🚨SEO-специалисты, нужна ваша помощь!
Нужна консультация: сколько сейчас в среднем стоит SEO-аудит?
Если кто-то из вас проводит такие аудиты или может подсказать по ценам — напишите мне, пожалуйста, в личку 🙏
Очень выручите!
👉 Писать сюда: @Daeos
P.S. Это не ловушка, просто реально нужна помощь 😅
Нужна консультация: сколько сейчас в среднем стоит SEO-аудит?
Если кто-то из вас проводит такие аудиты или может подсказать по ценам — напишите мне, пожалуйста, в личку 🙏
Очень выручите!
👉 Писать сюда: @Daeos
🔥3😱1
☠️ Убьёт ли ChatGPT профессию дизайнера?
(спойлер: нет, но рутину подсократит)
Проверили, как новая модель справляется с визуалами.
Изображения с текстом — на базовом уровне работают вполне.
● Текст в большинстве случаев можно вставить прямо в картинку.
● Простые идеи считывает. Референсы понимает.
● Получить рабочий черновик — реально за пару минут
Для iGaming это может быть полезно:
– сделать простой визуал под статью
– собрать черновик под тест
– сверить стиль с трендами без долгого брифинга.
Но:
→ По форматам и размерам всё ещё хаос
→ Путается, когда рядом идут латиница и кириллица
→ Серию картинок с вариациями не выдаёт «по клику»
→ Финальный контроль — только руками: по цвету, тексту, верстке
🛠 Инструмент в арсенал — да.
👨🎨 Замену дизайнеру — пока нет.
Вот мы, например, попытались сгенерить концепцию нашего нового стенда на конференцию. Результат наверху.
Если кто-то в этом канале ещё не понял, то мы спустились с Сатурна, чтобы делать CONTENT для iБалтинг-ллатформ🍻😄
Пробовали что-то похожее? Делитесь, интересно, на что выходит у других.
Проверили, как новая модель справляется с визуалами.
Изображения с текстом — на базовом уровне работают вполне.
● Текст в большинстве случаев можно вставить прямо в картинку.
● Простые идеи считывает. Референсы понимает.
● Получить рабочий черновик — реально за пару минут
Для iGaming это может быть полезно:
– сделать простой визуал под статью
– собрать черновик под тест
– сверить стиль с трендами без долгого брифинга.
Но:
→ По форматам и размерам всё ещё хаос
→ Путается, когда рядом идут латиница и кириллица
→ Серию картинок с вариациями не выдаёт «по клику»
→ Финальный контроль — только руками: по цвету, тексту, верстке
🛠 Инструмент в арсенал — да.
👨🎨 Замену дизайнеру — пока нет.
Вот мы, например, попытались сгенерить концепцию нашего нового стенда на конференцию. Результат наверху.
Если кто-то в этом канале ещё не понял, то мы спустились с Сатурна, чтобы делать CONTENT для iБалтинг-ллатформ🍻😄
Пробовали что-то похожее? Делитесь, интересно, на что выходит у других.
😁2🔥1
👿 "Не пишите про конференции! Знаем мы вас — напьётесь и бегаете по залу, к СЕОшникам пристаёте!"
— читаю я между строк в нашем с вами чатике.
Отвечаю — честное слово, мы не такие!
Каждый раз реально иабсолютно трезво на конференциях и митапах стараемся построить разговор так, чтобы вытащить что-то полезное для нас и для вас:
— как улучшить нашу работу
— куда расти
— чему учить авторов
— какие новые фишки появляются в SEO и контенте
И да, инсайды по рынкам — это вообще наше всё.
К чему эта тирада?
А к тому, что... *барабанная дробь*
7-10 апреля мы снова будем на конференции! 🎉
И не просто где-нибудь в Европе, куда все доезжают, а аж в БРАЗИЛИИ на Sigma Americas! 🇧🇷🔥🌴
Поеду туда лично — буду там общаться напрямую с представителями рынка: топовыми казино, платёжками и СЕОшниками — латиноамериканскими.
Очень многие клиенты заказывают у нас тексты под ЛАТАМ, особенно под Бразилию.
А значит, тема вам точно интересна.
Так вот. Что бы вы хотели, чтобы я у них спросила про iGaming в ЛАТАМ?
Есть какие-то тонкости, вопросы, идеи? Делитесь!
Напишите в комментах — составлю список и поеду со шпаргалкой 💼✍️
А если хотите встретиться со мной прямо там, на конференции — пишите мне в личку @trainbow.
Подружим в Сан-Паулу про тренды в ЛАТАМе💃🏻🕺
Алина, Head of Content iGamingTextLab. Купила дополнительное место багажа для инсайдов с Сигмы.
#SiGMA #SiGMAAmericas
— читаю я между строк в нашем с вами чатике.
Отвечаю — честное слово, мы не такие!
Каждый раз реально и
— как улучшить нашу работу
— куда расти
— чему учить авторов
— какие новые фишки появляются в SEO и контенте
И да, инсайды по рынкам — это вообще наше всё.
К чему эта тирада?
А к тому, что... *барабанная дробь*
7-10 апреля мы снова будем на конференции! 🎉
И не просто где-нибудь в Европе, куда все доезжают, а аж в БРАЗИЛИИ на Sigma Americas! 🇧🇷🔥🌴
Поеду туда лично — буду там общаться напрямую с представителями рынка: топовыми казино, платёжками и СЕОшниками — латиноамериканскими.
Очень многие клиенты заказывают у нас тексты под ЛАТАМ, особенно под Бразилию.
А значит, тема вам точно интересна.
Так вот. Что бы вы хотели, чтобы я у них спросила про iGaming в ЛАТАМ?
