤️‍🔥 Мы увольнять никого не стали, а сделали две вещи:

🎙 Ввели запрет на сдачу полностью сгенерённых статей

И обязательно проверяли тексты двумя чекерами, чтобы генерёнка никак не проскользнула в клиентские проекты.

🔎 Сформировали внутреннюю research-команду

Чувствовали, что процесс не остановить, и его нужно возглавить.

Весь 2023 год мы наблюдали, экспериментировали, замеряли и сформировали видение:

AI — это классный инструмент в дополнение, а не волшебная и бесплатная замена копирайтеру.

⚠️ Но! Авторы пытаются использовать AI совершенно по-разному:

🔵Одни генерят коротким промптом
🔵Другие используют чужие шаблоны, непонятно кем и для чего созданные.

⚡️ В итоге это дезорганизует процесс и повышает риски для наших клиентов

Мы решили обобщить наш опыт, и стандартизировано подать его авторам — так, чтобы это оптимизировало их работу, и при этом нам на проверку не приходила откровенная халтура.

Начали с коротких внутренних «марафонов», потом написали полноценный курс для авторов. Скоро выкатываем, кстати, его в публичный доступ на разных языках.

📝 Основные, но далеко не все тезисы из этих обучалок:

❌ Нельзя сгенерировать полный текст никакими промптами, ни каскадами промптов

Если видите такой совет на Ютубе или в слайдере Linkedln — знайте, это «обман, чтобы набрать Классы». Эту часть донести авторам оказалось сложнее всего — хайповая тема, которую не обошёл ни один Ютубер, манипулируя аудиторией.

❌ ChatGPT не даст никакой свежей, экспертной информации по слотам, играм, бонусам

Даже версия 4. Всё, что он делает — переписывает уже написанные обзоры n-давности. Автор должен обязательно сам делать рисёрч, и самостоятельно описывать свой опыт. Его можно «причесать» с помощью AI, но не заменить.

👌 Чат может неплохо делать план текста, но без «ручной» доработки от нишевого райтера в жизнь его лучше не пускать

Например, для страниц Best New Online Casinos и Best Online Casinos for Real Money Чат предложит идентичную структуру, хотя очевидно, что игрокам при выборе площадки нужна разная информация.

✅ Чат неплохо делает эмоциональные триггеры

Тут психология неизменна, знаний накоплено достаточно.

✅ Чат можно использовать для статистической редактуры

Он убирает переспам, повторы мысли, воду. Хотя часто при генерации текста сам этими вещами и грешит.

➕ Дополнительно наш research-отдел протестировал более 150 инструментов, из которых мы рекомендуем авторам не больше 10-ти — и то для узких специфичных задач.

❗️Почему это важно:

🔵Когда автору лень или тяжело писать, легко принять маркетинговый буллшит за магию, а времени на эксперименты у авторов нет. К тому же, большинство инструментов работают как «готовый промпт + API OpenAI». Тщательный отбор помогает выделить только работающие уникально и эффективно.

🔵Теперь авторы знают правила игры. Мы называем это: экологичное использование AI, и эпоха «Так нельзя! Как? Никак нельзя! А как можно? Сами не знаем» — в прошлом.

🔔 Сейчас внедряем это для всех локальных контент-команд, на всех 45 языках.

Первыми отучились наши локальные команды авторов-геймеров под LatAm – там сейчас больше всего нужны качественные тексты от «живых, белковых авторов».

➡️ Если у вас есть запрос на такой экспертный контент — напишите нам, с удовольствием обсудим, и станем стратегическими партнёрами в любом ГЕО: @igamingtextbot

#Chat_GPT #копирайтинг #контент

СЕО iGaming Text Lab
Владимир Калякин

👀 Большинство ваших пользователей уже забыли, как это – читать с ПК

Мобильное отображение рулит!

📼 Но где пишут авторы? Точно, никто не печатает текст на телефонах!

Соответственно, [почти] никого из авторов не интересует, как выглядит его текст с телефона.

📼 На скриншоте к посту пример:

Как написал буллеты автор, и как мы их переделывали под мобильное отображение.

Согласитесь, читаемость длинных строк в списках — никакая!

📼 Когда вы это заметите?

Конечно, когда текст уже опубликован. Если только не предупредить автора заранее о таких требованиях.

