ielts.farhad
9.27K subscribers
623 photos
228 videos
25 files
214 links
لینک اولین پست کانال
https://t.me/ieltsfarhad/5
ای دی شخصی استاد پرهام نیا
@farhadparhamnia
Download Telegram
اطلاعیه مهم | خدمات پذیرش دانشگاه‌های ترکیه

با توجه به اینکه طی سال‌های گذشته بسیاری از زبان‌آموزان برای پذیرش دانشگاه‌های ترکیه از ما مشاوره می‌گرفتند، تصمیم گرفتیم این خدمات را به‌صورت تخصصی و مستقیم ارائه کنیم.

🔹 با همکاری تیمی از مشاوران باتجربه (با بیش از ۱۰ سال سابقه)، در تمام مراحل پذیرش کنار شما هستیم.

خدمات ما:

• پذیرش در مقاطع کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری و در نتیجه اقامت دانشجویی
• امکان تحصیل با معدل پایین
• پذیرش در رشته‌های پزشکی و سایر رشته‌ها
• دریافت بورسیه و تخفیف‌های ویژه از دانشگاه‌ها
• همکاری رسمی با بیش از ۵۰ دانشگاه معتبر ترکیه از جمله مدیپل، باهچه‌شهیر، یدی‌تپه، آیدین، آرل، نیشانتاشی و…

مهم‌ترین مزیت:
شهریه مستقیماً به حساب دانشگاه واریز می‌شود، نه به حساب ما. در صورت نیاز، پرداخت را از طرف شما انجام می‌دهیم و رسید رسمی دانشگاه را تحویل می‌دهیم. بنابراین تمام مراحل مالی کاملاً شفاف و با اطمینان انجام می‌شود.

اگر قصد ادامه تحصیل در ترکیه را دارید، برای دریافت مشاوره و بررسی شرایطتان با ما در ارتباط باشید.

+905313820520
2
در اسپیکینگ آیلتس، فقط دنبال استفاده از کلمات کتابی نباشید. چیزی که واقعاً نمره شما را بالا می‌برد، استفاده از collocationهای طبیعی و رایج است.

مثلاً به جای اینکه بگویید:

very strong rain

بگویید:

heavy rain

یا به جای:

do a mistake

بگویید:

make a mistake

اگزمینر بیشتر از اینکه تحت تأثیر لغات پیچیده قرار بگیرد، به این توجه می‌کند که آیا مثل یک انگلیسی‌زبان طبیعی از کلمات در کنار هم استفاده می‌کنید یا نه
6👍1🥰1
کانال یوتیوب ما:
https://www.youtube.com/@ielts.farhad

بیش از ۴۰ جلسه آموزش رایگان منتشر شده و هر هفته ۲ ویدئوی جدید بارگذاری می‌شود.

آموزش‌های کاربردی:
مکالمه روزمره
Collocations
Grammar
IELTS
TOEFL

لطفاً این کانال را با دوستانتان به اشتراک بگذارید. �
5🕊2👍1
ثبت‌نام کلاس نیمه‌گروهی مکالمه روزمره انگلیسی آغاز شد

اگر احساس می‌کنید سال‌ها زبان خوانده‌اید اما هنوز در مکالمه روان نیستید، این کلاس برای شماست.

تدریس کاملاً محاوره‌ای، نه کتابی
در این دوره، اصطلاحات، عبارات و ساختارهایی را یاد می‌گیرید که نیتیوها واقعاً در مکالمات روزمره استفاده می‌کنند؛ نه جملات خشک و صرفاً کتابی.

🗓 روز برگزاری: فقط دوشنبه‌ها
🕒 ساعت: ۱۵:۰۰ تا ۱۷:۰۰ به وقت استانبول
💻 برگزاری: آنلاین
👥 ظرفیت: نیمه‌گروهی (تعداد محدود)

در این کلاس فقط زبان یاد نمی‌گیرید؛ صحبت کردن را تمرین می‌کنید و از همان جلسات اول، اعتمادبه‌نفس بیشتری در مکالمه پیدا خواهید کرد