Есть какие-то тонкости, вопросы, идеи? Делитесь!
Напишите в комментах — составлю список и поеду со шпаргалкой 💼✍️
А если хотите встретиться со мной прямо там, на конференции — пишите мне в личку @trainbow.
Подружим в Сан-Паулу про тренды в ЛАТАМе💃🏻🕺
Алина, Head of Content iGamingTextLab. Купила дополнительное место багажа для инсайдов с Сигмы.
#SiGMA #SiGMAAmericas
🔥6❤4👍3👏2
❤️ Мечта о seo-lounge сбылась!
Ещё на Кинзе в Алма-Ате я встречался с сеошниками, и все жаловались: на любых конфах большинство — арбитражники, слишком шумно и негде спокойно обсудить проблемы и радости именно сеошного движа.
Поэтому, когда поступило приглашение на ивент от команд Seostars и Anubis team, у меня не было иных вариантов как специально задержаться в локации несколько дней, и даже поменять билеты на рейс домой в Таиланд.
Ребята организовали действительно классный lounge-ивент «для своих»: было уютно, дружелюбно, интересно и очень-очень вкусно!
Удивительно, что никто не подписывал NDA, так что раскрываю темы разговоров:
- Антропосоциологические особенности народов Средней Азии.
- Экзистенциальная тоска от гемблы. Кармическая цена аффилиатки в OF и iGaming.
- Продвижение в Bing: не проспать бы тренд!
- «Увольте ваших шахтёров!» — горные техникумы ещё не успели запустить курсы по AI, а Google уже снова всё переиграл.
Спасибо за встречу, друзья! Организаторам - мега-респект и лучи добра!
Повторим на MAC?
Владимир, founder at iGamingTextLab/Contenteam
Рассказывал, как найти генеренку в «Войне и мире» после третьего вискаря.
#SEO #iGaming #SEOLounge
Ещё на Кинзе в Алма-Ате я встречался с сеошниками, и все жаловались: на любых конфах большинство — арбитражники, слишком шумно и негде спокойно обсудить проблемы и радости именно сеошного движа.
Поэтому, когда поступило приглашение на ивент от команд Seostars и Anubis team, у меня не было иных вариантов как специально задержаться в локации несколько дней, и даже поменять билеты на рейс домой в Таиланд.
Ребята организовали действительно классный lounge-ивент «для своих»: было уютно, дружелюбно, интересно и очень-очень вкусно!
Удивительно, что никто не подписывал NDA, так что раскрываю темы разговоров:
- Антропосоциологические особенности народов Средней Азии.
- Экзистенциальная тоска от гемблы. Кармическая цена аффилиатки в OF и iGaming.
- Продвижение в Bing: не проспать бы тренд!
- «Увольте ваших шахтёров!» — горные техникумы ещё не успели запустить курсы по AI, а Google уже снова всё переиграл.
Спасибо за встречу, друзья! Организаторам - мега-респект и лучи добра!
Повторим на MAC?
Владимир, founder at iGamingTextLab/Contenteam
Рассказывал, как найти генеренку в «Войне и мире» после третьего вискаря.
#SEO #iGaming #SEOLounge
❤9
😰 Азия — звучит страшно
Алина телеграфирует нам с конференции. Что-то подробное будет потом, но привлёк внимание один разговор с СЕО-специалистом из Латинской Америки.
Отвечаем.
Да, действительно, в работе с Азией есть свои нюансы. Например:
🇮🇳 Индия
Здесь привычная нам связка «английский + бонусы» работает, но не без тонкой настройки.
Английский — да, но не шекспировский, а проще и теплее, с учётом локальных реалий.
И не забывайте про UPI — если у вас нет этого способа оплаты в тексте, считайте, что вы не в Индии.
🇯🇵 Япония
Эстетика, структурность, уважительный тон.
Здесь UX начинается с формулировок: никакого навязчивого маркетинга, никаких «огромных бонусов, только сегодня». Всё должно быть логично, последовательно, чётко и сдержанно.
И да — пользователи читают всё. Особенно то, что написано мелким шрифтом.
🇵🇭 Филиппины
Регулируемый рынок, сильная конкуренция, мобильные пользователи.
Контент должен быть лёгким, адаптированным под смартфоны, и — желательно — на английском, но максимально живом и понятном.
Бонусы любят, но важнее — скорость, понятность, доверие. Прямолинейность выигрывает у сложных промо-акций.
🇰🇷 Южная Корея
Очень осторожная аудитория. Малейшее несоответствие в тоне — и вы потеряны.
Здесь важны нейтральность, сдержанность и культурная аккуратность. Лучше меньше, но точнее. И никаких панибратских «Hey, player!» — это не зайдёт.
Если добавляете визуал — он должен быть аккуратным и не нарушать местные нормы.
✨ Хочешь в Азию?
Настрой тон, адаптируй контент, изучи локальный контекст.
Иначе даже лучший текст может превратиться в «загадочный восток» — только не для пользователя, а для вас :)
Алина с Sigma Americas,
Пишите @trainbow, если хотите забронировать встречу!
#SiGMA #SiGMAAmericas
Алина телеграфирует нам с конференции. Что-то подробное будет потом, но привлёк внимание один разговор с СЕО-специалистом из Латинской Америки.
"Много работаю с нашим регионом, с Европой. Но все в последнее время заговорили об Азии. В то же время слышу, что есть много нюансов. Загадочный восток, вот это всё. Только никак не возьму в толк, что конкретно они имеют в виду. Какой-то особый тон оф войс нужен?"
Отвечаем.
