агнета плейель "двойной портрет"
(пер. анны савицкой)
издали @idgorodets

не знаю, какие у вас ассоциации с именем художника оскара кокошки, но вряд ли перед глазами всплывет портрет королевы детектива агаты кристи. про эту работу вообще мало кто знает, а выставлялась она в первый и единственный раз десять лет назад на выставке фотографий в честь 125-летия писательницы. портрет постоянно хранится в доме внука кристи мэтью причарда.

так вот, портрет. он создавался по заказу внука и мужа агаты кристи к ее восьмидесятилетию в 1969 году. и эти встречи - сеансы - художника и писательницы пробует вообразить в биографическом романе шведская писательница агнет плейель. фан факт - плейель сама выпустила этот роман в восемьдесят лет.

шесть сеансов. шесть состоявшихся или нет бесед двух пожилых гениев. кокошка задает вопросы, добивается искренних эмоций, желая видеть настоящую кристи, стремясь изобразить не только внешнее.

а чтобы вывести кого-то на честный разговор, нужно и самому быть честным. так и получается двойной портрет.

плейель пишет свой текст короткими фразами, резко переходя с точки зрения одного героя на другого, не называя их, не отмечая прямую речь, что напоминает широкие мазки кисти художника.

в портрете выписаны и бурная история отношений кокошки с альмой малер, и странный эпизод с альмой-куклой, и история таинственного исчезновения агаты кристи и появления мэри уэстмаккот.

эти беседы, конечно, придуманы агнетой плейель, но почему бы и нет. тем более, точно известно о завязавшейся после этих сеансов дружбе между кристи и кокошкой и их переписке вплоть до смерти писательницы.

важно! если вы не читали "убийство роджера экройда" кристи, то в "двойном портрете" вас поджидает спойлер!

Друзья, замечательно прошла первая презентация романа Хатльгрима Хельгасона "Женщина при 1000 С" в московском книжном магазине "Во весь голос"!📕

Поговорили о творческом пути автора - писателя, поэта, художника и переводчика, о неповторимом стиле "Женщины при 1000С" и трудностях перевода, почитали яркие отрывки из романа и обсудили постановку одноименной пьесы на исландской сцене.

Огромное спасибо редактору книги Анатолию Николаевичу Чеканскому и переводчице Ольге Маркеловой за участие! Благодарю всех, кто был с нами!

Запись встречи можно посмотреть здесь🎞

Друзья!

Книги нашего ИД «Городец» вошли в топ продаж сентября скандинавского книжного магазина Ska vi LÄSA? (Москва, ул. Большая Татарская, 35с3).

📚 На первом месте топа — Карин Бойс «Особый ген» в переводе Аси Лавруши.
Этот роман — интеллектуальный детектив о гипотетическом гене, который может одновременно определять склонность к творчеству и безумию. Тема вызывает у Дорис, внештатного корреспондента крупной столичной газеты, не только профессиональный, но и личный интерес, поскольку этим недугом страдает ее брат.
Книга захватывает с первых страниц, умело соединяя науку, интригу и человеческие чувства.

✨ А также в топ 20 самых продаваемых книг сентября вошли две другие книги, изданные нашим ИД «Городец»:

📖 Лиза Марклунд «Полярный круг» — напряжённый скандинавский детектив о пропавшей девушке из далёкого северного городка.
Пять юных девушек встречаются в читательском клубе, обсуждая любимые книги. Однако напряжение нарастает, ведь все девушки влюблены в одного парня по имени Викинг. После очередного конфликта одна из них бесследно исчезает. Сорок лет спустя ее находят убитой, а четыре женщины вновь собираются вместе.

Лиза Марклунд мастерски держит интригу, заставляет почувствовать холод и хрупкость северной тишины.

📖 Юнас Хассен Кемири «Всё, чего я не помню» — блестящий роман-мозаика о памяти, утрате и попытке понять, кем мы были для других.
После гибели молодого человека его друзья, семья и знакомые по-разному рассказывают его историю — и из этих противоречий вырисовываются разные грани его личности.

Это роман о любви и дружбе, предательстве и насилии, горе от потери близкого человека и одиночестве, о быстротечности времени и свойствах нашей памяти.

🌍 Для нас это особая радость — видеть, что книги, изданные с любовью и вниманием, находят отклик у читателей и становятся настоящими открытиями!

Спешим поблагодарить книжное медиа БИЛЛИ за пост о бестселлерах сентября скандинавского магазина и упоминание наших книг!

И, конечно же, спасибо команде Ska vi LÄSA? за внимание к нашей литературе, переводчикам — за их труд, а читателям — за живой интерес и доверие🫶🏻