❤💳 А требование для автора одновременно простое, и одновременно сложное: следить за красотой текста на мобилке

🌟 Проверяете, как выглядит контент с мобильных устройств? Или не просите об этом своих копирайтеров?

#SMM #контент #копирайтинг

Главный редактор iGaming Text Lab
Даша

📢 Есть 2 стула, оба SEO-оптимизированные

В последнее время вижу 2 разные стратегии, по которым разделились SEO-команды в гембле, да и в аффилиатке, в целом:

1️⃣ Делаем 100 сайтов по цене $100 каждый — api-генеренка, PBN, полная автоматизация наполнения

70 из них отваливаются почти сразу, остальные 30 приносят какие-то деньги. Заявляется жизнеспособность таких сайтов — 2 года максимум, потом умирают по естественным причинам.

2️⃣ Концентрация на долгосрочных медиа-проектах — инвестиции в контент, EAT авторов, трастовый линкбилдинг

Долгосрочные вложения ➡️Постоянная прибыль ➡️Потом продажа сайта за 6-7цифр.

💭 Моя личная рефлексия:

Представим себе условный Гугл через 2-5 лет: вся выдача, которая может быть сгенерирована — будет сгенерирована и выведена в самый верх без участия эфемерных сайтов, построенных на генеренке.

🤔 Кто тогда останется?

🔵 Крупные медиа, которые заработали вес уникальным контентом.
🔵 Ресурсы, которые выдают свежую и ценную экспертизу.
🔵 Новостники, авторский контент, и все в таком роде.

🧐 Позиция Гугла точно такая же, вопрос только в совершенстве инструментов оценки экспертности

Да, сейчас Гугл хреначит рандомно, но поединок с ним в перспективе будет проигран — точно.

Какой тогда стратегический смысл делать эти 100 сайтов по 100 баксов на мусорном контенте? Все эти команды, промпты, тулзы — в перспективе — зачем?

Это же никогда не будет пассивом, это никогда не станет пенсией, и останется только «темкой» во время перемен.

«Мыши матерились на Гугл, плакали, но продолжали есть кактус».

Сила инерции вместо стратегического видения... 🤦‍♂️

🌟 Какие у вас ощущения, замечали такое?

#SEO #копирайтинг #контент

СЕО iGaming Text Lab
Владимир Калякин

😡Нормальные копирайтеры кончились! Дал миллион тестовых — ни одного идеального! В чём проблема?

Возможно, в ваших завышенных ожиданиях от тестового задания.

Не так давно по рекомендациям пришёл к нам новый клиент — заказать тестовое для блога о гемблинге. Написали, отредактировали, отпруфрилили, сдали. В ответ прилетело кратенькое "текст ваш — 💩, нам такое не надо."

И тишина. И живи теперь с этим ценным знанием. 💀

☔️Неопытный копирайтер после таких обидных слов пошёл бы плакать в подушку и готовиться в дворники. А заказчик — пошел бы дальше искать тех, кто угадает его загадочную душу с трех нот.

💪🏻Но мы в гемблинге 10 лет и сами постоянно занимаемся рекрутом авторов.

Поэтому точно знаем, что:

✔️Неидеальное тестовое — это нормально. Вы ведь ищите автора, а не экстрасенса.

✔️Неидеальное тестовое — полезно для вас. Интересно ведь посмотреть, насколько автор сообразительный и как быстро вносит правки.

✔️ Неидеальное тестовое — полезно для автора. Ведь с помощью дополнительных объяснений он может больше узнать о вашем проекте.

Фидбэка мы добивались чуть ли не с боем. Но кончилось всё хорошо. Что было не так, нам сказали, автора мы сменили, текст переписали, в стиль блога попали на все 💯.

🤝Теперь сотрудничаем с этим клиентом на постоянной основе.

❓А вы даёте авторам второй шанс или ищите "копирайтера на белом коне"? Пишите в комментариях!

🤖 А вы уже перешли на тёмную сторону чат GPT в написании iGaming обзоров?

И как? Понравилось? 😏

Вдоволь наигравшись и слив энное количество денег, наши клиенты всё чаще возвращаются за "человеческими" текстами.

И дело не в том, что чат GPT — совсем бесполезен. Просто вы не умеете его готовить.