Да, действительно, в работе с Азией есть свои нюансы. Например:
🇮🇳 Индия
Здесь привычная нам связка «английский + бонусы» работает, но не без тонкой настройки.
Английский — да, но не шекспировский, а проще и теплее, с учётом локальных реалий.
И не забывайте про UPI — если у вас нет этого способа оплаты в тексте, считайте, что вы не в Индии.
🇯🇵 Япония
Эстетика, структурность, уважительный тон.
Здесь UX начинается с формулировок: никакого навязчивого маркетинга, никаких «огромных бонусов, только сегодня». Всё должно быть логично, последовательно, чётко и сдержанно.
И да — пользователи читают всё. Особенно то, что написано мелким шрифтом.
🇵🇭 Филиппины
Регулируемый рынок, сильная конкуренция, мобильные пользователи.
Контент должен быть лёгким, адаптированным под смартфоны, и — желательно — на английском, но максимально живом и понятном.
Бонусы любят, но важнее — скорость, понятность, доверие. Прямолинейность выигрывает у сложных промо-акций.
🇰🇷 Южная Корея
Очень осторожная аудитория. Малейшее несоответствие в тоне — и вы потеряны.
Здесь важны нейтральность, сдержанность и культурная аккуратность. Лучше меньше, но точнее. И никаких панибратских «Hey, player!» — это не зайдёт.
Если добавляете визуал — он должен быть аккуратным и не нарушать местные нормы.
✨ Хочешь в Азию?
Настрой тон, адаптируй контент, изучи локальный контекст.
Иначе даже лучший текст может превратиться в «загадочный восток» — только не для пользователя, а для вас :)
Алина с Sigma Americas,
Пишите @trainbow, если хотите забронировать встречу!
#SiGMA #SiGMAAmericas
🔥7❤1🙏1
iGaming Text Lab - блог про контент в iGaming
☠️ Убьёт ли ChatGPT профессию дизайнера? (спойлер: нет, но рутину подсократит) Проверили, как новая модель справляется с визуалами. Изображения с текстом — на базовом уровне работают вполне. ● Текст в большинстве случаев можно вставить прямо в картинку.…
👨🎨 К слову о дизайнерах!
Контент — это наше всё, но и с дизайном мы тоже на ты.
У нас своя маленькая, но золотая команда. Искали долго — нервничали, чуть не поседели, но нашли и вырастили тех самых. Теперь каждый день гоняем к ним с задачами: баннеры, обложки, лендинги, видосы — делают красиво, быстро и без боли.
Помогаем не только себе, но и клиентам: с обзорниками, соцсетями, креативами. Все довольны. Даже те, кто обычно никогда не доволен 😄
📹 А если вы уже на светлой стороне видео-контента — поможем и с монтажом. Тут тоже умеем.
Так что если вы заказываете у нас контент и вам нужна помощь в дизайне, пишите в @igamingtextbot — сделаем красиво.
— С любовью, команда, которая шарит и за текст, и за пиксели 💛
Контент — это наше всё, но и с дизайном мы тоже на ты.
У нас своя маленькая, но золотая команда. Искали долго — нервничали, чуть не поседели, но нашли и вырастили тех самых. Теперь каждый день гоняем к ним с задачами: баннеры, обложки, лендинги, видосы — делают красиво, быстро и без боли.
Помогаем не только себе, но и клиентам: с обзорниками, соцсетями, креативами. Все довольны. Даже те, кто обычно никогда не доволен 😄
📹 А если вы уже на светлой стороне видео-контента — поможем и с монтажом. Тут тоже умеем.
Так что если вы заказываете у нас контент и вам нужна помощь в дизайне, пишите в @igamingtextbot — сделаем красиво.
— С любовью, команда, которая шарит и за текст, и за пиксели 💛
🔥2👍1
🤬 Google снова злится на AI-контент. И на этот раз — всерьёз.
На конференции в Мадриде Google официально подтвердил то, о чём мы и так догадывались: сайты с AI-текстами теперь получают самую низкую оценку качества от Google. Не «ниже среднего», не «такое себе» — а прям "низший рейтинг", как у копипастных свалок.
Что именно считается плохим по версии Google:
— Тексты и картинки, сгенерированные без участия мозга(человеческого желательно)
— Рерайты, компиляции, «обобщения» и «пересказы», щедро удобренные словами-маркерами AI
— Страницы, где ценность для пользователя = ноль, а уникальность = пересказ Википедии и общеизвестных фактов
Доп. фишки апдейта:
— Если у вас «автор» с сайта ThisPersonDoesNotExist и громкими регалиями — минус в карму
— Если добраться до текста можно только пробив баннерную блокаду — ещё один
— Если вы публикуете подборку топ-10 слотов из чужих описаний без своего слова — не удивляйтесь тишине в трафике
Пока одни гонятся за автоматизацией, сайты с реальными авторами, мыслями и опытом получают фору. Да, это медленнее. Да, дороже. Но именно авторская позиция, аналитика и глубина становятся новой SEO-валютой.
Так что если у вас есть крутые авторы — держитесь за них. А если нет — мы знаем, где их искать 😉
Глава отдела контента iGamingTextLab Алина,
Взращиваю крутые контент-команды уже 8 лет 😎
#iGaming #AI #AIcontent #SEOcontent
На конференции в Мадриде Google официально подтвердил то, о чём мы и так догадывались: сайты с AI-текстами теперь получают самую низкую оценку качества от Google. Не «ниже среднего», не «такое себе» — а прям "низший рейтинг", как у копипастных свалок.