@farhadparhamnia
2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
آبشون ۱۵ سالشونه
شش ماه پیش با سطح A2+ وارد کلاس شدن الان سطح شون
+B2
هست
اونم نه به صورت خصوصی بلکه در کلاس گروهی آنلاین
شما چند ساله زبان می خونید ؟ در چه سطحی بودین ؟ به چه سطحی رسیدین ؟ چقد از پیشرفت خودتون راضی هستین ؟
3🎉2👌2🔥1
Forwarded from کانال اطلاع رسانی آکادمی آیلتس پرهام نیا
Advanced Phrasal Verbs for IELTS | فعل های عبارتی پیشرفته برای آیلتس ، تاقل و مکالمه روزمره
https://youtu.be/JTrVBHdvqLU
2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
جهت کسب اطلاع از کلاسها و ثبت نام
پیام بدین


@farhadparhamnia
🔥3🥰1👌1
آگهی های که در پایین کانال میان فیک و کلاهبرداری هستن
مانند آیلتس بدون آزمون و تافل رایکان و …
دوست دارید کتاب های ریدینگ آیلتس اینجا براتون آنالیز کنم ؟ ( فارسی و پرافریزهاش بگم ؟)
Anonymous Poll
100%
بله خیلی خوب میشه
0%
نه موافقم نیستم
👌6
متن اول ریدینگ یک کتاب شماره یک آیلتس

A Spark, a Flint: How Fire Leapt to Life



A spark, a flint: How fire leapt to life
یک جرقه، یک سنگ چخماق: چگونه آتش پا به عرصهٔ وجود گذاشت

Humanity’s steps towards a life-enhancing technology
گام‌های بشر به سوی یک فناوری بهبوددهندهٔ زندگی



Paragraph 1

To early man, fire was a divine gift randomly delivered in the form of lightning, forest fire or burning lava.


برای انسان‌های اولیه، آتش یک موهبت الهی بود که به‌طور تصادفی و در قالب رعدوبرق، آتش‌سوزی جنگل یا گدازهٔ سوزان در اختیارشان قرار می‌گرفت.

Key Words & Paraphrases

early man → early humans / primitive humans
fire → flame
divine gift → sacred gift / gift from God
randomly delivered → occurring by chance / appearing accidentally
in the form of → in the shape of / as
lightning → electrical discharge
forest fire → wildfire
burning lava → molten volcanic rock

پایان پراگراف اول


ما را به دوستان خود معرفی کنید



https://t.me/ieltsfarhad
👍85
کتاب شماره یک کمبریج متن اول پراگراف دوم


Paragraph 2

How and where man learnt how to produce flame at will is unknown.
اینکه انسان چگونه و کجا یاد گرفت هر زمان که بخواهد آتش ایجاد کند، مشخص نیست.

It was probably a secondary invention, accidentally made during tool-making operations with wood or stone.
احتمالاً این کار یک اختراع ثانویه بوده که به‌طور تصادفی هنگام ساخت ابزار با چوب یا سنگ به وجود آمده است.

Studies of primitive societies suggest that the earliest method of making fire was through friction.
مطالعات درباره جوامع ابتدایی نشان می‌دهد که قدیمی‌ترین روش ایجاد آتش از طریق اصطکاک بوده است.

European peasants would insert a wooden drill in a round hole and rotate it briskly between their palms.
روستاییان اروپایی یک میله چوبی را داخل یک سوراخ گرد قرار می‌دادند و آن را با سرعت بین کف دست‌هایشان می‌چرخاندند.

This process could be speeded up by wrapping a cord around the drill and pulling on each end.
این فرایند را می‌شد با پیچیدن یک طناب دور میله و کشیدن دو سر آن، سریع‌تر کرد.

Paraphrases

پرافریزها برای آیلتس نقش حیاتی دارند

produce flame at will → create fire whenever they wanted

secondary invention → a later invention

accidentally made → created by chance

tool-making operations → the process of making tools

primitive societies → early societies

suggest → indicate / show

earliest method → first technique

making fire → producing fire

through friction → by using friction

insert → put / place

rotate → turn / spin

briskly → quickly

speeded up → made faster / accelerated

wrapping a cord around → winding a cord around

pulling on each end → pulling both ends

کاری متفاوت از فرهاد آیلتس


https://t.me/ieltsfarhad
🔥9👍5🥰2
ielts.farhad pinned «متن اول ریدینگ یک کتاب شماره یک آیلتس A Spark, a Flint: How Fire Leapt to Life A spark, a flint: How fire leapt to life یک جرقه، یک سنگ چخماق: چگونه آتش پا به عرصهٔ وجود گذاشت Humanity’s steps towards a life-enhancing technology گام‌های بشر به سوی یک…»
ادامه متن شماره یک از کتاب کمبریج شماره یک
با فرهاد پرهام نیا
در کانال آیلتس فرهاد
@ieltsfarhad



The Ancient Greeks used lenses or concave mirrors to concentrate the sun’s rays and produce fire.