🤖 Чат GPT может помочь вам:

➡️ Написать сухой, информативный обзор игры, казино или букмекера, используя ваши данные

➡️ Слепить быстрый аутрич обо всём и не о чём из восторгов и штампов

➡️ Разобраться с косвенными задачами: составить план статьи, найти статистику, дополнительно проверить на опечатки, и т. д.

🙈 При этом нужно учитывать, что без серьёзной редактуры статьи, написанные ИИ, вылетают из топа выдачи Гугла.

Так что вам 💯% потребуется редактор, который будет выбивать из чата палкой повторы, спам, необоснованные восторги и просто бред.

🤓 В то же время, реальный, умный автор, может предложить:

✔️Оригинальный стиль без избитых фраз и повторов

✔️Проверенные, осмысленные факты

✔️Понимание контекста темы и локации, для которой вы пишите

✔️Высокую уникальность текста и грамотно вставленные ключи

Дороже? Конечно. Но скажите, сколько стоят ваши нервы, потраченные на борьбу с шайтан-машиной?

🎉Так что битву ИИ с копирайтерами пока выигрывают последние.

Или вы не согласны? 🤔

#ChatGPT #OpenAI #igaming #копирайтер #копирайтинг #статьи

👑 Контент не как у всех - тренды, Know Your Customer

Почувствовали на себе последнее обновление Гугла?

Мы — да. По потоку клиентов в панике заказывающих переделку старых текстов по новым ТЗ.

⚡️В этом посте мы собрали для вас все горячие тренды и антитренды контента для iGaming в 2024 году, чтобы точно залететь в топ-выдачи!

🟢 Итак, green-flags:

✔️ Сухие, информативные тексты с максимальным количеством полезной для пользователя информацией.

✔️ Обзоры и блог-статьи с юморком, жаргонизмами, в "бро" стиле. Почему? Попадают в ЦА — мужчины лет 20-50. А Гугл любит, когда пользователь реально читает текст.

✔️ Экспертные тексты в журналистском стиле. Не совсем сухие, но представляющие информацию живо, с фактами и примерами.

🔴 Red-flags:

😥 Тексты, где через край бьют восторги по поводу казино.

Это как повесить на текст табличку “Сгенерировано ИИ”. Хотя Гугл это и без таблички поймет.

Все эти фразочки типа “уникальный игровой опыт”, “захватывающее приключение в мире гэмблинга”. Камон. 🤦‍♂️

😥 Тексты с миллионом линков и ключевых слов.

Ещё хуже — странных ключевых слов типа "казино играть Молдова". Если вы хотите вернуть себе 2007 — отрастите лучше чёрно-розовую чёлку, но не используйте это в работе.

😥 Тексты, где обещают выигрывать миллиарды в казино.

Ну, это классика. Почти во всех странах есть законы о рекламе, которые строго запрещают обещать "золотые горы" в казино. Если не хотите быть забаненными, вам нужно это учитывать.

😥 Море воды.

Ценность такой страницы для Гугла около нулевая.

➡️ Вывод: создавайте контент для людей.

Тщательно проверяйте факты, работайте над структурой, формой и стилем, не спамьте и не лейте воду.

😉Или просто обращайтесь к профессионалам.

#контент #Google #тренды
#igaming #копирайтер #копирайтинг #статьи

🚨 Аларм! AI-чекер показывают генерёнку. Мой копирайтер — робот?😱

Именно это сказал нам один из наших новых клиентов, когда мы сдали ему пачку казино-обзоров.

Мы этому удивились, так как всегда проверяем наши тексты как минимум по трём чекерам. И все они показывали, что текст с 95%-100% вероятностью был написан человеком.

Однако у нашего заказчика был свой платный тулз Originality, в доступе к которому нам отказали.

😐 Делать нечего. Пришлось переписывать.

Один раз. Второй раз. Старым копирайтером. Новым копирайтером. Переписывали сами и переводили. Дописывали, переставляли, чуть ли в бубен не били.

😐 "ВЫ — ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ!" — упорно твердил нам чекер клиента.

Почему так произошло?

Причин может быть несколько:

➡️ Чекер стриггерился на тулзы для редактуры.

В T&C он предупреждал, что за AI может принять даже использование какого-нибудь Microsoft Word Editor или Grammarly для поиска опечаток.

➡️ Чекер среагировал на ключевые слова и LSI, которых в этом тексте было неприлично много, и клиент требовал вставить их ВСЕ.