Что именно считается плохим по версии Google:
— Тексты и картинки, сгенерированные без участия мозга
— Рерайты, компиляции, «обобщения» и «пересказы», щедро удобренные словами-маркерами AI
— Страницы, где ценность для пользователя = ноль, а уникальность = пересказ Википедии и общеизвестных фактов
Доп. фишки апдейта:
— Если у вас «автор» с сайта ThisPersonDoesNotExist и громкими регалиями — минус в карму
— Если добраться до текста можно только пробив баннерную блокаду — ещё один
— Если вы публикуете подборку топ-10 слотов из чужих описаний без своего слова — не удивляйтесь тишине в трафике
Пока одни гонятся за автоматизацией, сайты с реальными авторами, мыслями и опытом получают фору. Да, это медленнее. Да, дороже. Но именно авторская позиция, аналитика и глубина становятся новой SEO-валютой.
Так что если у вас есть крутые авторы — держитесь за них. А если нет — мы знаем, где их искать 😉
Глава отдела контента iGamingTextLab Алина,
Взращиваю крутые контент-команды уже 8 лет 😎
#iGaming #AI #AIcontent #SEOcontent
Google Docs
AI Markers
!ВАЖНЫЙ ДИКСЛЕЙМЕР! Само по себе наличие определённых слов и выражений не является признаком использования ChatGPT (например, если автор употребил user-friendly interface, offers и unique - это ещё ничего не значит). Однако если они встречаются слишком часто…
❤3
🇧🇷 SiGMA Сан-Паулу: что обсуждают в кулуарах
Наконец-то дошли руки написать о том, что было на конференции в Бразилии. В целом повестка максимально живая: в основном говорят не про технологии, а про рынки и рост.
Вот что особенно запомнилось из разговоров с операторами, SEO-специалистами и партнёрами:
🎯 Латам — всё ещё топ по перспективам
Самый частый ответ на вопрос "куда сейчас стоит идти" — Латинская Америка. Почему?
Логика такая: рынок постепенно регулируется → появляются правила рекламы и коммуникации → формируется “игровая культура” → игроки делают ставки осознаннее → рынок растёт.
🌍 Африка — неоднозначно
Кто-то вспоминает закрытые проекты и говорит: “были амбиции, но не полетело”.
Другие — наоборот, уверены в потенциале и ждут новых заходов.
Так что пока: mixed signals.
😯 Выход за пределы региона? Страшно.
Многие из Латам — и бренды, и аффилиаты — признаются:
📌 Вывод:
Регуляция = рост, но выход в другие регионы всё ещё вызывает тревогу.
И вот тут — команды по SEO, маркетингу и контенту могут реально помочь.
— Алина, Head of Content в iGamingTextLab
Вернулась из Сан-Паулу, разглядывает билеты в Ереван 👀
#SiGMA #SiGMAAmericas
Наконец-то дошли руки написать о том, что было на конференции в Бразилии. В целом повестка максимально живая: в основном говорят не про технологии, а про рынки и рост.
Вот что особенно запомнилось из разговоров с операторами, SEO-специалистами и партнёрами:
🎯 Латам — всё ещё топ по перспективам
Самый частый ответ на вопрос "куда сейчас стоит идти" — Латинская Америка. Почему?
Логика такая: рынок постепенно регулируется → появляются правила рекламы и коммуникации → формируется “игровая культура” → игроки делают ставки осознаннее → рынок растёт.
🌍 Африка — неоднозначно
Кто-то вспоминает закрытые проекты и говорит: “были амбиции, но не полетело”.
Другие — наоборот, уверены в потенциале и ждут новых заходов.
Так что пока: mixed signals.
😯 Выход за пределы региона? Страшно.
Многие из Латам — и бренды, и аффилиаты — признаются:
«Мы боимся выходить за пределы Латинской Америки. Азия? Европа? Слишком много нюансов. Лучше пока дома».
📌 Вывод:
Регуляция = рост, но выход в другие регионы всё ещё вызывает тревогу.
И вот тут — команды по SEO, маркетингу и контенту могут реально помочь.
— Алина, Head of Content в iGamingTextLab
Вернулась из Сан-Паулу, разглядывает билеты в Ереван 👀
#SiGMA #SiGMAAmericas
🔥6👍2👏1
Стоит ли игра свеч? А билеты в Бразилию на SiGMA своих денег
Перед поездкой в Сан-Паулу традиционно спрашивали у наших клиентов, будут ли они на SiGMA. И многие отвечали, мол, "да что там делать", "перелёт долгий, дорогой, а выхлоп сомнительный".
После конференции поняла, что они имели в виду 🙂
Но даже такую конференцию как SiGMA LATAM можно повернуть себе на пользу.
Вот мои наблюдения:
1. 50% участников — это бразильцы
По-английски говорят плохо, на уровне выученного ими скрипта, за который выйти не позволяет языковой барьер. Они ориентированы на местный рынок и варятся в своём обособленном котле, где своё понимание продвижения и работы индустрии.
Из интересного — многие предлагают там посредничество при сотрудничестве с местными блогерами и бразильскими соцсетями и медиа.
2. Кроме латиносов, много международных компаний и русскоязычных ребят, которые открыли бизнес в ЛАТАМ
Последние держатся обособлено и коннектятся друг с другом. Опять-таки из-за языкового барьера с бразильцами.
3. У латиносов какое-то совершенно своё понимание SEO
И оно сильно отличается от нашего. Большинство считают, что SEO ограничивается закупом ссылок, а некоторые и вовсе путают его с продвижением в соцсетях. Возможно, стоит им объяснить?
4. Многие боятся выходить на рынок за пределами ЛАТАМ
Но им хочется. И здесь тоже зарыт потенциал сотрудничества для тех, кто имеет виды на это ГЕО.