یونانیان باستان از عدسی‌ها یا آینه‌های مقعر استفاده می‌کردند تا پرتوهای خورشید را متمرکز کنند و آتش ایجاد کنند.

Paraphrases:

Ancient Greeks → people in Ancient Greece
used → made use of / employed
lenses → optical lenses
concave mirrors → inward-curved mirrors
concentrate the sun’s rays → focus sunlight / focus the sun’s rays
produce fire → create fire / start a fire



Burning glasses were also used by Mexican Aztecs and the Chinese.


عدسی‌های آتش‌زا نیز توسط آزتک‌های مکزیک و چینی‌ها مورد استفاده قرار می‌گرفتند.

Paraphrases:

burning glasses → fire-starting lenses / lenses used to ignite materials
were used by → were employed by / were utilized by
Mexican Aztecs → the Aztec people of Mexico
the Chinese → Chinese people / people in China



Percussion methods of fire-lighting date back to Paleolithic times, when some Stone Age tool-makers discovered that chipping flints produced sparks.

@ieltsfarhad

روش‌های ضربه‌ای برای روشن کردن آتش به دوران پارینه‌سنگی بازمی‌گردند؛ زمانی که برخی از ابزارسازان عصر حجر دریافتند که ضربه زدن و تراشیدن سنگ‌های چخماق باعث ایجاد جرقه می‌شود.

Paraphrases:

percussion methods → methods involving striking / striking-based techniques
fire-lighting → starting a fire / lighting a fire / fire ignition
date back to → go back to / originate in / can be traced back to
Paleolithic times → the Old Stone Age / the Paleolithic period
Stone Age tool-makers → people who made tools during the Stone Age
discovered → found / realized / learned
chipping flints → striking or breaking pieces of flint
produced sparks → generated sparks / created sparks

IELTS نکته:
date back to یکی از عبارت‌های بسیار مهم Reading است.

The tradition dates back to the 18th century.
= The tradition originated in the 18th century.



The technique became more efficient after the discovery of iron, about 5000 years ago.



این روش پس از کشف آهن، یعنی حدود ۵۰۰۰ سال پیش، کارآمدتر شد.

Paraphrases:

the technique → the method / the procedure
became more efficient → became more effective / improved in efficiency
after the discovery of → following the discovery of / after the invention or finding of
about 5000 years ago → approximately 5,000 years ago / around 5,000 years ago



In Arctic North America, the Eskimos produced a slow-burning spark by striking quartz against iron pyrites, a compound that contains sulphur.

@ieltsfarhad

در مناطق قطبی آمریکای شمالی، اسکیموها با ضربه زدن کوارتز به پیریت آهن، جرقه‌ای با سوختن آهسته ایجاد می‌کردند؛ پیریت آهن ترکیبی است که حاوی گوگرد است.

Paraphrases:

Arctic North America → the northern polar region of North America
produced → generated / created
slow-burning spark → a spark that burns slowly
by striking A against B → by hitting A against B
quartz → a type of mineral
iron pyrites → a mineral compound
a compound that contains sulphur → a substance containing sulphur

ساختار مهم:

by + V-ing → با انجام دادنِ یک کار / از طریق انجام یک کار

They produced fire by striking quartz against iron pyrites.



The Chinese lit their fires by striking porcelain with bamboo.


چینی‌ها با ضربه زدن بامبو به ظروف چینی آتش خود را روشن می‌کردند.

Paraphrases:

lit their fires → started their fires / ignited fires
striking → hitting / beating
porcelain → a type of ceramic material
bamboo → a type of plant used as a material



In Europe, the combination of steel, flint and tinder remained the main method of fire-lighting until the mid 19th century.

در اروپا، ترکیب فولاد، چخماق و مواد آتش‌گیر تا اواسط قرن نوزدهم، همچنان روش اصلی روشن کردن آتش باقی ماند.