➡️ Когда вы заказываете предельно простой и чёткий обзор на казино, не ожидайте от автора творческого подхода. Возможно, чекер принял сухой стиль авторов за написание ИИ.

➡️ Или всё это было вообще чистой случайностью. Ведь даже сам Open AI недавно признал, что AI-чекеры не могут отличить генерёнку от человеческого текста.

Согласно исследованиям, около 20% сгенерированных текстов принимаются чекерами за человеческие, а 25% человеческих признаются генерёнкой.

И наш текст, увы, стал частью статистики.

😱 Как же быть в этом мире доминации роботов и скамщиков простому сеошнику? Плюнуть на все АИ-чекеры и поверить тем авторам, у которых лицо добрее и взгляд честнее?

❗️Читайте тексты, которые вам сдают. Ведь генерёнку можно увидеть невооружённым взглядом.

🔜 А научим мы вас этому в следующем посте.

#ChatGPT #OpenAI #AI #igaming #копирайтер #копирайтинг #статьи

🔍Как вычислить генерёнку: 4 простых шага

В прошлом посте мы говорили, что AI-чекеры — ничего нормально определить не могут, к большому сожалению всех, кто на них надеется.

🧠 Но всё-таки вы своим мясным интеллектом можете заметить, что вас пытается обмануть копирайтер.

Вот признаки, что текст всё-таки сгенерён нейросетью:

🤖 Шрифт

Если копирайтер совсем ленивый, он даже не изменит шрифт, который по умолчанию стоит у Chat GPT — это Robotic. Сам по себе шрифт признаком не является, но он может подтвердить использование ИИ, при наличии других пунктов из списка.

🤖 Большое количество длинных, сложноподчинённых предложений

К реально полезной для пользователя информации нейросетка добавляет рекламные, размытые обороты, не несущие никакого смысла.

🔵Примеры:

This game blends elements of chance, strategy, and social interaction, creating an engaging experience that keeps players coming back for more.

The sports section at N Casino offers 10 sports to bet on, providing a comprehensive and engaging platform for placing bets on a wide range of sporting events.

Experience the thrill of N Casino, where a world of excitement awaits with an extensive array of more than x games catering to every player's preferences.

🤖 Рваный ритм + сложные слова

Для лучшей читаемости копирайтер старается писать:

Одно длинное ➡️ Одно короткое предложение

— так лучше воспринимается текст.

В тексте, сгенерированном Chat GPT, сложноподчинённые предложения идут друг за другом, не давая читателю выдохнуть. И вишенкой на торте становятся всякие деловые словечки, разбросанные тут и там типа «lucrative» и «comprehensive».

🤖 Перебор слов-маркеров ИИ.

Самые яркие маркеры:

providing \ offering exciting \ thrilling \ enhanced gaming experience

И вообще всё, что связано со словом experience. Полный список слов-маркеров можно посмотреть тут.

А какие у вас любимые маркеры AI? Может, вы замечали какую-то необычную дичь? 👻

Главный редактор iGaming Text Lab
Даша

#AI #Chat_GPT #копирайтер #копирайтинг

🇮🇳 ✍️ На каком языке писать контент под Индию?

«Конечно же на хинди», — скажет человек, который впервые работает в этом ГЕО.

🤷‍♀️ И разве можно его в этом упрекнуть?

В конце концов, все мы в школе географию учили. Однако реальность оказывается совсем не такой, как нам описывают в учебниках:

💬 На данный момент в Индии говорят на 447 языках

И это не просто диалекты, и даже не сербский и хорватский. А абсолютно разные, непохожие друг на друга языки. А диалектов в Индии вообще 2000!

📚 «Но все, наверное, так или иначе учат хинди в школе?»

Учат. Но без охоты. Причины разные – от политических до банальной экономической выгоды.

🤯 «Да как же они друг друга тогда понимают?»

Очень просто — английский. Второй официальный язык Индии.

Конечно, число носителей этого языка небольшое — всего 178 тысяч, если верить Викидипедии.

Однако на работе, в бизнесе, даже в университетах английский применяется повсеместно.

🔥 В общем, моя рекомендация:

Если вы ориентируетесь на Индию и хотите зацепить как можно больше языковых групп, пишите на английском. Многим его будет легче понять, чем хинди.