5. Организация конфы на порядок выше
Может потому, что меньше людей. Но, в отличие от Мальты и Дубая, можно было нормально поговорить и атмосфера не была такой изматывающей.
✨ВЫВОД✨
В целом, можно ехать на эту конференцию, если вы ориентированы на сотрудничество с рынком Латинской Америки. Но огромным преимуществом будет португалоговорящий сотрудник рядом :) Лично мы пожалели, что не взяли с собой кого-нибудь из наших ключевых бразильских редакторов.
Если есть вопросы по конференции — буду рада на всё ответить :)
Глава отдела контента в iGamingTextLab Алина,
Преисполненная вдохновения после классной конфы 🎉
#Brazil #iGaming #SEO #iGamingContent #SEOcontent
Перед поездкой в Сан-Паулу традиционно спрашивали у наших клиентов, будут ли они на SiGMA. И многие отвечали, мол, "да что там делать", "перелёт долгий, дорогой, а выхлоп сомнительный".
После конференции поняла, что они имели в виду 🙂
Но даже такую конференцию как SiGMA LATAM можно повернуть себе на пользу.
Вот мои наблюдения:
1. 50% участников — это бразильцы
По-английски говорят плохо, на уровне выученного ими скрипта, за который выйти не позволяет языковой барьер. Они ориентированы на местный рынок и варятся в своём обособленном котле, где своё понимание продвижения и работы индустрии.
Из интересного — многие предлагают там посредничество при сотрудничестве с местными блогерами и бразильскими соцсетями и медиа.
2. Кроме латиносов, много международных компаний и русскоязычных ребят, которые открыли бизнес в ЛАТАМ
Последние держатся обособлено и коннектятся друг с другом. Опять-таки из-за языкового барьера с бразильцами.
3. У латиносов какое-то совершенно своё понимание SEO
И оно сильно отличается от нашего. Большинство считают, что SEO ограничивается закупом ссылок, а некоторые и вовсе путают его с продвижением в соцсетях. Возможно, стоит им объяснить?
4. Многие боятся выходить на рынок за пределами ЛАТАМ
Но им хочется. И здесь тоже зарыт потенциал сотрудничества для тех, кто имеет виды на это ГЕО.
5. Организация конфы на порядок выше
Может потому, что меньше людей. Но, в отличие от Мальты и Дубая, можно было нормально поговорить и атмосфера не была такой изматывающей.
✨ВЫВОД✨
В целом, можно ехать на эту конференцию, если вы ориентированы на сотрудничество с рынком Латинской Америки. Но огромным преимуществом будет португалоговорящий сотрудник рядом :) Лично мы пожалели, что не взяли с собой кого-нибудь из наших ключевых бразильских редакторов.
Если есть вопросы по конференции — буду рада на всё ответить :)
Глава отдела контента в iGamingTextLab Алина,
Преисполненная вдохновения после классной конфы 🎉
#Brazil #iGaming #SEO #iGamingContent #SEOcontent
❤2🔥2👍1
🧠 Хороший текст ≠ читаемый текст
Да, копирайтер может гнать мысль как Пруст, но если ты открываешь текст и там сплошная простыня — мозг такой: «ну его, потом почитаю». Спойлер:он никогда его не прочитает.
Хотите понять, открывал ли ваш автор хоть раз в жизни книгу по UX-писательству?
Вот 5 главных признаков:
1. Абзацы не как кирпичи
3–4 строки = норм. Больше — стенка. А читатели от стен обычно отскакивают 🤡
2. Списки до 7 пунктов
Почему? Потому что закон Миллера: мозг держит в памяти 7 ± 2 штуки. Всё, что длиннее — в мусорку сознания.
3. Таблицы — не Excel на стероидах
До 5–7 строк, до 2–3 колонок. Лучше 2, так как сейчас всё читают с мобилок. Если таблица больше, на мобильных девайсах начинается ад и боль для читателя.
4. Подзаголовки — это не опция, это кислород
Если под заголовком больше 10 абзацев подряд — срочно режем и вставляем сабтайтлы. Люди читают глазами, а не на выдохе.
5. Разнообразие — мать удержания внимания
Короткие фразы. Длинные фразы. Отступы. Эмодзи, если хочется.
Тексту нужно дышать. Если он задыхается — читатель умирает первым.
👀 Проверьте своих авторов. Умеют так? Или лепят сплошной текст без шансов на выживание?
Главный редактор iGamingTextLab Даша,
Начиталась книг по антропологии и сидит вся такая в белом пальто🫅
#Content #ContentTips #iGaming #SEO #Affiliate
Да, копирайтер может гнать мысль как Пруст, но если ты открываешь текст и там сплошная простыня — мозг такой: «ну его, потом почитаю». Спойлер:
Хотите понять, открывал ли ваш автор хоть раз в жизни книгу по UX-писательству?
Вот 5 главных признаков:
1. Абзацы не как кирпичи
3–4 строки = норм. Больше — стенка. А читатели от стен обычно отскакивают 🤡
2. Списки до 7 пунктов
Почему? Потому что закон Миллера: мозг держит в памяти 7 ± 2 штуки. Всё, что длиннее — в мусорку сознания.
3. Таблицы — не Excel на стероидах
До 5–7 строк, до 2–3 колонок. Лучше 2, так как сейчас всё читают с мобилок. Если таблица больше, на мобильных девайсах начинается ад и боль для читателя.
4. Подзаголовки — это не опция, это кислород
Если под заголовком больше 10 абзацев подряд — срочно режем и вставляем сабтайтлы. Люди читают глазами, а не на выдохе.