Paraphrases:

in Europe → across Europe / throughout Europe
combination of → mixture of / use of … together
steel → a type of metal
flint → a hard stone that produces sparks
tinder → easily combustible material
remained → continued to be / stayed
5🔥2🥰1👌1
the main method → the primary method / principal technique
fire-lighting → starting a fire / igniting a fire
until → up to the time of
the mid 19th century → the middle of the nineteenth century

remain + noun/adjective خیلی مهم است:

remained the main method
continued to be the main method



Fire-lighting was revolutionised by the discovery of phosphorus, isolated in 1669 by a German alchemist trying to transmute silver into gold.


روش روشن کردن آتش با کشف فسفر دستخوش انقلابی شد؛ فسفر در سال ۱۶۶۹ توسط یک کیمیاگر آلمانی که تلاش می‌کرد نقره را به طلا تبدیل کند، جداسازی شد.

Paraphrases:

was revolutionised → was radically changed / underwent a major transformation
discovery → finding / identification
phosphorus → a chemical element
isolated → separated / extracted
German alchemist → German practitioner of alchemy
trying to → attempting to / seeking to
transmute → transform / convert
silver into gold → change silver into gold

was revolutionised by
was dramatically changed by

این یکی از paraphraseهای بسیار محتمل در سؤال‌های IELTS است.



Impressed by the element’s combustibility, several 17th-century chemists used it to manufacture fire-lighting devices, but the results were dangerously inflammable.

@ieltsfarhad
چندین شیمی‌دان در قرن هفدهم که تحت تأثیر قابلیت اشتعال این عنصر قرار گرفته بودند، از آن برای ساخت وسایل روشن کردن آتش استفاده کردند؛ اما نتیجه به‌شدت آتش‌گیر و خطرناک بود.

Paraphrases:

impressed by → influenced by / amazed by
element → chemical element
combustibility → ability to catch fire / flammability
several → a number of / various
17th-century chemists → chemists from the seventeenth century
used it to manufacture → used it to produce / employed it to make
fire-lighting devices → fire-starting equipment / devices for lighting fires
results → outcomes
dangerously inflammable → extremely flammable / likely to catch fire dangerously



With phosphorus costing the equivalent of several days’ wages, fire-lighting devices using this element were not cheap.


از آنجا که فسفر قیمتی معادل دستمزد چند روز داشت، وسایل روشن کردن آتش که از این عنصر استفاده می‌کردند، ارزان نبودند.

Paraphrases:

costing → being priced at
the equivalent of → equal in value to / corresponding to
several days’ wages → income earned over several days
fire-lighting devices → fire-starting equipment
using this element → containing / utilizing phosphorus
were not cheap → were expensive / were costly

the equivalent of
equal to / worth the same as

این عبارت برای Matching / Sentence Completion / TFNG خیلی مهم است.
بفرست برای اون رفیقت ک داره برای آیلتس آماده میشه

@ieltsfarhad
9👍1🔥1🎉1👌1
امروز پراگراف اول و دوم این صفحه کار میشه
ielts.farhad
امروز پراگراف اول و دوم این صفحه کار میشه
A spark, a flint: How fire leapt to life

Paragraph 1

با قیمتی معادل چند صد پوند به ازای هر اونس، اولین کبریت‌ها بسیار گران‌قیمت بودند.

Paraphraseهای مهم:
equivalent of = equal to = معادلِ
several hundred = hundreds of = چند صد
per ounce = for each ounce = به ازای هر اونس
expensive = costly = گران‌قیمت

نکته:
per + unit یعنی «به ازای هر واحد»
per year = هر سال / سالانه
per person = به ازای هر نفر
per ounce = به ازای هر اونس

Paragraph 2

جست‌وجو برای ساخت یک کبریت کاربردی واقعاً پس از سال 1781 آغاز شد؛ زمانی که گروهی از شیمیدانان فرانسوی، Phosphoric Candle یا Ethereal Match را ابداع کردند.

این وسیله شامل یک لوله شیشه‌ای دربسته بود که درون آن تکه‌ای کاغذ قرار داشت که به فسفر آغشته شده بود. هنگامی که لوله شکسته می‌شد، هوا به داخل آن هجوم می‌آورد و باعث می‌شد فسفر به طور خودکار مشتعل شود.