А у вас есть аргументы в пользу хинди? Пишите их в комментариях 🤝

Главный редактор iGaming Text Lab
Даша

🔎🤔 Как мы дошли до жизни такой? Пара слов о многоуровневой проверке текста

Когда в iGaming Text Lab приходят новые клиенты, мне и другим главредам приходится часто обрабатывать два возражения:

💰 Почему так дорого? Индусы на бирже напишут за $1

⏳ Почему так долго? Индус на бирже напишет 10 миллионов знаков за 15 минут

И вроде бы ответы на эти вопросы очевидны. Но, как показывает практика, не всем и не всегда 🤷‍♀️

10 лет назад, когда Contenteam только зарождался, а о iGamingTextLab никто ещё не помышлял, мы задумались:

🧐 В чём секрет действительно качественного контента?

Казалось, достаточно нанять хорошую команду авторов-нейтивов и жить станет сразу веселее. И мы сделали это. Пропустили наших авторов через огонь и воду каверзных тестовых, тщательно проверяли экспертизу и отбирали самых лучших.

💔 Но от человеческого фактора никуда на уйдёшь.

От мелких ошибок по невнимательности, отсутствия факт-чекинга по запарке и банальной усталости, особенно в условиях большого количества задач.

💡 Методом проб и ошибок, мы поняли, что помимо крутого автора в команде необходимы ещё минимум три человека:

1️⃣ СЕО-редактор

Он сделает факт-чекинг текста, посмотрит текст на соответствие ТЗ и СЕО-параметрам. К сожалению, даже самые хорошие авторы иногда по ошибке берут информацию с устаревших сайтов, криво вставляют ключи и не замечают мелкого шрифта в ТЗ.

2️⃣ Нейтив-пруфридер
Или по-русски корректор

Опечатки, орфография, стилистика — всё это поправит этот волшебный специалист. Без него у вас никогда не может быть 100% гарантии, что текст написан грамотно.

3️⃣ Главный редактор

Он курирует все процессы работы над текстом, занимается обучением авторов и помогает донести до команды видение заказчика максимально просто и понятно. Он же ищет замену, если кто-то выпадает из цепочки.

☝️Естественно, денежные и временные затраты при такой цепочке будут больше

Но, с другой стороны, если вы вдруг решите работать с фрилансером, функции редактора, пруфридера и главреда будут ложиться на ваши и без того усталые плечи.

Надо ли оно вам? Решайте сами. И не говорите потом, что я вас не предупреждала! 😉

А лучше приходите сразу к нам за качественным контентом — @igamingtextbot 🤝

Главный редактор iGaming Text Lab
Даша

🔎🤨А вы доверяете Google Docs?

Или, может быть, старому доброму Word?

Если вы хоть раз писали тексты в этих редакторах, то наверняка сталкивались с необоснованными красными подчеркиваниями якобы «ошибок».

😌 Как было бы удобно, если бы все эти текстовые редакторы подчеркивали только реальные ошибки!

Но, увы и ах — многие слова они до сих пор не знают и не признают букву «ё». А иногда совсем не улавливают контекст и советуют какую-то глупость.

И хорошо, если вы знаете язык и можете это распознать.

🤯 Но что происходит, когда приходит текст на незнакомом языке и там встречаются красные подчеркивания?

Город засыпает, просыпается тревожность:

А вдруг коварный копирайтер меня обманул? Вдруг он не нейтив или у него по русскому была двойка? А вдруг пруфридер что-то не заметил?

❌ Если вас посетили такие мысли, никогда не исправляйте текст самостоятельно!

Вы наисправляете такую феерическую чепуху, что вас в гугле забанят!

✅ Самый главный и надёжный способ — нанять хорошего нейтив-пруфридера

Только он может гарантированно помочь вам качественно исправить текст.

✅ Если же у вас в команде уже работает такой человек, но вы всё равно сомневаетесь в подчёркнутых словах, у вас есть 3 варианта:

1️⃣ Проверить предложение через гугл переводчик

Обычно он предлагает исправить оригинал предложения, если слово написано некорректно.

2️⃣ Спросить у пруфридера лично насчёт каждого слова

Это более надёжный способ. Даже гугл переводчик может ошибаться, а специалист внимательно посмотрит на текст и всё вам объяснит.