5. Разнообразие — мать удержания внимания
Короткие фразы. Длинные фразы. Отступы. Эмодзи, если хочется.
Тексту нужно дышать. Если он задыхается — читатель умирает первым.
👀 Проверьте своих авторов. Умеют так? Или лепят сплошной текст без шансов на выживание?
Главный редактор iGamingTextLab Даша,
Начиталась книг по антропологии и сидит вся такая в белом пальто🫅
#Content #ContentTips #iGaming #SEO #Affiliate
👏5❤4🔥4
Еще один способ внедрить ИИ в контент-продакшен
(и нет, мы все еще не про написание обзоров)
На прошлой неделе мы в редакции начали тестировать финальную проверку текстов с помощью ИИ.
Если раньше процесс выглядел так: "автор-редактор-пруфридер-главред", то теперь в эту цепочку в нашей CRM-системе после пруфридера автоматически подключается искусственный интеллект. И только после его вердикта текст уходит к главреду. Пример "вердикта" — выше ☝️
Что проверяет ИИ?
Изначально задача была минимизировать "технический фактор" при работе с текстами. Например, мы хотели быть уверенными, что после принятия правок от пруфридера форматирование не едет или что нет "склеенных слов". Но на всякий случай мы обучили ИИ на верхнеуровневую проверку: по качеству языка, на соответствие ТЗ, на верность фактов, на соответствие стилистике.
Это все еще не замена редактора, особенно в части проверки фактов — с этим у ИИ проблемки до сих пор. И, конечно, тексты финально все еще проверяют главреды, но спокойствия у них прибавилось - за технический фактор мы теперь не переживаем.
Инструмент очень удобный, берите на вооружение 😉 Если говорить о моделях - тестируем сейчас GPT 4о и Claude 3.7 Sonnet
И делитесь своими лайфхаками! Нет предела совершенству и будем рады любым советам по оптимизации контент-процессов 🙂
#iGaming #iGamingContent #AI
Alina, Head of Content и человек, который теперь пьёт кофе спокойнее 🙂
#ContentProduction #ContentManagment #CRM
(и нет, мы все еще не про написание обзоров)
На прошлой неделе мы в редакции начали тестировать финальную проверку текстов с помощью ИИ.
Если раньше процесс выглядел так: "автор-редактор-пруфридер-главред", то теперь в эту цепочку в нашей CRM-системе после пруфридера автоматически подключается искусственный интеллект. И только после его вердикта текст уходит к главреду. Пример "вердикта" — выше ☝️
Что проверяет ИИ?
Изначально задача была минимизировать "технический фактор" при работе с текстами. Например, мы хотели быть уверенными, что после принятия правок от пруфридера форматирование не едет или что нет "склеенных слов". Но на всякий случай мы обучили ИИ на верхнеуровневую проверку: по качеству языка, на соответствие ТЗ, на верность фактов, на соответствие стилистике.
Это все еще не замена редактора, особенно в части проверки фактов — с этим у ИИ проблемки до сих пор. И, конечно, тексты финально все еще проверяют главреды, но спокойствия у них прибавилось - за технический фактор мы теперь не переживаем.
Инструмент очень удобный, берите на вооружение 😉 Если говорить о моделях - тестируем сейчас GPT 4о и Claude 3.7 Sonnet
И делитесь своими лайфхаками! Нет предела совершенству и будем рады любым советам по оптимизации контент-процессов 🙂
#iGaming #iGamingContent #AI
Alina, Head of Content и человек, который теперь пьёт кофе спокойнее 🙂
#ContentProduction #ContentManagment #CRM
❤4🔥4
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
😡 "Не работа, а разброд, раздрай и шатание!"
Да-да, и в нашей профессии встречаются заказчики-ретрограды.
Был у нас клиент — не из iGaming. Написал на почту нашей основной компании Contenteam с заказом.
А офиса-то и нет. Мы полностью на удалёнке.
Скепсиса у него было с избытком. Пришлось рассказывать:
— и про контентные цепочки,
— и про CRM-систему,
— и про то, что собрать нейтив-авторов из 60+ стран в одном офисе — это и бессмысленно, и разорительно.
Не говоря уже о том, что удалёнка — это часть нашей философии.
— 0% микроменеджмента
— Оцениваем по результатам
— Сотрудники нас за это реально ценят
В итоге — с горем пополам убедили. Решающим фактором стал контент, а не наличие офиса. Клиент остался доволен, продолжил работать с нами. Но история надолго впечаталась в нашу корпоративную память.
А теперь вопрос к вам, коллеги и руководители:
👉 Вы за удалёнку?
👉 Или считаете, что без целительной офисной палки и дыхания в спину — дисциплины не видать?
Сделаю опрос внизу:)
Главный редактор iGamingTextLab Даша,
Пишу пост, наслаждаясь блаженной тишиной дома, а не кликаньем мышек в опэнспэйсе
#ContentManagment #ContentProducing
Да-да, и в нашей профессии встречаются заказчики-ретрограды.
Был у нас клиент — не из iGaming. Написал на почту нашей основной компании Contenteam с заказом.
"Только давайте, перед тем как заключать договор, встретимся у вас в офисе", — сказал он.
А офиса-то и нет. Мы полностью на удалёнке.
"Как же так?" — удивился клиент. — "А как вы вообще контролируете процессы? Мне, между прочим, текст нужен срочно!"
Скепсиса у него было с избытком. Пришлось рассказывать:
— и про контентные цепочки,
— и про CRM-систему,
— и про то, что собрать нейтив-авторов из 60+ стран в одном офисе — это и бессмысленно, и разорительно.
Не говоря уже о том, что удалёнка — это часть нашей философии.