وسیله‌ای حتی خطرناک‌تر که در آمریکا محبوب بود، Instantaneous Light Box نام داشت؛ بطری‌ای پر از اسید سولفوریک که تراشه‌های چوبِ آغشته به مواد شیمیایی در آن فرو برده می‌شدند.

Paraphraseهای مهم:
quest for = search for = جست‌وجویِ
practical = useful = کاربردی
began = started = آغاز شد
came up with = invented = ابداع کرد
containing = holding = حاویِ
tipped with = coated with = آغشته/پوشانده‌شده با
rushed in = entered rapidly = با سرعت وارد شد
causing = resulting in = منجر شدن به
self-combust = ignite spontaneously = خودبه‌خود مشتعل شدن
hazardous = dangerous = خطرناک
popular = widely used = پرطرفدار / پرکاربرد

نکته بسیار مهم:
come up with = invent / develop / devise

مثال:
Scientists came up with a new method.
= Scientists developed a new method.

پس در IELTS ممکن است «invented» در سؤال بیاید ولی متن «came up with» داشته باشد

آیلتس فرهاد

ما را به دوستان خود معرفی کنید



@ieltsfarhad
👍4👌4🥰2
ielts.farhad
امروز پراگراف اول و دوم این صفحه کار میشه
1

The quest for a practical match really began after 1781 when a group of French chemists came up with the Phosphoric Candle or Ethereal Match, a sealed glass tube containing a twist of paper tipped with phosphorus.

تلاش برای ساخت یک کبریت کاربردی واقعاً پس از سال ۱۷۸۱ آغاز شد؛ زمانی که گروهی از شیمیدانان فرانسوی کبریت Phosphoric Candle یا Ethereal Match را ابداع کردند؛ یک لوله شیشه‌ای دربسته که حاوی تکه‌ای کاغذ با نوکی آغشته به فسفر بود.

Keywords & Paraphrases:

• quest for → search for / pursuit of / attempt to find / effort to develop
• practical → useful / functional / effective / workable
• match → matchstick / fire-lighting device
• began → started / commenced / originated / started to develop
• a group of → a number of / a collection of / several
• chemists → scientists / chemistry specialists
• come up with → invent / develop / devise / create / produce / formulate
• sealed → closed / tightly closed / airtight
• glass tube → glass container / glass cylinder
• containing → holding / including / filled with / consisting of
• a twist of paper → a piece of paper / a rolled piece of paper
• tipped with → covered at the end with / treated with / coated with
• phosphorus → chemical substance



2

When the tube was broken, air rushed in, causing the phosphorus to self-combust.

وقتی لوله شکسته می‌شد، هوا با سرعت وارد آن می‌شد و باعث می‌شد فسفر خودبه‌خود آتش بگیرد.

Keywords & Paraphrases:

• broken → damaged / cracked / fractured
• air rushed in → air entered rapidly / air flowed in quickly
• rush in → enter rapidly / flow in quickly
• causing → resulting in / leading to / bringing about / triggering
• phosphorus → chemical substance
• self-combust → ignite spontaneously / catch fire automatically / burn spontaneously
• combustion → burning / ignition
• rapidly → quickly / swiftly / at a fast rate

3

An even more hazardous device, popular in America, was the Instantaneous Light Box — a bottle filled with sulphuric acid into which splints treated with chemicals were dipped.

معنی:
وسیله‌ای حتی خطرناک‌تر که در آمریکا محبوب بود، Instantaneous Light Box نام داشت؛ بطری‌ای پر از اسید سولفوریک که چوب‌های کوچکی آغشته به مواد شیمیایی در آن فرو برده می‌شدند.

Keywords & Paraphrases:

• hazardous → dangerous / risky / unsafe / harmful / perilous
• device → apparatus / equipment / instrument / mechanism
• popular → widely used / common / well-known / favoured
• in America → in the United States / among Americans
• bottle → container / vessel
• filled with → containing / holding / full of
• sulphuric acid → a chemical substance / corrosive acid
• splints → small pieces of wood / thin sticks
• treated with → coated with / covered with / exposed to / impregnated with
• chemicals → chemical substances / chemical compounds
• dipped → immersed / placed into / submerged
• into which → in which / inside which



4

The first matches resembling those used today were made in 1827 by John Walker, an English pharmacist who borrowed the formula from a military rocket-maker called Congreve.