3️⃣ Перестать беспокоиться о мнении текстовых редакторов и начать жить

⬆️Я не шучу. По моему опыту самую большую феерическую фигню они советуют в немецком, испанском, азербайджанском и турецком языках.

🤝 В общем, отпустите ситуацию, наймите качественного пруфридера

Снимете с себя всю лишнюю головную боль. И если у вас будут подчёркивания, всегда сможете у него уточнить про каждое слово.

В iGaming Text Lab работает 45 пруфридеров — на все языки и случаи жизни 😉

Так что, если сомневаетесь в грамотности вашего автора или пруфридера, смело пишите — @igamingtextbot 💥

И мы вместе их проверим ✅

Главный редактор iGaming Text Lab
Даша

🔎 Surfer SEO vs NeuronWriter
✔️ Что выберете вы?

Surfer Seo — полезный инструмент для поиска ключевых слов по вашей теме. У него понятный интерфейс, а самое главное, он показывает хорошие результаты.

Если правильно использовать его фишки, он упростит работу SEO-редактора. Поэтому он нравится и нам, и большинству наших клиентов.

💥 Но недавно выстрелил другой сервис — NeuronWriter

SEO-специалисты и некоторые наши клиенты предпочитают работать с ним.

И я задумалась: почему?

👍 У NeuronWriter можно выделить несколько преимуществ по сравнению с Surfer SEO:

✅ Цена

В NeuronWriter она начинается с $23 в месяц и заканчивается $117. У Surfer SEO тарифы ранжируются от $89 до $219.

✅ NeuronWriter фокусируется на семантическом анализе NLP

Что это значит:

Он предлагает не слова и не словосочетания, как Surfer:

например, online casino, welcome bonus

а целые части предложений:

keep you on the edge, was caused by rolling reels)

⬆️ Среди некоторых сеошников бытует мнение, что это помогает увеличить релевантность контента.

Сомнительно, но окэй.

✅ Считывает ключевые слова не в прямом вхождении

Например, если в бразильском он говорит использовать слово «aposta», то он защитает использования других слов с тем же корнем, например «apostas», «apostar», «apostou».

✅ Удобная статистика.

▪️Например, можно отдельно посмотреть SEO скор тайтла и мета-тайтла.

▪️Или кликнуть на ключевое слово и посмотреть, где его чаще всего используют конкуренты — в заголовках Н1, H2 или же в основном тексте.

В Surfer Seo тоже есть примеры использования, но там даётся просто контекст, в котором был употреблен ключ.

👍 Но есть и у Surfer SEO преимущества по сравнению с NeuronWriter:

✅ Surfer берет данные прямо из анализа SERP

Он анализирует гораздо большее количество параметров. Скорость страницы, анализ обратных ссылок, плотность ключевых слов. Всё это помогает составить более подобное СЕО-ТЗ для райтера. В таких условиях, вероятность того, что текст залетит в то выше.

✅ Поддерживает автоматическую оптимизацию текста под SEO требования с помощью AI

✅ Удобное расширение Chrome для Google Docs

✅ Функция составления комментариев прямо в Surfer

✅ Более простой и удобный интерфейс

✅ Большой перечень дополнительных функций

Например, аудит контента, исследование тем для написания новых статей, аи-чекер и многое другое.

💁‍♀️ Резюмируя:

▪️Опыт показывает, что, несмотря на все внешние плюшки NeuronWriter, с SEO анализом пока лучше справляется Surfer SEO.

▪️NeuronWriter пытается построить свою кампанию на том, что они якобы лучше анализируют семантику и качество текста.

Но камон. «Ты просто робот, имитация жизни...»

Я в этом плане ретроград и стою на своём — никто кроме живого человека вам не оценит читаемость текста ☝️

А вы уже работали в Surfer SEO/NeuronWriter? Какой сервис выбираете и почему?

Главный редактор iGaming Text Lab
Даша

⭐️ ❔ Идеальная команда для локализации: в чём секрет?

«Нанять нейтивов, да побольше! Чтобы и переводчик, и пруфридер были нейтивами того языка, на который локализируем!»

— наверняка ответите вы.

⬆️ Так считает большинство клиентов iGaming Text Lab. И, если клиент настаивает, нам приходится работать по такой схеме 🤷‍♀️

Конечно, у этого подхода есть множество плюсов. Например, переводчик-нейтив, скорее всего, сформулирует фразу более естественно.