— 0% микроменеджмента
— Оцениваем по результатам
— Сотрудники нас за это реально ценят
В итоге — с горем пополам убедили. Решающим фактором стал контент, а не наличие офиса. Клиент остался доволен, продолжил работать с нами. Но история надолго впечаталась в нашу корпоративную память.
А теперь вопрос к вам, коллеги и руководители:
👉 Вы за удалёнку?
👉 Или считаете, что без целительной офисной палки и дыхания в спину — дисциплины не видать?
Сделаю опрос внизу:)
Главный редактор iGamingTextLab Даша,
Пишу пост, наслаждаясь блаженной тишиной дома, а не кликаньем мышек в опэнспэйсе
#ContentManagment #ContentProducing
😁3
Какой формат работы команды эффективнее?
Anonymous Poll
46%
Удаленка
10%
Офис
32%
Гибридный формат
12%
Формат не важен — важен результат
🎯 12 языков, 3 часа на задачу максимум, 0 хаоса: как мы построили систему локализации контента для iGaming-оператора
Один из крупнейших игроков на рынке онлайн-казино пришёл к нам с задачей:
локализовать контент на 12 языков Европы — от немецкого и французского до венгерского и словенского. Иногда подключаются шведский и чешский.
Раньше, когда было всего 3 языка, с переводами справлялась их инхаус-команда. Хаос приключился при масштабировании на новые ГЕО.
В чем подвох? Ведь 12 языков — звучит не так страшно. Но есть два нюанса:
1. Клиенту переводы на все языки нужны в день запроса, иногда — через 2–3 часа.
2. Контент мелкий, но постоянный: SMS, промо, e-mail, лендинги — всё с игрой слов, всё с лимитами по символам
🔧 Как мы организовали процесс поточной локализации:
• Собрали команду из 14 надёжных переводчиков из iGaming-сферы, которые умеют работать в режиме “быстро, но качественно”
• Настроили внутреннюю систему оповещений и подстраховок: если кто-то не может — текст уходит другому без задержек
• Под каждый язык — свой гайд по редполитике клиента: лимиты, согласованные тексты для кнопок, бонусы, названия праздников
• В чате для всей команды главред ставит фокус: какие термины сейчас важны, где могут быть подводные камни
• Финальные версии прогоняются через AI-проверку — ловим невидимые косяки вроде слипшихся слов или потерянных фраз
📈 Что в итоге:
• Клиент получает переводы, которые уже прошли 2–3 уровня нашей внутренней проверки.
• Микроменеджмент на стороне клиента свелся практически к 0: их команда просто пробегается глазами по текстам и отправляет в продакшн.
• А мы — не ищем переводчиков на задачку в последний момент, не пишем “ой, не успели” и не держим всех на привязи.
🤝 А вы как решаете задачи локализации?
Ищете фрилансеров под каждый язык или строите постоянную систему?
Расскажите, как у вас — или напишите, если нужен надёжный контент-партнёр 🙌
Главный редактор iGamingTextLab Мила,
Почти супер-герой Флэш, только сербка и про контент⚡️
#iGaming #Content #Localization #Case
Один из крупнейших игроков на рынке онлайн-казино пришёл к нам с задачей:
локализовать контент на 12 языков Европы — от немецкого и французского до венгерского и словенского. Иногда подключаются шведский и чешский.
Раньше, когда было всего 3 языка, с переводами справлялась их инхаус-команда. Хаос приключился при масштабировании на новые ГЕО.
В чем подвох? Ведь 12 языков — звучит не так страшно. Но есть два нюанса:
1. Клиенту переводы на все языки нужны в день запроса, иногда — через 2–3 часа.
2. Контент мелкий, но постоянный: SMS, промо, e-mail, лендинги — всё с игрой слов, всё с лимитами по символам
🔧 Как мы организовали процесс поточной локализации:
• Собрали команду из 14 надёжных переводчиков из iGaming-сферы, которые умеют работать в режиме “быстро, но качественно”
• Настроили внутреннюю систему оповещений и подстраховок: если кто-то не может — текст уходит другому без задержек
• Под каждый язык — свой гайд по редполитике клиента: лимиты, согласованные тексты для кнопок, бонусы, названия праздников
• В чате для всей команды главред ставит фокус: какие термины сейчас важны, где могут быть подводные камни
• Финальные версии прогоняются через AI-проверку — ловим невидимые косяки вроде слипшихся слов или потерянных фраз
📈 Что в итоге:
• Клиент получает переводы, которые уже прошли 2–3 уровня нашей внутренней проверки.
• Микроменеджмент на стороне клиента свелся практически к 0: их команда просто пробегается глазами по текстам и отправляет в продакшн.
• А мы — не ищем переводчиков на задачку в последний момент, не пишем “ой, не успели” и не держим всех на привязи.
🤝 А вы как решаете задачи локализации?
Ищете фрилансеров под каждый язык или строите постоянную систему?
Расскажите, как у вас — или напишите, если нужен надёжный контент-партнёр 🙌
Главный редактор iGamingTextLab Мила,
Почти супер-герой Флэш, только сербка и про контент⚡️
#iGaming #Content #Localization #Case
❤3🔥1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
👀 Глобал или Локал: какой подход к локализации выбрать?
Вопрос, с которым сталкиваются все, кто работает на международном iGaming-рынке.
В видео сверху наш главред Юля делится своим опытом и рассказывает, как подойти к локализации с умом. Вот краткое саммери:
🗺 Глобальный подход — это единый стиль, единая стратегия, единый контент для всех рынков. Он проще в реализации и позволяет быстро масштабироваться.