معنی:
اولین کبریت‌هایی که شبیه کبریت‌های امروزی بودند، در سال ۱۸۲۷ توسط جان واکر، یک داروساز انگلیسی، ساخته شدند؛ او فرمول را از سازنده‌ای به نام Congreve که در زمینه موشک‌های نظامی فعالیت می‌کرد، گرفت.

Keywords & Paraphrases:

• first matches → earliest matches / initial versions of matches
• resembling → resembling / looking like / similar to / comparable to
• those used today → modern ones / currently used matches / contemporary versions
• were made → were produced / were manufactured / were created / were developed
• pharmacist → chemist / pharmaceutical professional
• borrowed → obtained / adopted / took / acquired
• formula → recipe / method / composition / chemical formula
• military → armed forces / defence-related
• rocket-maker → rocket manufacturer / rocket producer
• called → named / known as / referred to as



5

Costing a shilling a box, Congreves were splints coated with sulfur and tipped with potassium chlorate.

معنی:
2
ielts.farhad
امروز پراگراف اول و دوم این صفحه کار میشه
کبریت‌های Congreve که هر جعبه آن‌ها یک شیلینگ قیمت داشت، چوب‌های کوچکی بودند که با گوگرد پوشانده شده و نوک آن‌ها به کلرات پتاسیم آغشته شده بود.

Keywords & Paraphrases:

• costing → priced at / selling for / having a price of
• a shilling a box → one shilling per box
• splints → small sticks / pieces of wood
• coated with → covered with / treated with / layered with
• sulfur → chemical substance
• tipped with → covered at the tip with / treated with / coated at the end with
• potassium chlorate → chemical compound
• price → cost / charge / amount paid
• per box → for each box / each box



6

To light them, the user drew them quickly through folded glass paper.

معنی:
برای روشن کردن آن‌ها، کاربر آن‌ها را با سرعت روی کاغذ شیشه‌ای تاخورده می‌کشید.

Keywords & Paraphrases:

• to light → to ignite / to set fire to / to make burn
• user → person using it / consumer
• drew → pulled / dragged
• quickly → rapidly / swiftly / at speed
• through → across / along / over
• folded → bent / doubled
• glass paper → abrasive paper / rough paper
• light a match → ignite a match / set a match alight



7

Walker never patented his invention, and three years later it was copied by a Samuel Jones, who marketed his product as Lucifers.

معنی:
واکر هرگز اختراع خود را ثبت نکرد و سه سال بعد، فردی به نام ساموئل جونز از آن کپی کرد و محصول خود را با نام Lucifers به بازار عرضه کرد.

Keywords & Paraphrases:

• patented → legally registered / officially registered
• invention → creation / innovation / new device
• never patented → failed to patent / did not legally register
• three years later → after three years / three years afterwards
• copied → imitated / reproduced / duplicated
• marketed → promoted / advertised / sold / commercialised
• product → item / goods / invention
• marketed as → sold as / promoted as / introduced as
• as Lucifers → under the name Lucifers



8

About the same time, a French chemistry student called Charles Sauria produced the first “strike-anywhere” match by substituting white phosphorus for the potassium chlorate in the Walker formula.

معنی:
تقریباً در همان زمان، یک دانشجوی شیمی فرانسوی به نام Charles Sauria نخستین کبریت «قابل روشن شدن با کشیده شدن روی هر سطح» را تولید کرد؛ او در فرمول واکر، فسفر سفید را جایگزین کلرات پتاسیم کرد.

Keywords & Paraphrases:

• about the same time → at approximately the same time / around that period
• chemistry student → student of chemistry
• produced → made / created / developed / manufactured
• first → earliest / initial / original
• strike-anywhere → capable of being ignited on any rough surface
• by substituting → by replacing / by exchanging
• substitute A for B → replace B with A / use A instead of B
• white phosphorus → chemical substance
• potassium chlorate → chemical compound
• formula → recipe / composition / chemical method
• instead of → rather than / in place of / as an alternative to
• replaced → substituted / exchanged / removed and replaced
3
ielts.farhad
امروز پراگراف اول و دوم این صفحه کار میشه
9

However, since white phosphorus is a deadly poison, from 1845 match-makers exposed to its fumes succumbed to a disease that eats away jaw-bones.