⚠️ Но есть тут один огромнейший подводный камень, о котором мы предупреждаем наших клиентов

▪️ Переводчик-нейтив может неправильно понять, что написано в изначальном тексте на его неродном языке. Но фразу сформулирует красиво.

▪️ А пруфридер ничего не заподозрит — звучит ведь естественно.

В итоге получается какая-нибудь сказочная белиберда, которая к реальности не имеет никакого отношения

🔥 На мой взгляд, идеальная команда для локализации выглядит так:

✔️ Грамотный переводчик, который является нейтивом языка оригинала.

Например, если вы локализируете бразильский сайт для рынка США, переводчик должен быть бразильцем.

Также желательно, чтобы у него было образование переводчика. Перевод — это навык, для которого не достаточно просто "знать язык".

✔️ Нейтив-пруфридер языка, на который вы делаете локализацию

В случае того же бразильского сайта, который переводят на английский под США, пруфридер должен быть из Штатов.

⚡️ Кроме того, между переводчиком и пруфридером должна быть налажена тесная коммуникация

Ведь многие вещи в контексте нельзя посмотреть в словаре — их можно понять только через разговор с носителем 🤝

Конечно, наш нейтив-бразилец может перевести текст не так плавно, как перевёл бы американец. Но гарантировано ничего не переврёт.

Сделать же текст более нативным и читаемым вам поможет пруфридер.🔎

А как вы себе представляете идеальную команду для локализации? Оставляю ниже опрос ⤵️

#localization #MultilingualSEO #MultilingualContent

🧬🧪 Как клонировать автора без регистрации и смс?

Признайтесь, наверняка каждому из вас хоть раз приходила в голову эта мысль. Мне точно 😉

Часто нам может казаться, что какой-то конкретный автор и ТЗ понимает лучше, и по стилю больше подходит. В конце концов, все мы люди, и склонны выделять себе любимчиков ✅

🤔 И тут возникает немаленький соблазн — а не отдать ли все тексты проекта этому автору?

Некоторые клиенты iGaming попадали в эту ловушку настаивая:

«Отдайте, пожалуйста, эти 50 текстов только вот этому автору!»

⚠️ И у такого решения есть свои «побочные эффекты»:

⚡️ Тексты пишутся медленнее: в результате, срываются все сроки

⚡️ Качество текстов [внезапно!] становится хуже

⚡️ Автор выгорает и уходит от вас, хлопая крышей ноутбука, бомжевать по Азии и просветляться

Слезть с иглы «любимого автора» довольно сложно — все как будто недостаточно хороши 🤷‍♀️🤷‍♂️

🔥 Но у iGaming Text Lab есть решение — вашим спасителем в этой ситуации станет редактор

👇 Качественный редактор поможет👇

❇️ Определить, чем отличается тексты вашего любимого автора и нового

❇️ Дать грамотные правки, входящие за рамки ТЗ именно по стилистике

❇️ Дополнительно объяснить нюансы ТЗ, которые не понимает новый автор

❔ Почему вы не можете сделать это сами:

⚡️ Во-первых, у вас наверняка нет на это времени

⚡️ Во-вторых, у хорошего редактора — высокая начитанность и острый глаз

С помощью них он без труда может определить, что в тексте хорошо и плохо. Не на уровне «нравится /не нравится», а с конкретикой.

⚡️ В-третьих, даже хорошие авторы ошибаются

И даже хорошие тексты можно дополнительно улучшить. И поможет вам в этом — специально обученный человек.

А вы грешите тем, что отдаёте все тексты одному автору? 😏

Ставьте:

😈 — если грешите

🔥 — если нет

🤷‍♂️ — ещё не работали с авторами

🥂 Инсайды о KINZA в Казахстане: как всё прошло?

KINZA — это было нечто! Один из топовых форумов по партнерскому и диджитал-маркетингу в СНГ сегодня завершилась, и iGamingText Lab вернулся с тонной крутых историй!

Мы успели пообщаться с множеством интересных людей, набрали полезных инсайдов и, конечно, весело провели время.

🔥 Уже завтра СЕО Владимир Калякин и HR Юлия Кустова расскажут обо всём — так что готовьтесь, будет жарко!

Ждём с нетерпением их впечатлений и инсайдов! ✨

#Kinza