Так делают крупные бренды — например, PokerStars или 888casino. У них единая айдентика, единый UX, одинаковый подход к контенту. Это удобно, экономично и работает… но не всегда.
🎯 Локальный подход — это когда вы адаптируете контент под конкретный рынок. Не просто переводите, а учитываете язык, культурный код, законы, визуальные и эмоциональные триггеры.
Примеры:
• В Азии игроки любят, когда в слотах есть число 8, драконы и золотые символы — они ассоциируются с удачей.
• В Латинской Америке заходят яркие цвета, карнавальные темы и динамичные слоганы.
• В Германии аудитория ждёт формального тона и уважения к деталям, а в Бразилии — свободы и жаркого вайба.
💡 Что работает лучше? Баланс.
Мы рекомендуем:
— Строить глобальную стратегию, но
— Адаптировать ключевые элементы. Об этом сделаем отдельный чек-лист с примерами из самых распространенных ГЕО.
Именно так делают бренды, которые думают на шаг вперёд.
Хотите узнать больше фишечек про локализацию?
Жмите 🔥 и пишите в комментах — расскажем, покажем, разложим по полочкам.
Команда iGamingTextLab,
Узнаём первыми о локальных мемах. Их нам скидывают наши нейтивы 🙃
#Localization #локализация #SEOcontent #iGamingContent
Вопрос, с которым сталкиваются все, кто работает на международном iGaming-рынке.
В видео сверху наш главред Юля делится своим опытом и рассказывает, как подойти к локализации с умом. Вот краткое саммери:
🗺 Глобальный подход — это единый стиль, единая стратегия, единый контент для всех рынков. Он проще в реализации и позволяет быстро масштабироваться.
Так делают крупные бренды — например, PokerStars или 888casino. У них единая айдентика, единый UX, одинаковый подход к контенту. Это удобно, экономично и работает… но не всегда.
🎯 Локальный подход — это когда вы адаптируете контент под конкретный рынок. Не просто переводите, а учитываете язык, культурный код, законы, визуальные и эмоциональные триггеры.
Примеры:
• В Азии игроки любят, когда в слотах есть число 8, драконы и золотые символы — они ассоциируются с удачей.
• В Латинской Америке заходят яркие цвета, карнавальные темы и динамичные слоганы.
• В Германии аудитория ждёт формального тона и уважения к деталям, а в Бразилии — свободы и жаркого вайба.
💡 Что работает лучше? Баланс.
Мы рекомендуем:
— Строить глобальную стратегию, но
— Адаптировать ключевые элементы. Об этом сделаем отдельный чек-лист с примерами из самых распространенных ГЕО.
Именно так делают бренды, которые думают на шаг вперёд.
Хотите узнать больше фишечек про локализацию?
Жмите 🔥 и пишите в комментах — расскажем, покажем, разложим по полочкам.
Команда iGamingTextLab,
Узнаём первыми о локальных мемах. Их нам скидывают наши нейтивы 🙃
#Localization #локализация #SEOcontent #iGamingContent
🔥5❤4💘2
Одна и та же история повторяется из года в год:
Мы заказали перевод лендинга у переводчика. И вроде бы он даже нейтив. Но видимо обманул он нас, нехороший человек. Сайт — не взлетает. Пользователи жалуются, что непонятно, да и мы видим, что всё криво. Кнопки получились гигантские. Помогите нам, люди добрые, чем можете!
И мы, конечно, помогаем.
Обманул ли переводчик заказчика или просто работал на отвали?
Возможно, не то и не другое. Просто переводить не значит локализовать. Даже люди, работающие в контенте, не всегда понимают разницу.
Локализовать текст — это:
1. Использовать для кнопок слова, которые приняты в индустрии
📍Пример: “Sign Up” вместо “Register” — потому что второе звучит слишком официально.
2. Всегда использовать самый короткий перевод из возможных
📍Пример: “Cash Out” вместо “Withdraw” — потому что первое привычнее глазу и короче.
3. Знать законодательные и моральные нормы и отредактировать текст под них
📍Пример: “Get Bonus” может быть воспринята как агрессивная агитация — в некоторых странах лучше “Claim Offer”.
А ещё можно использовать подходящий сленг, добавить отсылок к мемам и украшательства. На деле мало кто это делает, но грамотные маркетинговые приёмы в тексте повысят вовлечение. Инфа сотка.
Резюмируя — мало нанять нейтива-переводчика. Надо найти такого, который знает все эти нюансы.
А ещё лучше — иметь редактора, который будет дышать переводчику в спину и смотреть, чтобы тот сделал всё по уму.
Так в чём же секрет локализации сайтов — без регистрации и СМС?
Рисёрчить. Не просто "знать язык в совершенстве", а понимать, на каком языке говорит индустрия.
Вот что нужно сделать вашей контент-команде:
— пройтись по сайтам-мастодонтам
— сделать глоссарий из кнопок, офферов, названий разделов
— посмотреть разные ToV, приёмы вовлечения в контенте
Если вы постоянно масштабируетесь, то это сэкономит вам кучу денежных и временных ресурсов.
Конечно, всякие рекламные подачи и другие тонкие моменты придётся делать с нуля. Тут вам знания нейтива пригодятся.
Потому что безобидная на первый взгляд фраза может прозвучать обидно или даже оскорбительно в отдельных странах.
Отправьте этот пост своему отделу контента. А ещё лучше — подпишите их на наш канал, чтобы скачивали себе чек-лист по локализации 😉
Главный редактор iGamingTextLab Даша,
Локализация — это как свидание в Тиндере: если в первый абзац не зашёл, второго шанса может не быть.
#Localization #SEO #iGaming #iGamingContent
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥6💯2❤1