معنی:
با این حال، از آنجا که فسفر سفید یک سم کشنده است، از سال ۱۸۴۵ کبریت‌سازانی که در معرض بخارات آن قرار می‌گرفتند، به بیماری‌ای مبتلا می‌شدند که استخوان‌های فک را از بین می‌برد.

Keywords & Paraphrases:

• however → nevertheless / nonetheless / despite this
• since → because / as / due to the fact that
• deadly → lethal / fatal / life-threatening
• poison → toxic substance / poisonous substance
• match-makers → match manufacturers / workers producing matches
• exposed to → subjected to / in contact with / affected by
• fumes → vapours / gases / toxic emissions
• succumbed to → suffered from / became victims of / were affected by
• disease → illness / disorder / medical condition
• eats away → destroys gradually / damages progressively / erodes
• jaw-bones → bones of the jaw
• from 1845 → beginning in 1845 / starting in 1845



10

It wasn’t until 1906 that the substance was eventually banned.

معنی:
تا سال ۱۹۰۶ طول کشید تا این ماده سرانجام ممنوع شود.

Keywords & Paraphrases:

• wasn’t until → did not happen before / only happened in
• eventually → finally / ultimately / in the end
• substance → material / chemical / compound
• banned → prohibited / forbidden / outlawed
• was banned → was prohibited / was made illegal
• until 1906 → before 1906 it was not…
• eventually banned → finally prohibited / ultimately outlawed



ستون دوم

11

That was 62 years after a Swedish chemist called Pasch had discovered non-toxic red or amorphous phosphorus, a development exploited commercially by Pasch’s compatriot J E Lundstrom in 1885.

معنی:
این اتفاق ۶۲ سال پس از آن رخ داد که یک شیمیدان سوئدی به نام Pasch فسفر قرمز یا آمورفِ غیرسمی را کشف کرده بود؛ کشفی که هم‌وطن او، J. E. Lundstrom، در سال ۱۸۸۵ از آن برای اهداف تجاری استفاده کرد.

Keywords & Paraphrases:

• Swedish chemist → Swedish scientist / chemist from Sweden
• discovered → found / identified / detected / uncovered
• non-toxic → harmless / not poisonous / safe / non-poisonous
• amorphous → shapeless / without a definite structure
• development → advancement / innovation / discovery
• exploited commercially → used commercially / utilised for commercial purposes / developed commercially
• commercially → for business purposes / for profit / in the marketplace
• compatriot → fellow countryman / person from the same country
• 62 years after → six decades later / following a period of 62 years
• development → discovery / innovation / advancement



12

Lundstrom’s safety matches were safe because the red phosphorus was non-toxic; it was painted onto the striking surface instead of the match tip, which contained potassium chlorate with a relatively high ignition temperature of 182 degrees centigrade.

معنی:
کبریت‌های ایمن Lundstrom بی‌خطر بودند، زیرا فسفر قرمز سمی نبود؛ این ماده روی سطحی که کبریت روی آن کشیده می‌شد قرار داده شده بود، نه روی نوک کبریت؛ نوک کبریت حاوی کلرات پتاسیم بود که دمای اشتعال نسبتاً بالایی، یعنی ۱۸۲ درجه سانتی‌گراد، داشت.

Keywords & Paraphrases:

• safety matches → safe matches / non-dangerous matches
• safe → harmless / secure / non-dangerous
• non-toxic → harmless / not poisonous
• painted onto → applied to / spread onto / coated onto
• striking surface → ignition surface / surface used to ignite a match
• instead of → rather than / in place of / as opposed to
• match tip → end of the match / head of the match
• contained → included / held / had / consisted of
• relatively high → comparatively high / fairly high / higher than average
• ignition temperature → temperature required for ignition
• degrees centigrade → degrees Celsius
• striking → rubbing against a surface
• surface → outer layer / exterior area



13

America lagged behind Europe in match technology and safety standards.

معنی:
آمریکا در زمینه فناوری کبریت و استانداردهای ایمنی از اروپا عقب‌تر بود.

Keywords & Paraphrases:

• lagged behind → fell behind / was behind / was less advanced than
4